« Vent d’hiver » de Valentin Kataev, résumé Automatique traduire

Écrit en 1960, ce roman plonge le lecteur au cœur des événements révolutionnaires et décrit le processus d’émancipation sociale d’anciens lycéens et soldats, sur fond d’effondrement de l’Empire russe. Il a inspiré la série télévisée « Les Vagues de la mer Noire », diffusée en 1975. Ce livre est considéré comme le troisième tome d’une tétralogie du même nom, comprenant les romans « Une voile blanche solitaire », « Une ferme dans la steppe » et « Les Catacombes ».

Carpates et évacuation

À l’automne 1917, lors d’une attaque dans les Carpates roumaines, l’enseigne Petya Bachei est blessé à la jambe. Un éclat d’obus lui transperce la cuisse. La blessure est relativement mineure. Un chirurgien de campagne le soigne, lui offre du cognac français et l’envoie à l’arrière. Chaban, un jeune soldat ukrainien servant comme ordonnance, persuade l’enseigne de l’emmener avec lui.

Sur le chemin du retour, le train-hôpital s’arrête à Iași. La gare est encombrée de trains et les blessés sont temporairement hébergés dans un monastère catholique austère. Des rumeurs de percée allemande circulent. Petya se rend chez le commandant de la gare pour exiger son transfert immédiat en Russie. Un officier kornilovite, la manche de sa tunique vide, l’accuse de désertion.

Une manifestation fait rage sur la place de la gare. Des soldats du front, épuisés et amers, réclament la paix. Petya, emporté par l’émotion générale, monte à la cantine et prononce un discours virulent contre les autorités de l’arrière. Le soir même, des hommes armés arrivent à l’hôpital. L’enseigne est arrêté pour propagande et enfermé dans une pièce vide sous surveillance. Un officier du bataillon de la mort promet de fusiller le jeune homme à l’aube.

Cette nuit-là, Petya reste éveillé, fixant la flamme vacillante de sa bougie, attendant la mort. Au matin, une foule de soldats mutins, furieux, libère les prisonniers. Parmi les meneurs de la rébellion, Petya reconnaît Gavrila Chernoivanenko, un ancien ouvrier agricole. Gavrila aide un blessé à monter à bord d’un train sanitaire de la Croix-Rouge en direction d’Odessa.

Hôpital d’Odessa

Petya se réveille dans une chambre spacieuse de l’hôpital des officiers, rue Marazlievskaya. Il est soigné par Motya, une jeune fille de Blizhnie Melnitsy qu’il connaît depuis l’enfance. Motya lui confie être mariée à Akim Perepelitsky, un pêcheur de Malofontansk. La guerre semble bien loin, et sa blessure guérit rapidement.

Bientôt, le malade reçoit la visite de son père âgé, Vassili Petrovitch, vêtu d’une blouse à broderies délavée. Son jeune frère, Pavlik, arrive avec lui, un œil au beurre noir. Lycéen, Pavlik participe déjà à des bagarres de rue avec des scouts contre-révolutionnaires. La tante Tatiana Ivanovna, épouse d’un Polonais âgé, Sigismond Tsezarevitch, rend également visite à son neveu. Elle reproche au jeune homme son insouciance politique et l’informe que leur vieille amie Marina, ainsi que Gavrik Tchernoïvanenko, se trouvent à Petrograd, aux côtés des bolcheviks.

Les journées à l’infirmerie s’écoulent dans une atmosphère de flirt insouciant. De jeunes femmes élégantes visitent la salle. Petya apprécie cette sécurité temporaire, courtisant les jeunes filles et essayant d’oublier la saleté des tranchées. Ses compagnons d’infirmerie sont le sous-lieutenant Kostya, mourant d’une grave blessure, et le frivole cornette hussard Gursky.

La famille du général

Un jour, Petya va rendre visite à son ancienne correspondante Ksenia Seslavina, mais s’enfuit avec les deux sœurs Zarya-Zaryanitsky.

Petya arrive à la datcha de la famille Zarya-Zaryanitsky. Le père commande un corps d’armée sur le front roumain. Des militaires de carrière se rassemblent sur la terrasse. Petya rencontre la quatrième fille, Irina. Dès le premier regard, elle le captive. Une idylle passionnée s’ensuit. Aveuglé par ses sentiments pour Irina, Petya oublie tout le reste.

La Révolution d’Octobre éclate. Petya se réjouit du décret de paix, espérant ainsi éviter de retourner au front. La mère d’Irina, épouse d’un général, est indignée par les agissements des Soviétiques et compte sur la protection du général Shcherbatchev et des troupes de la Rada centrale. Petya évite soigneusement les sujets sensibles lors de ses conversations avec sa fiancée, savourant son bonheur. Le soir du Nouvel An, ils trinquent au champagne à la lueur des bougies.

Peu après, Chaban apporte à Petya une paire de bottes de week-end et un manteau d’officier de l’unité Haidamak. Des troupes démoralisées du front commencent à arriver à Odessa. Le commandant militaire refuse de les renvoyer. Petya va vivre à Blizhnie Melnitsy chez la famille Chernoivanenko.

Le retour de Gavrik

Gavrik et Marina reviennent de Petrograd à Blizhnie Melnitsy. Ils se sont mariés et attendent un enfant. Marina attend un garçon et compte l’appeler Marat. Gavrik apporte des piles de décrets de Lénine et un mandat de la direction bolchevique. Il commence à organiser un soulèvement à Odessa.

Petya rencontre Irina dans le parc Alexandrovsky, près d’une colonne. Irina exige que Petya accompagne sa famille sur le Don pour rencontrer le général Kaledin. Elle accuse le jeune homme de trahison, car il sympathise avec les détachements ouvriers. Petya refuse. Irina lui tire dessus avec un pistolet, et ses gardes du corps ouvrent le feu depuis une embuscade. Le jeune homme riposte avec un Colt et parvient à s’échapper.

Ayant compris son rôle dans la lutte qui se déroulait, Petya rejoignit la Garde rouge. Il prit en charge la formation des brigades de jeunes travailleurs. Le Conseil des chemins de fer le nomma chef d’état-major d’un détachement mixte. Peu après, Petya prit le commandement du train blindé artisanal « Lénine ».

Batailles de janvier

À la mi-janvier, des détachements d’ouvriers occupent pacifiquement des points stratégiques à Odessa. Gavrik et ses hommes désarment le quartier général du district militaire sans combat. Le général Zarya-Zaryanitsky signe un engagement à ne pas s’opposer au pouvoir soviétique, et Gavrik l’autorise à rentrer chez lui.

Le lendemain, les Haïdamakas et les cadets rompent le cessez-le-feu par traîtrise. De violents combats de rue s’ensuivent. Un train blindé sous le commandement de Petya appuie les ouvriers par des tirs d’artillerie depuis la gare d’Odessa-Tovarnaya.

À l’angle des rues Pouchkine et Troïtskaïa, le détachement de Gavrik érige une barricade. Un éclat d’obus ennemi blesse mortellement Marina à la tête. Elle s’effondre sur les marches de la cave du Rhin. Gavrik la transporte jusqu’à la pharmacie, transformée en poste de secours, mais Marina est trop faible pour être sauvée. Aveuglé par le chagrin, Gavrik retrouve le général Zaria-Zarianitski et l’abat d’une balle dans une gouttière.

Les Haïdamaks s’emparent du cinquième gymnase. Dans la cour, ils exécutent des adolescents capturés du détachement de la Garde rouge. Parmi les morts figurent Pavlik Bachey et Zhenya Chernoivanenko.

Victoire et retraite

La Garde rouge lance une contre-offensive. La marine se joint aux rebelles. Les cuirassés Sinop et Rostislav ouvrent le feu sur les positions des Haïdamak avec leurs canons lourds. Rodion Joukov, ancien marin du cuirassé Potemkine, dirige les tirs.

Les soldats du régiment Haidamak refusent de combattre. Chaban escorte leur délégation jusqu’au train blindé de Petya pour des négociations de reddition. Les troupes contre-révolutionnaires rendent les armes.

Des funérailles collectives sont organisées au champ de Koulikovo pour les victimes des combats de janvier. Petya et Vassili Petrovitch enterrent Pavlik dans une fosse commune. Gavrik fait ses adieux à Marina. Une charrue peinte au minium est déposée au-dessus de la fosse commune.

Au printemps, une offensive massive des troupes allemandes et austro-hongroises débute. Les forces sont inégales. Les Gardes rouges sont contraints d’abandonner Odessa. L’équipage fait sauter un train blindé, tirant tous ses obus. Sur la rive de Maly Fontan, Motya fait ses adieux à ses camarades en retraite. Petya, Gavrik, Akim Perepelitsky et Rodion Zhukov embarquent sur un bateau de pêche. Ils hissent les voiles et prennent la mer déchaînée pour rejoindre les navires de guerre de l’escadre.