"Voile vers Sarantium" de Guy Gavriel Kay Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1998, «Sailing to Sarantium» de Guy Gavriel Kay est le premier livre de la duologie «The Sarantine Mosaic». Le cadre du roman, basé sur le monde méditerranéen au VIe siècle, fait allusion au futur conflit entre l’Empire romain d’Orient et le royaume ostrogoth d’Italie qui avait remplacé l’Empire romain d’Occident. Le travail de Kay intègre le réalisme magique, l’intrigue politique, les thèmes religieux, les crises existentielles et des descriptions détaillées et historiquement exactes de l’art et du sport dans l’histoire des tentatives d’un homme pour se remettre de son chagrin et atteindre une grandeur artistique digne d’un héritage immortel.

Au coeur de l’Empire Sarantin, l’Empereur est mort sans laisser d’héritier. Dans la course pour revendiquer le trône avant le retour des stratèges (chefs militaires) des frontières, les divers éléments politiques s’organisent. Grâce à une manipulation, un timing et un assassinat minutieux, Petrus de Trakesia parvient à assurer le trône de son oncle, Valerius. Des années plus tard, Petrus succède à son oncle et devient l’empereur Valerius II. Valerius II a l’intention de reconstruire et de décorer le Grand Sanctuaire en utilisant uniquement les meilleurs artisans. Il réfléchit également tranquillement à la manière de récupérer Rhodias pour réunir toute l’étendue de l’empire rhodien d’origine sous son propre règne. Caius «Crispin» Crispus, un veuf en deuil capricieux, est obligé de prendre la place de son partenaire commercial et d’accepter une invitation impériale à se rendre à Sarantium et à aider à l’embellissement du Grand Sanctuaire. La décision est prise pour lui lorsque la reine Gisel des Antae et Batiara le kidnappe et lui demande de transmettre un message dangereux à l’empereur lui-même : une offre de mariage. Cette manœuvre politique audacieuse conçue pour sauver la jeune reine de l’assassinat et son pays d’une guerre inutile n’est pas sans poser de problèmes. À savoir, l’Empereur est marié et heureux. Porter ce message mettra Crispin en danger de mort au sein de la cour impériale, mais il n’a d’autre choix que d’accepter. Avant de partir en voyage, le mosaïste rencontre l’alchimiste local et reçoit un oiseau mécanique qui abrite une âme humaine, Linon. Il communique avec la création unique par télépathie, éviter plusieurs dangers grâce à ses conseils. Il s’arrête dans une auberge et rencontre Kasia, une esclave qui a été choisie comme sacrifice humain à la divinité païenne locale le Jour des Morts. Incapable de refuser son appel à l’aide, Crispin élabore un plan pour la libérer. Grâce à ses manipulations, Kasia quitte la ville, mais le danger guette toujours. Vargos, le serviteur engagé de Crispin, est impressionné par le courage dont Crispin a fait preuve en sauvant le sacrifice nommé et choisit de continuer à servir Crispin malgré le risque pour sa propre sécurité. Les habitants de la ville suivent les trois, déterminés à assassiner les hommes et à forcer Kasia à un meurtre ritualisé brutal. Ils sont arrêtés par un «zubir», animal avatar du dieu païen, mais les trois voyageurs sont contraints de suivre la créature dans un état second jusqu’au lieu de la mise à mort. Au lieu de la mort attendue par le bison, Linon insiste pour qu’elle soit donnée au «zubir» à la place, révélant qu’elle avait autrefois été l’un de ses sacrifices. Crispin, Kasia et Vargos sont épargnés, mais l’interaction avec le dieu les a profondément secoués et a soulevé la question de la foi en leur dieu, Jad. Sur le chemin de la ville, ils rencontrent Carullus, un tribut de l’armée de Sarantine. Après qu’un langage grossier ait conduit à une altercation physique, Carullus et Crispin parviennent à se faire des amis. Crispin libère Kasia, Vargos est libéré de son contrat et Carullus insiste pour les accompagner à la City. Une fois à Sarantium, les dangers sont moins apparents mais non moins répandus. Après que Crispin se soit retrouvé accepté à la cour impériale à une vitesse inhabituelle, le brillant empereur et son impératrice tout aussi rusée révèlent qu’ils sont déjà au courant de l’offre de Gisel. Crispin se retrouve avec des ennemis et des alliés inconnus dans le palais de l’Empereur. Son penchant pour l’honnêteté et les opinions fermes ont conduit à des problèmes politiques, à deux licenciements et à de multiples tentatives d’assassinat. À travers ses expériences hors du commun et ses nouvelles relations, Crispin découvre sa volonté de vivre et une compréhension plus profonde des complexités et des paradoxes de la vie. Avec cette nouvelle compréhension, il décide de cimenter son héritage en achevant son plus grand travail, une mosaïque massive à la fois exaltant et réprimandant les divers aspects de la vie. Crispin découvre sa volonté de vivre et une compréhension plus profonde des complexités et des paradoxes de la vie. Avec cette nouvelle compréhension, il décide de cimenter son héritage en achevant son plus grand travail, une mosaïque massive à la fois exaltant et réprimandant les divers aspects de la vie. Crispin découvre sa volonté de vivre et une compréhension plus profonde des complexités et des paradoxes de la vie. Avec cette nouvelle compréhension, il décide de cimenter son héritage en achevant son plus grand travail, une mosaïque massive à la fois exaltant et réprimandant les divers aspects de la vie.