« La Ronde de nuit » de Sergueï Loukianenko, résumé Automatique traduire

«La Garde de Nuit» est le premier roman de la série «Les Gardes», écrit en 1998 et publié la même année par AST. L’histoire se déroule dans le Moscou contemporain, où le monde ordinaire côtoie le Monde Crépusculaire – le royaume des Autres : mages, sorcières, vampires et loups-garous, divisés entre les forces de la Lumière et celles des Ténèbres. Le roman se compose de trois récits liés par un personnage récurrent, Anton Gorodetsky, un simple membre de la Garde de Nuit.

En 2004, le réalisateur Timur Bekmambetov sort un film du même nom, qui devient le premier blockbuster russe, rapportant plus de 16 millions de dollars. Le film remporte le prix ESFS Eurocon 2004 de la meilleure adaptation cinématographique.

Première histoire : «Son propre destin»

Anton Gorodetsky est un Autre qui travaille depuis cinq ans au département d’analyse de la Garde de Nuit de Moscou. Sur ordre de son supérieur, Boris Ignatyevich (alias Geser), Anton traque depuis une semaine un vampire maniaque qui assassine méthodiquement des personnes dans la ville. Pour percevoir sa cible, Anton a dû entrer dans un état de résonance – en buvant du sang de porc et en prenant des drogues spéciales – frôlant la transformation en un Ténébreux.

En patrouillant dans le métro la nuit, Anton aperçoit un puissant vortex noir au-dessus d’une jeune femme nommée Svetlana : un sort mortel lancé par un mage noir. Il utilise une amulette chargée pour déstabiliser temporairement le vortex, libérant ainsi la pierre de son pouvoir. Au même moment, il perçoit la trace du vampire et la suit jusqu’à la station VDNKh, puis emprunte un passage menant à l’une des cours intérieures près de l’hôtel Cosmos.

Là, un vampire a attiré un garçon, Yegor, grâce à un appel magique. Anton surgit dans la ruelle et parvient à ses fins : il brûle le vampire avec de la vodka de contrefaçon bon marché et tue le mage vampire en activant son badge d’identification. La jeune vampire s’enfuit. Les détectives Garik et Igor, arrivés sur les lieux, se lancent à sa poursuite, mais en vain.

Lors du débriefing suivant, Geser explique à Anton l’ampleur réelle des événements : le vortex noir au-dessus de Svetlana n’est pas une malédiction ordinaire. De tels vortex ne font pas de distinction ; sans intervention, des centaines de personnes, et non une seule, pourraient périr. Parallèlement, le chef souligne un point encore plus important : Yegor dégage une aura de destinée inachevée, un phénomène rare même chez les Autres. Le garçon a le potentiel de surpasser Geser lui-même. Il faut le retrouver et le rallier au camp de la Lumière, sans quoi l’équilibre des pouvoirs à Moscou s’effondrera. Pour aider Anton, Geser lui assigne une partenaire inhabituelle : Olga, une chouette harfang des neiges – une Autre femme purgeant sa peine sous forme d’oiseau.

Anton retrouve Yegor et tente de lui expliquer le fonctionnement du Monde du Crépuscule. Il lit au garçon le texte du Grand Traité – un accord entre la Lumière et les Ténèbres, selon lequel les deux camps s’observent mutuellement grâce aux Gardes de Nuit et de Jour et vivent en trêve. Le garçon écoute attentivement jusqu’à ce qu’il comprenne l’essentiel : les vampires chassent parfois les humains avec une autorisation, c’est-à-dire avec une permission officielle. La Garde de Nuit est alors tenue de détourner le regard. Choqué, Yegor met Anton à la porte.

Entre-temps, la vampire en fuite aborde Anton. Elle se rend chez Yegor et prend le garçon en otage. Lors de la confrontation, elle révèle son histoire : elle était la victime désignée d’un autre, et le vampire fou amoureux d’elle ne l’a pas tuée, mais l’a initiée – l’a transformée illégalement en vampire pour la sauver. Quand Anton demande à Yegor qui a raison, le garçon, considérant les deux versions, répond : « Vous avez raison aussi… » À ce moment, Zavulon, le chef de la Garde de Jour de Moscou, apparaît et prend la vampire sous sa protection.

Deuxième histoire : «Parmi les nôtres»

Anton reçoit une nouvelle mission : devenir le garde du corps officieux de Svetlana, sans révéler son identité. Il la rencontre sans se présenter comme un Autre – elle travaille comme médecin dans une clinique. Rapidement, l’évidence se fait jour : le vortex noir qui plane au-dessus de Svetlana est alimenté par son propre désespoir. Plusieurs mois auparavant, elle n’avait pas pu sauver sa mère mourante, et le chagrin refoulé s’était mué en un désir inconscient et obscur de détruire le monde entier. Svetlana a elle-même donné naissance à ce qui la consume.

Gesar révèle également autre chose à Anton : Svetlana possède un potentiel de grande sorcière, un don rare qui n’apparaît dans le monde qu’une fois tous les quelques siècles. Pour dissiper le vortex, ils ne doivent pas faire appel à un mage noir extérieur ; ils doivent redonner à Svetlana le goût de vivre.

Anton passe du temps avec elle, l’aidant avec délicatesse à sortir de son profond désespoir. Il lui cache la vérité sur lui-même plus longtemps que nécessaire. Lorsque la vérité éclate enfin, Svetlana l’accepte avec difficulté, mais elle finit par s’y faire. Pendant ce temps, Olga observe, commente et apporte une aide de plus en plus précieuse : la chouette se révèle être une partenaire bien plus active qu’il n’y paraissait.

Pendant ce temps, la Garde de Jour tente d’entraver le travail d’Anton. Zavulon poursuit son jeu, lentement, patiemment et dans le strict respect du Traité.

Troisième histoire : «Ma propre entreprise»

L’acte final se déroule comme un affrontement stratégique entre Gesar et Zavulon. Anton comprend alors que tout ce qui s’est passé n’était pas le fruit du hasard, mais d’un plan délibéré. Dès le départ, Zavulon ne visait ni Anton, ni même Svetlana. Sa cible était Yegor.

Le garçon en a trop vu : il connaît le Traité, les permis, et comment la Garde de Nuit envoie des hommes chasser. Tout ce qu’Anton lui a raconté s’est retourné contre la Lumière. Yegor, dont le destin restait incertain, choisit les Ténèbres, non par malice, mais par désillusion envers ceux qui se prétendaient gardiens du bien.

Anton est contraint d’agir dans le strict respect du Traité. Zavulon a déjà calculé chacun de ses mouvements, orchestrant la situation de telle sorte que toute décision de la Garde de Nuit profite aux Ténèbres. Gesar, cependant, l’avait également prévu : il a joué sa propre stratégie, fournissant à Anton exactement les outils dont il avait besoin, sans explication.

Svetlana retrouve des forces : elle accepte son don et le vortex qui l’entourait se dissipe. Elle intègre la Garde de Nuit, non par contrainte, mais par choix. Anton comprend que tout ce qui s’est passé, y compris ses erreurs, sa pitié et sa franchise envers Yegor, faisait partie du plan de Gesar, qui instrumentalisait l’honnêteté de son employé.

Zavulon obtient Yegor. Gesar obtient Svetlana. L’accord est respecté. Le score est à égalité. Et c’est précisément cette égalité, et non la victoire de l’un ou de l’autre, que recherche la Garde de Nuit.