Résumé du « Journal de ma belle-mère » de Maria Metlitskaya Automatique traduire

Ce livre, inspiré d’une histoire vraie et écrit en 2012, raconte le quotidien d’une famille moscovite ordinaire dont le fils unique, Danila, annonce son intention de se marier. Le récit est narré du point de vue de sa mère, Elena, qui partage ses expériences et réflexions personnelles tandis qu’elle tente de construire une relation avec sa future belle-fille. L’histoire est ponctuée de nombreux témoignages d’autres familles, révélant ainsi les enjeux psychologiques de la coexistence complexe entre deux générations.

En 2015, une mini-série en huit épisodes, portant le même titre, a été réalisée d’après cette histoire. Mise en scène par Leonid Mazor, elle mettait en vedette Evgeniya Dmitrieva, Olga Pavlovets et Alexander Arsentyev. L’adaptation a été saluée par le public pour sa tendresse et son humour.

Ce livre inaugure la célèbre série de l’auteure, «Derrière les fenêtres des autres». Ce projet, toujours en cours, comprend également d’autres récits populaires de l’écrivaine, explorant la vie des femmes et les drames familiaux.

Conseil familial et rencontre avec des entremetteurs

La narratrice, Elena, vit à Moscou avec son mari, Pavel, professeur d’histoire, et leur fils Danila, âgé de vingt-trois ans. Apprenant que son fils a décidé d’épouser une femme nommée Nyusya, Elena propose au jeune couple de vivre en union civile. La fiancée de son fils s’en offusque. La future belle-mère, contrainte de céder, comprend que pour préserver la paix familiale, elle devra s’adapter à la personnalité de sa belle-fille.

Un dîner fait maison est organisé pour présenter les parents de la mariée. Les Ivasyukis — l’ancien lieutenant-colonel Valery Petrovitch et son épouse Zoya Ivanovna — sont invités. Le père de Nyusya insiste pour que le mariage ait lieu dans un restaurant militaire de Novomoskovsk. Il promet de transporter les invités dans un vieux bus. Elena refuse catégoriquement cette idée et insiste pour que la réception se déroule dans un établissement respectable de Moscou.

Préparatifs et célébrations de mariage à Moscou

L’amie d’Elena, Lala, une entrepreneuse dynamique, est chargée de choisir la robe de la mariée. Elle emmène les femmes dans un salon de mode où elle aide Nyusya à choisir une robe élégante couleur rose thé fané. La mère de la mariée, Zoya Ivanovna, est d’abord contrariée par la simplicité de la robe et l’absence de voile, mais finit par accepter le choix de sa fille.

Le mariage a lieu dans un restaurant moscovite bon marché. Un groupe d’invités hauts en couleur se rassemble. La belle-mère, Tamara Arkadyevna, remet solennellement aux jeunes mariés une enveloppe contenant cinq cents dollars. Albina, la cousine de Pavel, une célibataire excentrique, leur offre une pièce de monnaie géorgienne ridicule. Nyusya, lassée des festivités bruyantes, cesse brusquement de crier « Amer ! ». Après la célébration, les jeunes mariés s’envolent pour l’Espagne en vacances.

L’expérience d’Elena lors de son premier mariage

Alors qu’Elena prépare le mariage de son fils, elle se remémore sa propre jeunesse. À dix-huit ans, elle avait épousé le beau Terentiy, surnommé Tarzan. Son mari s’était révélé être un fainéant. Il travaillait comme agent de sécurité et préférait passer son temps à boire avec ses amis.

Terentiy vivait dans un appartement en copropriété, acheté par sa mère, Stella Rudolfovna. Stella était une femme élégante, peu préoccupée par les affaires domestiques, mais elle traitait Elena avec compréhension. Le mariage ne dura que huit mois. Lorsque les parents d’Elena arrivèrent à l’appartement et les trouvèrent en pleine fête, ils ramenèrent discrètement leur fille chez eux. Elena ne revit jamais Terentiy.

La vie quotidienne d’une jeune famille et la naissance d’un petit-fils

Les jeunes mariés rentrent d’Espagne et s’installent dans l’appartement d’Elena et Pavel. La vie est difficile. Nyusya se dérobe à toutes les tâches ménagères, fait la grasse matinée et laisse traîner la vaisselle sale. On comprend vite que sa belle-fille est enceinte. Elena prend alors en main son alimentation et sa santé.

Après la naissance de son petit-fils Ilyusha, la situation se tend. Nyusya refuse d’allaiter l’enfant et préfère boire et fumer. Le garçon souffre d’une grave diathèse. La jeune mère passe ses journées avec son amie Nastya, laissant les soins du nourrisson à sa belle-mère.

Crise familiale et rupture inattendue du mariage

Pour éviter les disputes incessantes au sein de leur famille, Elena et Pavel louent un appartement séparé pour les jeunes mariés. Zoya Ivanovna, originaire de la région de Moscou, s’occupe souvent du bébé. Mais bientôt, Nyusya part en vacances en Turquie. De Kemer, elle envoie un message à Danila pour lui annoncer sa rencontre avec Kemal, le barman.

Nyusya demande le divorce et refuse de retourner en Russie. Son père, Valery Petrovich, est victime d’un grave AVC dû au stress. Elena quitte son travail pour s’occuper d’Ilioucha. Grâce à l’aide d’un avocat expérimenté, la famille parvient à faire renoncer officiellement Nyusya à ses droits de garde en échange d’une importante somme d’argent.

Elena est aidée par Valechka, une voisine solitaire et compatissante qui prend soin de sa mère âgée et aveugle. Valechka devient la nounou de confiance d’Ilioucha. Elle emmène le garçon se promener, permettant ainsi à Elena de souffler un peu.

Les nouveaux passe-temps de Danila et l’arrivée de Polina

Danila entame une romance passionnée avec la belle Maryana, fille d’un oligarque pétrolier et diplômée de la Sorbonne. Elena se sent de trop lors d’un somptueux dîner de famille dans un manoir à la campagne. Le père de Maryana prépare un mariage fastueux dans un château en France. Juste avant de partir, Elena se casse la jambe, ce qui l’épargne aux festivités.

Le mariage de Danila avec Maryana s’effondre aussi rapidement que le premier. Le fils retourne chez ses parents, abattu. Peu à peu, il se remet, s’occupe activement d’Ilioucha et trouve un nouvel emploi. Polina, une femme modeste et attentionnée, entre alors dans sa vie.

Polina et Ilyusha se lient rapidement d’amitié. Peu après, les jeunes mariés annoncent attendre un enfant. La grand-mère, Tamara Arkadyevna, décide de leur céder son grand appartement pour leur offrir leur propre logement. Le calme et la sérénité tant attendus règnent enfin dans la famille.

Histoires de vie sages

Elena se remémore le destin de ses amis et connaissances, dont les drames familiaux l’aident à mieux comprendre le sien. Son amie Ninka a épousé un Moscovite dont la mère était autoritaire. Voulant rendre service, Ninka a retourné la pelouse impeccablement entretenue de la datcha de sa belle-mère pour y planter des pommes de terre. Le scandale familial ne s’est résolu que grâce à la sagesse de son mari.

Une autre histoire raconte celle de Kapitolina Ivanovna, passionnée de porcelaine ancienne et d’antiquités. Son fils épousa Dina, une scientifique brillante mais peu élégante. Kapitolina chercha à combler sa belle-fille de cadeaux coûteux et de manteaux de vison. Dina souffrait de cette attention obsessionnelle jusqu’à ce que son fils demande à sa mère de l’accepter telle qu’elle était.

Je me souviens aussi du cas de l’amie de Marta, dont la belle-mère, Yadviga Vasilyevna, la harcelait quotidiennement au téléphone. Elle comparait Marta à l’ex-femme de son fils. Marta a fini par perdre patience et a envoyé promener sa belle-mère. Après cela, Yadviga est devenue polie et prudente.

Le destin des belles-mères allemandes et moscovites

Son amie Sonya vivait initialement à Munich avec son mari allemand, Olaf. La mère de ce dernier, Annegret, le déshérita à cause de sa belle-fille étrangère. Sonya prit soin de sa belle-mère malade, suite à une fracture de la hanche, avec un tel dévouement qu’elle décida de lui léguer toute sa fortune. Sonya renonça à son héritage et retourna dans son pays natal.

Le second mariage de Sonya avec Mitya l’a contrainte à vivre dans l’appartement de sa belle-mère, surnommée « Grenouille ». Celle-ci simulait constamment des crises cardiaques. Après le divorce, « Grenouille » a légué son appartement à une aide-soignante, mais les amis de Sonya ont réussi à le récupérer par voie judiciaire. Ces histoires prouvent que les relations humaines sont toujours plus complexes que n’importe quel stéréotype.

Règles de compréhension mutuelle

Elena tire de son expérience des conseils pratiques pour les futures belles-mères. Elle insiste sur le respect de l’intimité du jeune couple et recommande de ne pas leur rendre visite à l’improviste. Une belle-mère devrait se souvenir de ses propres erreurs de jeunesse et faire preuve d’indulgence face à l’inexpérience de sa belle-fille.

Il est important de complimenter sa belle-fille sur ses talents culinaires, de ne pas s’immiscer dans sa propre cuisine et de ne jamais critiquer sa femme devant son fils. En cas de conflit, Elena est convaincue qu’il vaut mieux privilégier la justice plutôt que de défendre aveuglément son enfant. L’argent reste le meilleur cadeau, car les goûts des différentes générations divergent rarement.

Les relations exigent de la patience et la capacité de pardonner les petits tracas. La sagesse d’une belle-mère réside dans sa capacité à mettre son orgueil de côté pour le bonheur de son fils. En fin de compte, le bien-être d’une jeune famille repose sur le tact et la générosité d’esprit des aînés.