"Poème de haine" de Julie Sheehan Automatique traduire

La poétesse américaine Julie Sheehan a publié en 2006 son deuxième recueil de poésie primé «Orient Point», qui comprend le vers libre «Hate Poem». La collection présente de la poésie sur la nature, les relations et la vie urbaine écrite dans une variété de styles, y compris des formes traditionnelles de poésie d’amour comme le sonnet, un poème de 14 lignes, et le ghazal, une structure arabe composée de couplets rimés. Dans «Hate Poem», Sheehan utilise l’humour et l’hyperbole pour explorer la complexité d’une relation amoureuse intime où l’orateur déteste et aime à la fois le partenaire. Le poème est exprimé du point de vue d’une femme dont la «haine» pour son partenaire imprègne tout dans sa vie, bien qu’elle n’exprime pas ce sentiment au partenaire inconscient. Livré dans un style ironique, «Hate Poem» parle des hauts et des bas d’une relation à long terme, la haine que les amoureux peuvent ressentir à la suite d’une dispute, et le paradoxe de ressentir de l’animosité envers un objet d’affection, et l’effort d’essayer de faire un travail de ce genre. «Hate Poem» a été inclus dans l’anthologie «The Best American Poetry 2005».

Poète Biographie Sheehan est né le 25 juillet 1964 et a grandi à Pierson, Iowa. Elle a ensuite obtenu un BA de l’Université de Yale en 1986 et une maîtrise en poésie de l’Université de Columbia en 2001. Elle est l’auteur de trois recueils de poésie : «Thaw» (2001), «Orient Point» (2006) et «Bar Book : Poèmes et Autrement» (2010). En dehors de ces collections, Sheehan a publié dans des magazines et des anthologies telles que Kenyon Review ; Goélette des Prairies ; Revue Yale ; «Poème dans ta poche» ; «La Meilleure Poésie Américaine» ; «180 Plus : Poèmes extraordinaires pour tous les jours» ; «Sérieusement drôle : Poèmes sur l’amour, Dieu, la guerre, l’art, le sexe, la folie et tout le reste» ; et l’anthologie de Garrison Keillor, «Good Poems: American Places». Sheehan a remporté plusieurs prix pour sa poésie, dont le Whiting Writers Award en 2008, un Barnard Women Poets Prize en 2005, une bourse de la New York Foundation for the Arts en 2009, le Bernard F. Conners Prize for Poetry de la «Paris Review», un Robert H. Winner Memorial Award de la Poetry Society of America et un Poets Out Loud Prize. Elle est actuellement directrice du programme BFA en écriture créative et littérature à l’Université Stony Brook de Southampton, où elle est professeure agrégée et poète. Elle vit à Long Island, New York, avec sa famille. Poème Texte Sheehan, Julie. "Poème de haine". 2006. «Fondation Poésie». Le poème s’ouvre sur une déclaration directe et répétée de l’orateur disant à son partenaire anonyme et jamais décrit qu’elle déteste vraiment tout ce qui les concerne avec tous les aspects possibles de son corps. Elle le déteste avec ses parties du corps (des macro comme ses poignets aux micro comme ses cellules sanguines), avec ses gestes et ses manières, et même avec les sons potentiels que son corps pourrait faire dans le cas improbable d’une attaque de murène. Dans une deuxième strophe amusante d’une ligne, l’orateur avertit son partenaire de faire attention à sa haine avec la terminologie d’un golfeur avertissant un autre joueur d’une balle entrante. La troisième strophe développe la haine de l’orateur en références à d’autres aspects de sa vie, se concentrant principalement sur sa propre vie et son histoire plutôt que sur leur vie ensemble. Elle déteste son partenaire avec sa peluche d’ongle, son héritage, l’histoire derrière un porte-clés qu’elle possède et son soupir réactif alors que son partenaire sélectionne sa nourriture. L’imagerie replonge à l’intérieur de son corps vers son génie et son aorte, qui le détestent également. La quatrième strophe est encore une seule ligne. Une partie banale de leur environnement - une fenêtre fermée - évoque désormais également la haine de l’orateur, peut-être parce qu’un seul d’entre eux veut qu’il soit fermé. Le discours et les gestes de l’orateur expriment cette haine dans la cinquième strophe. Certains d’entre eux sont clairement antagonistes, comme sa voix sèche et son hésitation à le rejoindre pour un trajet en voiture. D’autres, cependant, sont surprenants et contre-intuitifs : sa gentille salutation matinale est en fait un signe de haine, tout comme ses câlins affectueux quand elle a sommeil. La sixième strophe continue la litanie de la haine. Il revient aux parties du corps de l’orateur : ses yeux, ses seins à l’intérieur de son soutien-gorge et ses poumons. L’orateur utilise son esprit pour aiguiser sa haine, car à la fois son sens de l’humour et sa capacité à démêler une dispute récente s’accrochent aux sentiments négatifs. Mais ici, le poème tourne : la haine s’avère être quelque chose que l’orateur apprécie perversement. Les multiples contrariétés qui la font détester son partenaire sont en fait des couches d’un dessert parfait. Le processus d’identification mentale de chaque chose détestable la remplit de joie. Et enfin, bien que ses poumons détestent son partenaire, cette haine est comme de l’oxygène : l’oratrice ne peut jamais en avoir le plein car elle en a besoin pour vivre.