"Le silence des agneaux" de Thomas Harris Automatique traduire

« Le silence des agneaux » de Thomas Harris est un thriller psychologique et un roman policier publié en 1988. Le roman suit l’agent du FBI en formation Clarice Starling alors qu’elle s’implique de plus en plus dans l’enquête sur le tueur en série Buffalo Bill. Le livre est la suite du roman «Red Dragon» de Harris de 1981 et comprend plusieurs personnages continus, comme le tueur en série Dr. Hannibal Lecter. Le roman a remporté le prix Bram Stoker 1988 et le prix Anthony 1989 du meilleur roman, et il a été adapté en film en 1991 qui a remporté cinq Oscars. Ce guide traite de la violence à l’égard des femmes et inclut les termes obsolètes du roman pour les personnes transgenres que certains lecteurs pourraient trouver déclenchants. Le guide fait suite à la première édition de poche publiée par St. Martin’s Press en 1991.

Le livre s’ouvre avec l’agent Jack Crawford retirant Clarice Starling de l’entraînement pour une mission spéciale. Alors que son personnel est occupé à travailler sur l’enquête sur Buffalo Bill, Crawford demande à Starling d’aider à compléter la base de données de profilage du FBI en interrogeant le tueur en série emprisonné, le Dr Hannibal Lecter. Au Baltimore State Hospital for Criminally Insane, Clarice rencontre l’arrogant administrateur Dr. Chilton et le rusé Lecter. Lecter refuse de remplir son questionnaire, mais lorsqu’un autre détenu agresse Clarice, Lecter lui donne un indice à suivre. En traquant la piste, Clarice trouve la tête préservée de «Klaus» - un amant de l’ancien patient et victime de Lecter - dans une unité de stockage. Clarice retourne à Lecter pour plus d’informations, mais Lecter veut discuter de Buffalo Bill. Lorsque la nouvelle victime de Buffalo Bill s’échoue dans la rivière Elk, Crawford invite Clarice à prendre les empreintes digitales du cadavre. Clarice examine le corps de Kimberly Emberg, notant des changements dans le comportement du tueur qui correspondent aux théories de Lecter. Clarice trouve un cocon dans la gorge de Kimberly, qu’elle emmène chez les entomologistes Pilcher et Roden pour l’identifier. Lors des visites de retour de Clarice au musée, Pilcher identifie un autre papillon de nuit de la tête de Klaus et montre à Clarice un spécimen vivant. Reliant les deux meurtres à travers ce détail unique, Clarice interviewe à nouveau Lecter. Pendant ce temps, Buffalo Bill - de son vrai nom Jame Gumb - enlève la fille de la sénatrice Ruth Martin, Catherine, et la piège dans son sous-sol. Le tueur fait des préparatifs rituels pour écorcher la femme et fabriquer un vêtement avec sa peau et celle de ses autres victimes. Catherine, au fond d’une sombre oubliette, concocte un plan pour piéger le chien de Gumb et troquer sa vie. Avec une nouvelle urgence dans l’affaire, Clarice négocie avec Lecter en utilisant un faux accord et Lecter devine que Buffalo Bill a commencé à tuer après un rejet pour une opération de changement de sexe. En échange, Lecter force Clarice à divulguer des souvenirs d’enfance traumatisants. Crawford tente en vain de suivre l’indice de Lecter, tandis que Chilton passe un vrai marché avec le sénateur. Chilton enregistre secrètement la conversation de Clarice et nargue Lecter avec la vérité sur sa manipulation. Chilton déplace Lecter à Memphis, où il envoie le sénateur sur la fausse piste du suspect «Billy» Rubin. Un nouveau groupe de travail prend le relais, mais Clarice se rend à Memphis pour fouiller l’appartement de Catherine. Contrecarrée par le sénateur et Paul Krendler du ministère de la Justice, Clarice part pour le palais de justice de Memphis pour parler avec Lecter une dernière fois. Clarice révèle d’autres souvenirs qui l’ont tourmentée depuis son enfance, et Lecter, satisfait de l’honnêteté de Clarice, lui rend son dossier avec ses annotations. Lecter tue ses gardes et utilise un déguisement horrible pour tromper les ambulanciers en le portant à l’extérieur. Au moment où la police réalise le tour de Lecter, il est déjà en route pour Saint-Louis, où il se prépare à quitter le pays. Clarice utilise les annotations de Lecter pour formuler de nouvelles théories et suit une piste jusqu’à Belvedere, Ohio, la ville natale de la première victime de Buffalo Bill, Fredrica Bimmel. Clarice a une révélation dans la chambre de Fredrica sur la façon dont Buffalo Bill trouve ses victimes, mais Jerry Burroughs sur la hotline du FBI révèle qu’une équipe SWAT se prépare à surprendre un nouveau suspect, Jame Gumb, dans l’Illinois. Clarice continue d’interviewer les connaissances de Fredrica, dans l’espoir de trouver des preuves corroborantes de l’arrestation, mais à la place, elle tombe sur la véritable adresse de Jame Gumb. Elle suit le tueur dans son sous-sol, où il la poursuit dans le noir dans le labyrinthe. Bien que Gumb ait l’avantage, Clarice le tue et sauve Catherine. Clarice retourne à l’Académie où elle termine ses études, apprend la trame de fond de Gumb et sort avec Pilcher. Lecter écrit à Clarice pour la féliciter de son succès.