"La vie mensongère des adultes" d’Elena Ferrante Automatique traduire

«La vie mensongère des adultes» (2020) d’Elena Ferrante est une œuvre de fiction. Situé à Naples, en Italie, le récit est une histoire de passage à l’âge adulte, également connue sous le nom de bildungsroman, racontée par Giovanna Trada. Giovanna détaille son adolescence de 13 à 16 ans et les difficultés de croissance qu’elle a endurées en quête d’identité et d’autonomie. Les thèmes incluent la lutte entre le bien et le mal, les femmes en tant que pécheresses ou saintes, et la componction et les rôles de genre, entre autres. Ferrante est surtout connue pour ses séries napolitaines, dont le roman «My Brilliant Friend». Ce guide d’étude utilise la traduction des éditions Europa 2020 par Anne Goldstein.

Giovanna Trada, 13 ans, surprend son père, Andrea, comparer ses traits à ceux de sa sœur mesquine tante Vittoria. Giovanna est déjà stressée par son corps qui change, notamment par ses règles récentes. Maintenant, elle craint aussi que son corps changeant ne signifie une personnalité car tante Vittoria est synonyme de laideur intérieure et extérieure. Giovanna veut voir le visage de sa tante pour déterminer si elle devient effectivement quelqu’un de répréhensible pour ses parents. Giovanna essaie de fouiller dans la chambre de ses parents pour trouver des photos de sa tante. Sa mère, Nella, réalise ce qui se passe et demande ostensiblement à Giovanna si elle veut en savoir plus sur tante Vittoria. Nella raconte alors à Giovanna à quel point tante Vittoria est trompeuse. Tante Vittoria déteste Andrea parce qu’il a révélé qu’elle avait une liaison avec un policier marié nommé Enzo. Tante Vittoria ne lui a jamais pardonné. Bien qu’elle ait appris la haine de sa tante, Giovanna veut toujours rencontrer sa tante et n’est satisfaite que lorsque ses parents acceptent une rencontre. Lors de sa rencontre, Giovanna pense que tante Vittoria est belle. Cependant, tante Vittoria est aussi tout ce que les parents de Giovanna l’ont élevée pour qu’elle ne soit pas : cruelle, peu féminine, grossière et trop émotive. Tante Vittoria entreprend immédiatement de retourner Giovanna contre ses parents, demandant à sa nièce de regarder de près la façade soigneusement construite que ses parents entretiennent. La tante raconte également une version légèrement différente de l’histoire que Giovanna a entendue, inspirant Giovanna avec son amour pour un homme qui a transformé son monde avant sa mort (une mort qu’elle attribue à Andrea). Tante Vittoria soutient également qu’elle a donné un beau bracelet à Giovanna une fois, bien que Giovanna n’ait jamais entendu parler de ce bracelet. Giovanna a maintenant deux versions de la vérité. Elle veut passer plus de temps avec sa tante et voir la vie sous un angle différent. Giovanna aime tellement sa tante qu’elle commence à mentir à ses amies Ida et Angela sur la bienveillance de sa tante. Lorsqu’elle visite plus tard la tombe d’Enzo, tante Vittoria révèle qu’elle est amie avec Margherita et ses enfants - la famille d’Enzo. Margherita a eu pitié de tante Vittoria, avec une bienveillance qui dépasse la bonté et le raffinement qu’Andrea et Nella essaient de cultiver. Elle présente finalement Giovanna à la famille de Margherita, ainsi qu’au reste de la famille Trada qui vit dans la partie inférieure de Naples connue sous le nom de zone industrielle. Giovanna commence à se voir comme deux personnes différentes : une fille calme et dévouée appelée Giovanna, et une rebelle, adulte pleine d’entrain façonnée par sa tante. Un soir, au dîner, Giovanna aperçoit le père d’Ida et Angela, Mariano, toucher les pieds de sa mère. Elle a peur de le dire à tante Vittoria parce qu’elle sait que sa tante essaiera de ruiner ses parents. Pendant ce temps, lorsque Giovanna présente Ida et Angela à sa tante, le chaos s’ensuit. Peu de temps après cette visite, le monde de Giovanna se défait en fait mais pour une raison autre qu’elle ne le pense. Elle apprend que son père entretient une liaison depuis 15 ans avec la femme de Mariano, Costanza. L’affaire, découverte par tante Vittoria lors de sa rencontre avec Ida et Angela, implique un bracelet que Costanza porte. Le bracelet est le même bracelet que tante Vittoria a laissé à Giovanna en cadeau. Andrea a trompé tante Vittoria pour qu’elle le laisse à Giovanna, puis l’a donné à sa maîtresse. Quand l’affaire refait surface, La vie d’adolescente de Giovanna plonge dans la rébellion, la méfiance et la colère. Giovanna abandonne ses anciennes activités au profit de l’angoisse des adolescentes. Elle s’engage dans des rencontres sexuelles pour faire l’expérience du sexe et se rebeller contre ses parents. Elle reste en conflit sur sa nature jusqu’à ce qu’elle écoute un jour un jeune homme nommé Roberto et tombe amoureuse. Giovanna essaie alors de réparer sa vie intérieurement pour mieux alginer avec le message de Roberto sur la componction et l’obéissance. À partir de ce moment, Giovanna a du mal à vouloir Roberto comme mentor et aussi comme intérêt romantique. Roberto et Giovanna deviennent amis grâce à sa fiancée, Giuliana. Giuliana est la fille de Margherita, et elle porte maintenant le bracelet de tante Vittoria après que la tante l’ait demandé à Giovanna. Giovanna accompagne Giuliana pour rendre visite à Roberto à Milan un week-end. Lorsque Giuliana laisse le bracelet derrière elle, Giovanna l’utilise comme excuse pour revenir et séduire Roberto. Juste au moment où Roberto laisse entendre qu’il a hâte d’avoir des relations sexuelles avec Giovanna, Giovanna se rend compte qu’elle veut être l’égale de Roberto et non sa conquête sexuelle. Giovanna a plus tard des relations sexuelles avec un garçon nommé Rosario sur un coup de tête. De retour en possession du bracelet, elle le laisse exprès chez lui. Elle renoue alors avec Ida, qui traverse une phase rebelle, et les filles partent pour Venise.