"Le Fantôme de l’Opéra" de Gaston Leroux Automatique traduire

«Le Fantôme de l’Opéra» de Gaston Leroux est un roman policier gothique publié pour la première fois en série en 1910. Le roman suit un «fantôme» qui hante l’Opéra de Paris et les incidents mystérieux attribués à ce personnage. Les personnages et le narrateur lui-même tentent de percer le secret de ce fantôme, qui est en réalité un homme masqué épris de chanteuse d’opéra, Christine Daaé. Le roman a été adapté en plusieurs formats, notamment un film muet de 1925 réalisé par Rupert Julien et une comédie musicale de 1986 composée par Andrew Lloyd Webber. Une adaptation cinématographique de 2004 de cette comédie musicale réalisée par Joel Schumacher a été nominée pour trois Oscars et trois Golden Globes. Ce guide fait suite à l’édition de poche d’Arcturus Publishing Limited, publiée en 2021. Cette édition utilise la traduction d’Alexander Teixera de Mattos.

Le Prologue s’ouvre sur le cadre du récit : le narrateur dit qu’ils expliqueront les mystérieux incidents de l’Opéra à travers l’existence de "l’Opéra Fantôme". Son enquête prouve que ce fantôme était bien un homme doté d’un incroyable talent pour les illusions. En retraçant la vie et les mouvements du fantôme, le narrateur dit qu’ils peuvent expliquer les disparitions, les décès et les accidents survenus 30 ans auparavant. L’histoire proprement dite commence le soir du gala de l’Opéra où Christine Daaé éblouit le public de manière inattendue. De nombreux jeunes danseurs prétendent voir le fantôme de l’Opéra rôder et lorsqu’ils apprennent la mort subite du machiniste Joseph Buquet, ils craignent que le fantôme n’ait frappé. Les gérants sortants Poligny et Debienne relayent les revendications et les menaces du fantôme aux nouveaux gérants Moncharmin et Richard, qui pensent que les employés de l’Opéra jouent une blague élaborée. Les managers reçoivent bientôt leurs propres demandes de l’Opera Ghost. Le vicomte Raoul de Chagny, amoureux de Christine depuis l’enfance, lui rend visite après la représentation miraculeuse, mais elle fait semblant de ne pas se souvenir de lui. Raoul entend une voix d’homme féliciter Christine dans sa loge et pense qu’elle est amoureuse de quelqu’un d’autre. Raoul suit Christine à Perros, la ville balnéaire où ils ont passé ensemble une année de leur enfance. Christine pense avoir reçu la visite de l’ange céleste de la musique, et cette mystérieuse figure joue du violon pour elle dans le cimetière, où Christine visite la tombe de son père. Raoul découvre que l’ange est un homme masqué et s’inquiète de l’exploitation de Christine. De retour à Paris, les managers ignorent les demandes du fantôme et agissent même en opposition directe avec eux. Bientôt, la catastrophe frappe. La star de l’opéra, La Carlotta, croasse sur scène pendant un spectacle, les hommes entendent la voix du fantôme les narguer, le lustre s’écrase sur le public et Christine disparaît. Après plusieurs jours, Raoul rencontre enfin Christine lors d’un bal masqué où il la confronte à propos de l’Ange de la Musique. Elle refuse de s’expliquer et s’enfuit dans sa loge. Raoul, caché, entend la voix de l’Ange appelant Christine, et comme par magie, Christine disparaît à travers son miroir. Plus tard, Christine et Raoul jouent aux fiancés et elle accepte de s’expliquer sur son étrange comportement. L’ange de la musique est un homme nommé Erik qui cache son visage à cause de ses cicatrices extrêmes. Erik a appris à Christine à chanter à nouveau, et le soir de l’accident du lustre de l’opéra, il l’a emmenée dans sa maison souterraine. Christine a peur de s’enfuir mais peur de retourner vers le monstre dans les caves. La nuit où Raoul promet d’emmener Christine, elle disparaît à nouveau au milieu de sa performance. Pendant ce temps, les managers deviennent lentement fous, car leurs tentatives pour découvrir la vérité sur le fantôme ne font que prouver son existence. La police rejette l’histoire de Raoul sur l’homme fantôme, mais le Persan - un chef de police à la retraite qui connaît Erik - le croit et l’aide. Ils traversent le miroir tournant de la loge de Christine et descendent dans les caves de l’Opéra où ils rencontrent des personnages effrayants. Ils essaient de se faufiler dans la maison d’Erik, mais tombent accidentellement dans sa chambre de torture. Dans la pièce adjacente, Erik oblige Christine à répondre à sa demande en mariage le lendemain soir. Erik illumine la chambre de torture et désoriente Raoul et le Persan jusqu’à la folie. Cinq minutes avant l’échéance de Christine, Raoul et le Persan découvrent une cave pleine d’explosifs. Erik a l’intention de faire sauter tout l’Opéra si Christine le rejette. Christine accepte le mariage et supplie Erik d’épargner Raoul et le Persan. Raoul et le Persan s’évanouissent d’épuisement dans la chambre de torture et le Persan se réveille pour se retrouver dans un salon avec Christine et Erik. Erik prépare une potion pour le Persan, qui s’endort et se retrouve dans sa chambre au réveil. Erik, mourant d’amour, rend plus tard visite au Persan pour partager qu’il a libéré Christine et Raoul après avoir finalement connu le bonheur de l’amour. Erik meurt peu de temps après. Le narrateur partage l’histoire tragique du rejet d’Erik dans l’épilogue,