« Clean Copy » de Sergueï Loukianenko, un résumé Automatique traduire

Ce livre est un récit fantastique sur la liberté de choix et le droit fondamental à forger son propre destin, créé en 2007. Le héros, libéré de l’emprise d’une position que lui imposaient des forces surnaturelles, devient une anomalie vivante. Il acquiert une force insoupçonnée à chaque décision cruciale qu’il prend.

L’évasion et le monde de glace

Kirill voyage en train pour Kharkiv. Il a perdu son emploi de douanier et est traqué par des hommes d’Arkan. Dans son compartiment, il rencontre Sasha, qui connaît les fonctions et les mondes de l’Éventail. Cette nuit-là, à Orel, le train est encerclé par les soldats d’Arkan. Kirill saute par la fenêtre, échappe aux gardes et prend un taxi pour Kharkiv.

À Kharkiv, il trouve la forge de Vasilisa qui fait également office de bureau de douane. Elle l’informe que Kirill est recherché pour le meurtre de la sage-femme Natalia Ivanova. Des agents d’Arkana, vêtus d’uniformes identiques, apparaissent aux fenêtres. Vasilisa aide Kirill à s’échapper en ouvrant une porte sur le monde glacé de Janus. Kirill entreprend alors une marche de vingt-deux kilomètres à travers une tempête de neige jusqu’à un autre bureau de douane. Frôlant la mort par le froid au milieu des amas de givre, il perd connaissance devant la porte de Marta, la douanière polonaise.

Marta sauve Kirill, lui offre de l’alcool et des vêtements secs. Elle lui montre les sorties vers ses mondes : le paisible Elbląg, Antik, où règne l’esclavage, et la Terre-16, ravagée par les radiations. Elle supplie le héros de partir. À Elbląg, Kirill est arrêté par l’officier de police local Krzysztof Przebizhny et deux assistants. Kirill tente de s’échapper par le pont, mais les gardes le font tomber d’un jet de pierre. Soudain, son ancien ami Konstantin, devenu conservateur de la Terre, apparaît. Il assomme les policiers avec une planche et emmène Kirill chez lui.

Complots à Shambhala

Konstantin, alias Kotya, cache Kirill au monastère tibétain de Shambhala. Entourés de moines bienveillants, les deux amis font la paix. Kotya explique à Kirill ses fonctions de conservateur et se plaint de s’ennuyer. Il avoue avoir perdu le contact avec Arkan. Avec l’activiste clandestin Illan, ils proposent un plan à Kirill. Le héros doit se rendre dans le monde du Firmament. Là-bas, l’Église règne en maître, ayant développé la biotechnologie et vaincu les Fonctionnels. Kotya souhaite conclure un pacte avec le Firmament, renverser le pouvoir d’Arkan et régner sur la Terre.

Kotya envoie Kirill à Moscou. Le héros découvre le bureau de douane du vieux Nikolaï Tsebrikov, dissimulé dans une vieille maison. Nikolaï, vétéran des guerres napoléoniennes et utilisateur assidu d’internet, le transporte à Orysultan, l’équivalent vérozien de Moscou. Là, Kirill rencontre le douanier Andreï, qui tient une horlogerie où les coucous sont remplacés par des corbeaux en bois. Andreï ouvre la porte du monde clos de Tverd, donnant directement sur la cour du conclave du Vatican.

Du sang dans les rues de Tverd

Dans le Firmament, Kirill est accueilli par Marco, représentant du Conclave, et des gardes féminines accompagnées de Yorkshire terriers de combat. Le cardinal Rudolf reçoit Kirill dans une résidence fermée. Le prêtre lui présente une méduse génétiquement modifiée, appelée «œil d’ange», qui lui permet de visualiser les radiations des glandes pituitaires des êtres fonctionnels. Rudolf refuse tout soutien militaire. Il explique que les soldats du Firmament n’iront pas sur d’autres mondes, car Arkan n’est qu’une base d’exécution et le véritable centre de contrôle se trouve ailleurs.

Le lendemain, Arkan lance un ultimatum au Conclave, exigeant l’extradition de Kirill. Le Cardinal ordonne le transport immédiat du héros au Vatican. En chemin, la diligence est attaquée par des parachutistes arkaniens équipés de réacteurs dorsaux. Le Firmament riposte par une attaque de gargouilles de pierre animées. Les défenseurs détruisent le bureau de douane d’Andrei en l’inondant d’acide. Cependant, les soldats ouvrent un nouveau portail en plein milieu d’une rue romaine, déplaçant les bâtiments voisins.

Dans la bataille qui s’ensuit, Elisa et le cardinal Rudolf sont tués. Kirill sent ses pouvoirs surnaturels revenir à l’instant du choix moral. Il s’empare de la mitrailleuse du soldat mort et anéantit les parachutistes à une vitesse fulgurante. Apercevant le commandant Arkan invisible sous un champ protecteur, Kirill le met en fuite. Puis, le héros trace des signes de feu dans les airs, ouvre un portail par la force de sa volonté et s’avance vers l’inconnu, espérant trouver la patrie des Fonctionnels.

Une île dans une mer radioactive

Le héros se retrouve dans la steppe désolée de la Terre-16. Il survit grâce au sac à dos d’un parachutiste capturé, y trouvant eau et nourriture. Au matin, Kirill descend dans un profond canyon. Utilisant sa mitrailleuse comme une poulie, il se laisse glisser le long d’une fine corde jusqu’à l’océan. La corde casse et Kirill chute d’une centaine de mètres dans l’eau, mais survit miraculeusement. Sur la rive, il allume un feu fumant avec des algues séchées.

Il est secouru par l’équipage du yacht du capitaine Wang Tao. À bord, Kirill examine des photographies et comprend que la Terre-16 est un monde agonisant et que les Fonctionnels sont les descendants des survivants d’une catastrophe planétaire. Il effraie le capitaine en se faisant passer pour un puissant Homme-au-dessus-des-Hommes et refuse de manger le dîner empoisonné. Le yacht arrive à Airak, une ville située sur une île isolée. L’équipage prend la fuite, laissant le navire entre les mains de Kirill.

À Aïrak, Kirill loue une chambre d’hôtel. Il se rend à la bibliothèque municipale où il discute avec une jeune femme nommée Diana. En apercevant un livre de cuisine russe mentionnant les clous de girofle, il se persuade que ce monde représente un futur lointain de notre Terre. Diana lui conseille de contacter un riche propriétaire terrien, Al Dietrich, passionné d’histoire.

La Tour et le Gardien

Dietrich vit au pied des montagnes. Il est l’un des rares habitants à pouvoir apercevoir la Tour des Fonctionnels. Cette tour, qui ressemble à un éventail de verre torsadé, s’élève au-dessus des nuages. Kirill révèle à Al la vérité sur les nombreux mondes parallèles. Dietrich offre à Kirill des vêtements confortables, un couteau de chasse, une carte et un chargeur pour la mitrailleuse Arkan.

Au matin, Kirill se rend en montagne. Dans un épais brouillard, il glisse et manque de tomber dans le précipice. Il est sauvé par un robot métallique géant nommé Anatole Lars. Ce robot possède la conscience copiée d’un poète défunt, un homme déchu. Depuis soixante-deux ans, il attend qu’un humain infiltre la tour pour venger la mort de ses enfants. Kirill et le robot décident de s’allier.

Ils s’approchent des portes transparentes du stylobate. Un système automatique contraint Kirill à se désinfecter. Il boit un demi-litre de poison mortel grâce à un tuyau spécial. Par un miracle, l’ancien corps fonctionnel guérit et ouvre les portes au robot. Les héros trouvent une plateforme de transport et gravissent rapidement des centaines d’étages, jusqu’au toit d’un gratte-ciel gigantesque.

Là, ils rencontrent un être qui n’est pas un ange : le gardien ailé du Musée des Mondes. Ce dernier abat le robot d’une flamme blanche jaillissant de son épée. Kirill l’abat à la mitrailleuse. À l’agonie, le gardien avoue qu’Arkan n’est qu’un service de sécurité. Les fonctionnalistes manipulent l’histoire par pur plaisir, changeant les destins par simple curiosité. L’être qui n’est pas un ange propose à Kirill de prendre sa place, mais le héros refuse d’achever l’ennemi. Il ouvre un portail et disparaît.

Le droit d’être soi-même

Kirill apparaît à Elbląg, en Pologne, juste à la table de Marta et Krzysztof. Il prend la carafe de zubrovka. Un facteur, en pleine possession de ses moyens, arrive et remet une lettre de Konstantin. Kotya défie son ami en duel à mort pour le poste de Conservateur de la Terre. Kirill terrasse le facteur, exaspéré par son cynisme excessif, et franchit un nouveau portail.

Il apparaît soudainement à Moscou, dans son immeuble. Kirill entre dans l’appartement de ses parents, boit du thé et prend son chien, Cashew. Sa famille ignore tout du trouble qui l’habite. Le lendemain matin, Kirill se rend dans la cour fermée de la maternelle pour retrouver Kotya. Konstantin arrive en grande tenue, prêt à mourir. Kirill refuse de se battre pour le pouvoir. Il arrache sa bague de douanier, arrache un tuyau métallique du bitume et poignarde Kotya. La blessure ne tue pas le puissant conservateur, mais elle prouve que Kirill n’entend plus servir les intérêts d’autrui.

Kirill laisse Konstantin se rétablir. Il décide de reprendre ses études, de trouver un emploi dans le support technique internet et de mener une vie ordinaire. Il préfère être lui-même et cultiver son jardin plutôt que de posséder un pouvoir sur les univers parallèles. Après le duel, Kirill rentre chez lui, où son chien, Cashew, l’attend fidèlement.