« La Maison à Mansurovsky » de Maria Metlitskaya, résumé Automatique traduire

Une saga familiale de la célèbre écrivaine Maria Metlitskaya, publiée en 2024, raconte l’histoire des membres de la famille Nitochkin, une famille de professeurs moscovites. Ce livre explore la force des liens familiaux, les blessures émotionnelles enfouies, les pertes inévitables et les secrets de famille qui bouleversent le quotidien. Cet ouvrage fait partie de la série « Destins de femmes. La prose douce de Maria Metlitskaya ». Les romans à succès « Journal de ma belle-mère » et « Tout ce que nous avons aimé » sont également publiés dans cette série. Chaque livre n’est pas numéroté.

La vie quotidienne dans la garnison du nord

Maroussia Nitochkina vit dans une ville militaire misérable du nord. Son mari, Alexeï, est officier de sous-marin et souvent absent pour de longues missions. Sa sœur aînée, Yulia, journaliste moscovite déterminée, arrive à l’improviste pour lui rendre visite. Maroussia s’efforce de dissimuler la pauvreté de son logement. Ses voisines, Lida Brekun et Tasya Zubtsova, lui viennent en aide. Elles lui apportent un tapis, des rideaux bleus à cygnes et une oie en porcelaine au bec d’or.

Lida Brekun accomplit un véritable acte héroïque. Elle supplie Antonina Salaeva, la gérante de l’épicerie, de lui donner un morceau de porc. Yulia rapporte de Moscou des spécialités rares : saucisses, fromage Viola et citrons. Les sœurs partent se promener dans la neige aveuglante du nord. Yulia critique le climat rigoureux et l’isolement de Marusya. Elle se demande pourquoi une diplômée d’une école française spécialisée et étudiante en langues étrangères a choisi la vie quotidienne difficile de la garnison. Cette conversation amène Marusya à se remémorer le passé de leur famille.

Nid familial à Mansurovsky

Leur père, Alexandre Evguenievitch Nitotchkine, devint veuf à trente-neuf ans. Sa femme bien-aimée, Katia Svetlova, mourut subitement d’une embolie. Il se retrouva seul avec ses deux filles. Yulia grandit en enfant turbulente, tandis que la petite Maroussia était le portrait craché et affectueux de sa mère.

Le veuf était complètement désemparé. Sa belle-mère, Galina Nikolaïevna, une femme sévère, emmena Yulia dans un village près de Moscou. Elle refusa de lui rendre l’enfant, tenant son gendre responsable de la mort de sa fille. Nitochkine faillit se suicider sous les roues d’un train, mais le souvenir de ses filles l’en empêcha.

Peu après, Asya fit son apparition chez eux. Infirmière modeste dans une clinique pour enfants, elle était originaire du village bachkir d’Urazovo. Elle se mit à prendre soin de Marusya avec dévouement. Le professeur Klara Luskene, une vieille amie et ancienne amante, lui conseilla d’épouser Asya. Ce mariage discret apporta la paix au foyer. Lorsque sa belle-mère, paralysée, fut amenée à Moscou, Asya la soigna patiemment jusqu’à son décès.

Les blessures cachées d’Asya

Asya a grandi au sein d’une famille bachkire nombreuse et très unie. Sa mère a insisté pour déménager à Moscou afin d’assurer l’avenir de ses filles. Au début, elles vivaient dans une chambre humide d’une caserne d’usine. Plus tard, son père a reçu le titre de Héros du travail socialiste et un appartement spacieux. Asya rêvait de devenir actrice, mais en raison de la maladie de son père, elle s’est inscrite en faculté de médecine.

Asya aimait Marusya d’un amour profond et cherchait un moyen d’approcher l’obstinée Yulia. Sa propre vie recelait aussi un secret. Un jour, alors qu’elle faisait des injections à une voisine, elle s’éprit de son fils, Anton. Cette passion soudaine culmina en étreintes et baisers maladroits. Asya souffrit toute sa vie de culpabilité envers son mari et n’en parla jamais à personne.

La jeunesse des sœurs

Les deux sœurs ont grandi de manière très différente. Yulia, diplômée de journalisme de l’Université d’État de Moscou, était une meneuse née. Marusya, quant à elle, se distinguait par sa douceur. Durant ses études, Marusya a éprouvé un amour non partagé pour Grigory Romanov, un professeur agrégé gravement malade. Victime d’un AVC, il se déplaçait avec une canne. Marusya s’efforçait de prendre soin de lui dans son appartement communautaire de Chertanovo, lui apportant des provisions et des mandarines.

Le professeur agrégé, blessé dans son orgueil, repoussa brutalement ses avances et démissionna peu après. Traumatisée par ce traumatisme, Maroussia rencontra Alexeï. Ils se marièrent rapidement. Maroussia le suivit dans une garnison isolée, abandonnant ses études.

La romance secrète de Julia

Yulia cachait un secret. Elle prenait soin avec dévouement de Klara Luskene, atteinte d’une maladie incurable. Pour obtenir des analgésiques importés rares, Yulia se tourna vers Gennady Kruzhnyak, haut fonctionnaire du KGB. Une liaison secrète et douloureuse commença entre eux.

Kruzhnyak était en couple ; il avait un fils difficile. Ils se rencontrèrent dans un appartement de fonction sur l’avenue Vernadsky. Yulia était terrifiée par le statut de fonctionnaire de son amant. Son grand-père avait été exécuté en 1938 et sa grand-mère s’était suicidée. Cependant, Gennady aida Yulia à s’installer officiellement chez Klara avant le décès de cette dernière.

Trouver dans la commode

Bien des années plus tard, Asya découvrit une vieille enveloppe jaunie derrière une bibliothèque à Mansurovskoye. C’était la lettre de suicide de Katya à son mari. Dans cette lettre, la défunte confessait qu’avant leur mariage, elle avait été follement amoureuse d’un étudiant étranger, Andranik Shakhidzhan.

Katya tomba enceinte de lui, mais Shakhidzhan la chassa. Pour sauver l’enfant, elle accepta précipitamment la proposition du professeur. Cela signifiait que Yulia n’était pas la fille biologique de Nitochkin. Asya fit preuve de sagesse : elle brûla la lettre dans un récipient en aluminium pour protéger son mari et ses filles de l’horrible vérité.

Retour à Moscou

Lors d’un voyage d’affaires à Mourmansk, Yulia rendit visite à sa sœur. Elle découvrit que Maroussia, enceinte, souffrait de fortes nausées matinales et d’hypertonie utérine. Alexeï était en mer à ce moment-là. Yulia fit les valises de sa sœur de force et l’emmena à Moscou.

Dans la capitale, Maroussia donna naissance à une fille, Tomochka. Alexeï leur rendit visite, mais Maroussia refusa de retourner dans le Grand Nord. Leur mariage se désagrégea peu à peu. Quelques années plus tard, le professeur Nitochkine mourut paisiblement. Maroussia resta à Moscou.

Exposition et divorce

Des années plus tard, Kruzhnyak convoqua de nouveau Yulia à une réunion. Il lui remit des documents d’archives. Grâce à eux, Yulia apprit la vérité sur son père biologique. Il s’agissait d’Andranik Shakhidzhan, un habitant de longue date de Paris.

Kruzhnyak révéla également l’infidélité de son mari, Igor. Il s’avéra qu’Igor avait une seconde famille et un jeune fils, Pavlik. Yulia s’entretint calmement avec Igor, qui quitta l’appartement. Yulia contacta son père biologique et s’envola pour la France. Paris devint rapidement son foyer.

Réunions et nouvelles solutions

Maroussia cherchait à s’installer à Moscou. Dans un complexe hôtelier en Espagne, elle rencontra Dmitri, un habitant de Saint-Pétersbourg. Ils se marièrent et partagèrent leur temps entre les deux villes. Pour le quatorzième anniversaire de Tomochka, Alexeï vint à Moscou avec un énorme ours polaire.

Une rencontre fortuite sous une arche moscovite, sous une pluie battante, a ravivé leurs anciens sentiments. Maroussia et Alexeï ont passé trois jours ensemble à l’hôtel. Ils ont réalisé qu’ils avaient commis une erreur en se séparant tant d’années auparavant. Maroussia a envoyé un message à Dmitry pour rompre. Elle espérait se remettre avec Alexeï. Cependant, elle a rapidement reçu une lettre de lui. Alexeï disait qu’il ne pouvait pas quitter sa femme et ses fils.

Amère vérité

Maroussia vint rendre visite à sa sœur à Paris. Yulia l’informa que Tomochka avait réussi ses examens et qu’elle restait étudier à la Sorbonne sous sa tutelle. Maroussia, furieuse, y voyant une nouvelle ingérence de Yulia dans sa vie, s’envola précipitamment pour Moscou.

Cette nuit-là, elle fut réveillée par un appel téléphonique en pleurs de sa fille. Tomochka lui annonça que Yulia était gravement malade d’un cancer et qu’elle le lui avait caché pour épargner le cœur de sa sœur. Dans deux semaines, Yulia subirait une opération complexe.

La rancœur s’est instantanément dissipée. Marusya a compris qu’elle devait rentrer immédiatement en France. Elle a rassuré sa fille et lui a promis qu’elles surmonteraient ensemble cette tragédie, car la famille était ce qu’il y avait de plus important dans leur vie.