« Danser avec les flics » d’Elena Topilskaya, résumé Automatique traduire

« Danser avec les flics » (1999) est le premier tome de la série « Masha Shvetsova » d’Elena Topilskaya, ancienne enquêtrice au parquet de Saint-Pétersbourg, qui s’est inspirée de son expérience professionnelle pour écrire ce roman. L’histoire est racontée du point de vue de Maria Sergeyevna Shvetsova, enquêtrice principale au parquet de district : une femme intelligente et ironique, à la vie personnelle complexe et dotée d’un flair exceptionnel pour les bas-fonds.

Le livre a servi de base à la série télévisée «Masha Shvetsova», diffusée sur les chaînes de télévision russes.

Ce livre fait partie de la série « Masha Shvetsova ». Il a été publié avec le deuxième tome, « Souviens-toi de la mort », en un seul volume sous le titre « La vie des honnêtes et des malhonnêtes ». Parmi les autres titres de la série figurent « Le coup de maître de la dame de pique » (2001) et « Blanc, noir, écarlate » (La douce patte de la mort).

Maria Shvetsova : travail et vie quotidienne

Masha Shvetsova travaille comme enquêtrice au parquet d’un arrondissement de Saint-Pétersbourg, dans un ancien bâtiment scolaire. Son bureau croule sous les dossiers, et le chaos règne autour d’elle. Elle est mariée depuis huit ans à Igor, expert en sciences forensiques spécialisé dans les méthodes de surveillance secrète. Jaloux à l’extrême, frôlant la paranoïa, il est émotionnellement distant et sujet à des accès de rage qui le mènent parfois à des tentatives d’étranglement. Masha et Igor ont depuis longtemps perdu toute intimité ; ils vivent ensemble pour le bien de leur fils et de leur mère malade, qui semble « se détériorer » dès que leur fille évoque le divorce.

Parallèlement, Macha entretient une liaison avec l’agent Anatoly Goryunov. Ce dernier est éloquent, prodigue en compliments, aime parler de ses succès opérationnels et de ses anciennes conquêtes, et dispose d’une planque pour leurs rendez-vous. Macha perçoit son narcissisme et son manque de fiabilité, mais elle chérit leur relation, en partie à cause de la chaleur qui lui manque chez elle.

Actualités et leurs curiosités

Une journée typique pour Shvetsova comprend de nombreuses tâches, chacune avec son lot d’absurdités : un rapport de police sur une vérification des antécédents de délinquants sexuels « enregistrés », dont le plus âgé a 84 ans ; la recherche d’un prévenu dont la maison a été détruite par le vent il y a moins de cinq ans ; un cadavre convoqué à un appartement inexistant dans un immeuble inexistant.

Au beau milieu de cette routine, Masha découvre un cadavre à la cave. Le médecin légiste Dima Panov détermine qu’un homme de vingt-cinq à trente ans a été tué d’une balle dans la tempe ; le corps était resté là pendant trois ou quatre jours. Non loin de là, ils trouvent l’oncle Borya, un sans-abri qui, le jour du meurtre, a vu deux hommes en blouson de cuir sortir le corps du coffre d’une Lada blanche et le traîner à la cave. Il a également dépouillé la victime : il lui a pris ses chaussures, un portefeuille contenant des dollars et des roubles, et a caché les papiers trouvés derrière une cheminée dans le grenier de sa maison.

Le mystère du major Shermushenko

Les documents contenus dans le colis permettent d’établir l’identité du défunt : Anatoly Alekseevich Shermushenko, né en 1972, connu des services de renseignement comme membre du groupe de Tchernoréchensk. Or, parmi ses papiers figure une carte d’identité de major du ministère de la Défense, portant un cachet authentique, au nom de Shermushenko, mais avec un numéro d’identification personnel qui, selon les informations recueillies, appartient à un véritable officier en poste à Arkhangelsk.

Masha, avec le stagiaire Stas et les autres agents, se demande s’il s’agit d’un faux de haute volée ou si Shermushenko figurait réellement comme « réserviste actif » au sein du GRU, après avoir été infiltré dans le gang. Aucune des deux hypothèses ne semble convaincante : il est trop évident qu’un véritable agent de renseignement ne transporterait pas un tel document dans sa poche.

De plus, il s’avère que Shermushenko était enregistré à la même adresse inexistante, au 7 de la rue Chashchina. Les recherches pour trouver sa véritable adresse sont dans une impasse.

Le meurtre d’Hapland et une piste parallèle

Le même jour, un autre crime, bien plus retentissant, se produit dans le quartier de Masha : un tireur embusqué dans le grenier d’un immeuble tire à l’arme automatique sur la Volvo officielle de Boris Khapland, directeur du bureau d’enregistrement foncier. Les huit balles l’atteignent en pleine tête, d’un seul coup. Le conducteur est sous le choc, sa femme a un genou écorché, et la Volvo est écrasée par un trolleybus et une Niva qui la percutent. Le lieu du tir avait été préparé : un baril, des boîtes à œufs servant de support, et des marques sur le sol poussiéreux. L’arme automatique a été jetée sur le toit.

Ce projet d’assassinat rappelle immédiatement à Masha et à son mari, Igor, une affaire survenue un an plus tôt : l’assassinat du directeur du port, Petukhov. À l’époque, un tireur embusqué s’était également dissimulé dans un bâtiment occupé, avait préparé sa position à l’avance et avait abandonné son arme. Un chauffeur de la société Atlant avait lui aussi été tué. Les deux affaires semblaient l’œuvre d’un même professionnel.

Un voyage en groupe : l’affaire d’extorsion

Entre-temps, l’agent Stepushkin raconte à Masha les détails d’une affaire précédente concernant Shermushenko : le gang de Tchernorechensk avait séquestré le jeune homme dans une chambre d’hôtel pendant trois jours, le forçant à signer un acte de donation pour un appartement. Sa libération fut due au hasard : au bureau des passeports, on découvrit qu’il était recherché. Mais la victime finit par céder : sous l’influence de l’avocat du gang, Balovanov, elle qualifia sa déposition de « ressentiment » et d’« infantilisme ». L’affaire tomba à l’eau.

Un voyage à Moscou avec des preuves matérielles

La carte d’identité de Shermushenko attire l’attention d’un officier du FSB, Sintsov : il rend visite à Masha à plusieurs reprises et insiste pour qu’elle confie l’affaire à son collègue, Gorchakov, lui faisant comprendre le danger. Masha refuse. Lorsqu’elle annonce son intention d’apporter le document à Moscou, au GRU, Sintsov accepte à contrecœur de l’accompagner. Le rendez-vous est fixé dimanche soir au monument à Pierre le Grand, à la gare de Moscou.

Deuxième cadavre : «déguisé» dans la forêt

En service, Masha et Stas s’aventurent dans une zone boisée aux abords de la ville, où un cueilleur de champignons découvre un corps fraîchement enterré. Le cadavre exhumé présente des détails troublants : un costume sur mesure, une chemise à fines rayures, une cravate de marque, des chaussures Salamander neuves aux talons intacts, mais un slip en satin usé et troué, des chaussettes grises assorties, des dents cariées et légèrement abîmées, et des tatouages sur l’épaule et la poitrine – une cathédrale à trois dômes et un diable sournois – ainsi que des testicules proéminentes. De toute évidence, il s’agissait d’un criminel récidiviste, dissimulé sous une fausse identité.

Stas, à peine deux jours après son arrivée comme stagiaire, résume la situation d’emblée : « un déguisement » – quelqu’un a délibérément habillé un criminel endurci en homme riche, espérant ainsi éviter un examen approfondi. L’identification du corps par empreintes digitales laisse espérer qu’on pourra établir son identité d’ici la fin de la journée.

Contexte : ville, corruption, bandits et pouvoir

Tout au long du livre, Masha, avec ironie et sans pathos, dépeint le milieu dans lequel elle évolue : des députés aux revenus douteux, des chefs de gangs installés dans des maisons voisines de celles des directeurs adjoints de la Direction principale des affaires intérieures et des présidents des barreaux. Hapland vivait dans la même demeure monumentale aux arcades mauresques que des fonctionnaires et des gangsters. L’avocat Balovanov travaille discrètement pour le gang de Tchernoréchensk dans les tribunaux. Le vice-président promet publiquement de « retrouver » les assassins de son « ami personnel », Hapland. Dans cette ville, la frontière entre les autorités et le milieu criminel n’existe que sur le papier.