"Wormhole" de Mikhaïl Cholokhov, un résumé Automatique traduire

L’histoire tragique d’une famille cosaque illustre avec force le fossé idéologique qui traversait un village au début du régime soviétique. Écrit en 1926, ce récit relate le conflit exacerbé entre pères et fils, alimenté par les intérêts matériels de la génération précédente, prête à tuer pour protéger ses biens. Ce livre fait partie des premiers romans de l’auteur, « Histoires du Don ». Les ouvrages de cette série sont unis par le thème de la lutte des classes et de la destruction du mode de vie traditionnel des Cosaques du Don.

La famille de Yakov Alekseevich

Yakov Alekseevich est un vieil homme voûté et trapu, à la barbe épaisse comme un balai de millet. L’été, il marche pieds nus, vêtu seulement d’une chemise de toile sans ceinture. Récemment, le conseil du village l’a considéré comme un véritable koulak. Le vieil homme a fait preuve de ruse : il a congédié son ouvrier agricole, vendu ses deux bœufs supplémentaires et s’est hissé au rang de paysan moyen. Pourtant, il a conservé son allure digne, les manières d’un homme riche et une attitude sereine. Au printemps, il a semé 21,8 hectares de blé et, avec l’argent économisé, a acheté du matériel agricole à des voisins nécessiteux : un soc de charrue, des herses en fer et un van.

Son plus jeune fils, Styopka, avait rejoint le Komsomol sans autorisation. Yakov Alekseevich décida de ne pas le punir immédiatement. Il espérait que les moqueries incessantes et les injures acerbes finiraient par le faire changer d’avis. Styopka cessa de se signer et se mit à fixer son père d’un regard hagard. Lors d’un dîner familial, alors que la soupe au chou fumait sur la table et que l’odeur du pain frais flottait dans l’air, Yakov Alekseevich réprimanda sévèrement son fils. Il le compara à un taureau qui défèque là où il mange. Styopka se glissa silencieusement à table, mais l’atmosphère dans la maison devint tendue.

Conflit fraternel

L’aîné, Maxim, était un cosaque robuste de vingt-neuf ans. Le soir, il sculptait des cuillères en bois et harcelait Styopka de questions. Maxim se moquait du nouveau gouvernement, qu’il jugeait utile uniquement aux ouvriers. Il évoquait avec nostalgie son service pendant la Première Guerre mondiale, lorsque le commandant de compagnie, Bokov, avait ordonné la flagellation des ouvriers grévistes près de Moscou. Maxim décrivait en riant son fouet en cuir brut, dans lequel était plantée une balle. Il se vantait d’avoir terrassé un vieillard frêle aux cheveux gris, et comment les chevaux avaient ensuite piétiné vingt femmes.

Styopka traita son frère de chien et de Caïn. En réponse, Maxim se jeta sur lui, le plaqua sur le lit et commença à le frapper méthodiquement au visage à coups de paume. Styopka cracha du sang au visage de Maxim, des larmes involontaires coulant de ses yeux, mais le jeune homme ne parvint pas à se dégager. Yakov Alekseevich attendit patiemment son heure et sépara ses fils. Il soutint pleinement Maxim. Styopka s’essuya les lèvres ensanglantées et partit en silence. Le lendemain matin, il décida de supporter l’insulte et ne se rendit pas au conseil municipal pour porter plainte.

Travail de printemps et aliénation

Le printemps arriva rapidement au village. La neige fondit, la steppe reverdit et les saules bourgeonnèrent. Yakov Alekseevich avait commencé à nourrir ses bœufs de maïs depuis Maslenitsa. Il envoya ses fils labourer à la mi-mars. Ils parcoururent 8,5 kilomètres depuis la maison. Les nuits étaient glaciales, l’herbe était givrée et le sol ne dégela qu’à midi. Les bœufs s’épuisèrent rapidement, de la vapeur s’échappant de leur dos. Maxim réprimanda son père de travailler trop tôt, menaçant de ruiner le bétail. Yakov Alekseevich se contenta de racler le soc de la charrue et obligea Styopka à presser les bêtes épuisées.

La famille avait complètement abandonné leur plus jeune fils. Ils l’évitaient comme s’il était un malade contagieux. Yakov Alexeïevitch traitait ouvertement Styopka de vermine qu’il fallait impitoyablement arracher d’un arbre. Styopka éprouvait une honte cuisante pour son père, qui ruinait les pauvres. La nuit, le jeune homme était tourmenté par des cauchemars récurrents. Il rêvait d’étrangers l’enterrant vivant dans la steppe, au pied d’une crête sablonneuse envahie d’algues, et lui recouvrant la poitrine de lourdes mottes d’argile glacée. Styopka se réveillait les dents qui claquaient, incapable de reprendre son souffle pendant un long moment.

La fenaison et la demande du pauvre

C’était la fenaison. Yakov Alekseevich faucha rapidement son champ. La nuit, lui et Maxime se rendaient en secret hors des limites du village pour faucher l’herbe des voisins. Le vieil homme avait amassé une énorme réserve de foin, qu’il ratissait en hauteur. Il comptait bien la vendre à ses voisins affamés en hiver ou au début du printemps, en leur prenant leurs dernières génisses.

Le samedi, à la nuit tombée, un homme maigre et misérable nommé Prokhor Tokin vint à eux. Prokhor portait un pantalon de toile déchiré et ses pieds nus dégoulinaient de sang. Ses yeux noirs en amande brillaient d’une lueur terne dans leurs orbites profondes. Le pauvre homme supplia Yakov Alekseevich de lui prêter des bœufs pour une journée afin de transporter du foin avant les fêtes. Le vieil homme refusa catégoriquement. Styopka, voyant les genoux de Prokhor trembler de faiblesse, pâlit et réclama les animaux à haute voix. Yakov Alekseevich accepta à contrecœur, mais força Prokhor à promettre de travailler gratuitement pendant toute une semaine lors du prochain battage.

Rencontres et expositions

Tôt dimanche matin, le policier convoqua les Cosaques à une réunion à l’école. Un statisticien à la barbe rousse arriva pour recenser les récoltes et calculer les impôts. Yakov Alekseevich ordonna à Styopka de se dépêcher avec Prokhor d’aller chercher du foin, puis ordonna à son fils d’enfiler son pantalon de vacances et de l’accompagner. Le vieil homme espérait que son appartenance au Komsomol lui permettrait d’obtenir une réduction. L’école était bondée de Cosaques.

Lors de la réunion, le statisticien interrogea Yakov Alekseevich sur la superficie cultivée. Le vieil homme plissa les yeux, se mit à compter sur ses doigts et fit mine de compter des parcelles. Il mentit publiquement, affirmant n’avoir semé que 7,63 hectares. Styopka se fraya un chemin jusqu’à la table et corrigea bruyamment son père. Il donna le chiffre exact : 21,8 hectares. La foule de cosaques applaudit, ayant pris le koulak en flagrant délit de mensonge. Les lèvres de Yakov Alekseevich tremblèrent de confusion, et il tenta de s’excuser en prétextant un oubli. Le statisticien barra l’ancien chiffre et inscrivit les nouvelles données au crayon épais.

La disparition des taureaux

Styopka sortit en courant de l’école et se précipita vers Prokhor. Ils sortirent rapidement les charrettes, attelèrent les bœufs et quittèrent la cour. Yakov Alekseevich, revenant de la réunion enragé, tenta de les arrêter. Il courut après les charrettes, agitant sa casquette et criant d’une voix rauque. Styopka ordonna à Prokhor de ne pas se retourner et tira violemment sur son fouet. Les charrettes plongèrent dans le ravin et disparurent.

Les amis atteignirent les meules de foin de Prokhor, dételèrent les bœufs et les laissèrent paître dans la prairie fauchée. Après avoir chargé les charrettes de foin, ils passèrent la nuit dans la steppe. Prokhor s’endormit sur la charrette et Styopka s’allongea sur le sol humide de rosée. Avant l’aube, Prokhor tomba de la charrette et constata la disparition des bœufs. Désespérés, ils errèrent dans la steppe jusqu’au soir, ratissant un rayon de 10,6 kilomètres. Ils fouillèrent chaque ravin et chaque fossé, mais les animaux avaient disparu sans laisser de trace. Épuisé, Prokhor et Styopka, abattu, regagnèrent les charrettes.

Massacre sanglant

Après le déjeuner, Yakov Alekseevich et Maxime s’enfoncèrent dans la steppe en charrette. De loin, Maxime aperçut les garçons assis près des charrettes et comprit que les bœufs avaient disparu. Le vieil homme supposa que son fils et le pauvre homme avaient secrètement vendu le bétail à des marchands. La charrette s’approcha à toute vitesse des autres. Maxime sauta à terre et hurla, accusant Styopka d’avoir ruiné la famille.

Yakov Alekseevich courut et frappa le pâle Styopka, le faisant tomber à terre. Le vieil homme, fou de rage, menaça d’arracher le goitre de son fils et exigea qu’il avoue sa conspiration avec les marchands. Pendant ce temps, Maxim jeta Prokhor à terre et se mit à le rouer de coups de bottes au ventre et à la tête. Prokhor gémissait doucement, se cachant le visage dans ses mains.

Maxim arracha une fourche à la charrette, souleva le pauvre homme et exigea calmement des aveux. Prokhor éclata en sanglots, un sang épais, bleu-noir, coulant de sa bouche sur sa chemise. Il gémit pitoyablement : «Frère! Ne pèche pas…» Maxim enfonça froidement les dents de fer de la fourche dans la poitrine du pauvre homme, juste sous son téton gauche.

Styopka se débattait désespérément sur le sol ruisselant de rosée, le dos arqué. Il tenta d’embrasser les mains de son père, effleurant de ses lèvres les veines gonflées. Yakov Alekseevich plaqua son fils au sol de tout son corps et ordonna d’une voix rauque à Maxim : «Frappe-le au cœur…»

Le retour des tueurs

Les meurtriers rentrèrent chez eux dans l’obscurité la plus totale. Yakov Alekseevich resta allongé face contre terre tout le long du trajet, sa tête cognant sourdement contre le fond de la charrette au gré des ornières. Avant d’atteindre le village, Maxim lâcha les rênes et, d’un geste détaché, épousseta la poussière de son pantalon. Il proposa froidement un plan à son père. Ils diraient aux voisins qu’ils avaient trouvé Styopka et Prokhor déjà morts. Selon leur version, des brigands inconnus avaient pris les bœufs et tué les garçons. Yakov Alekseevich écouta son fils et garda le silence.

L’épouse enceinte de Maxim les accueillit à la porte. Aksinya se gratta nonchalamment le ventre flasque. Elle bâilla à pleines dents, fit la moue et déclara d’un ton indifférent qu’ils avaient perdu leur temps à mener le cheval dans la steppe. Les taureaux disparus étaient rentrés d’eux-mêmes depuis un moment déjà. La femme demanda nonchalamment si Styopka était resté pour chercher le bétail, puis, sans attendre de réponse, entra lourdement dans la maison.