Résumé du roman « Cœur ardent » d’Alexandre Ostrovski Automatique traduire

« Cœur ardent » est une comédie d’Alexandre Ostrovski, écrite en 1868 et publiée en 1869. Située dans le passé, elle a échappé à la censure grâce à la mention « il y a une trentaine d’années » qui lui a permis de passer les tests de censure. En janvier 1869, la pièce était déjà jouée au théâtre Maly de Moscou. Elle raconte l’histoire de Paracha, qui lutte pour défendre l’amour, l’honneur et la liberté individuelle dans un foyer où règnent la peur, l’argent et la tyrannie domestique.

L’action se déroule à Kalinov, petite ville de province, dans la cour du riche marchand Pavlin Pavlinitch Kuroslepov. Le propriétaire est paresseux, somnolent et méfiant : il a des visions de la fin du monde et d’un ciel qui s’effondre, et il est terriblement inquiet de la disparition de deux mille roubles. Non loin de là vivent sa femme, Matriona Kharitonovna, sa fille d’un premier mariage, Paracha, et ses commis, Gavrilo et Narkis, tandis que le vieux Silan veille sur la cour.

Dès les premières scènes, la structure de cette maison apparaît clairement. Kuroslepov est grossier, brise les guitares de Gavrila, exige que la cour soit fermée à clé et se méfie de tous, tandis que Silan, colérique et grommelant, protège à sa manière la propriété du maître. Le soir même, Vasya Shustry, fils d’un marchand ruiné, se faufile par la clôture car il est amoureux de Parasha et s’est habitué à l’apercevoir en cachette.

Pendant l’absence de Parasha, Vasya raconte à Gavrila l’histoire de l’entrepreneur Khlynov, récemment devenu riche et qui dépense désormais sa fortune en entreprises extravagantes : musique, bateaux, canons, costumes de velours et fêtes somptueuses. Khlynov est accompagné du Barin de Moscou, indispensable à son rang, et d’Aristarkh, un artisan et inventeur avisé qui organise toutes sortes de divertissements pour son maître et n’hésite pas à lui dire la vérité. Cette histoire introduit un autre univers dans la pièce : celui des festivités marchandes, où la richesse est sans limites et recherche sans cesse de nouveaux spectacles.

Pendant ce temps, une sombre intrigue se trame chez les Kuroslepov. Narkis, l’ancien cocher que Matriona a promu commis, commence à la faire chanter : il exige d’abord mille roubles, puis la main de Paracha, assortie d’une dot. Matriona le craint car ils partagent une ancienne liaison et une culpabilité commune, tandis que Narkis lui-même déclare sans ambages qu’il n’a aucune pitié et qu’il prendra tout ce qu’il peut à sa maîtresse.

Parasha rentre chez elle irritée et épuisée par la surveillance constante. Sa belle-mère lui interdit de sortir, la soupçonne de déshonneur et tente de l’enfermer, mais Parasha réagit avec fermeté et franchise : elle ne renoncera pas à sa brève liberté de jeune fille et préfère aller jusqu’aux extrêmes plutôt que d’être surveillée comme un objet. Même devant son père, elle insiste sur le fait qu’elle peut protéger son honneur elle-même et que la tutelle domestique ne fait que la déshonorer et la briser.

Au deuxième acte, Parasha retrouve enfin Vasya de nuit. La conversation est difficile : elle l’aime, mais ne supporte plus l’incertitude, le suppliant d’agir immédiatement et allant même jusqu’à dire que la patience a ses limites. Vasya hésite, évoquant des dettes, ses affaires et un voyage à Moscou. Il souhaite d’abord régler la situation avant de la demander en mariage ou de l’emmener.

C’est là que Parasha perçut pour la première fois sa faiblesse. Pour elle, l’amour était déjà devenu une quête de toute une vie, tandis que pour Vasya, il n’était encore qu’un sujet de conversation et d’excuses. Après leur rendez-vous, Parasha partit amèrement, et Gavrilo, qui l’aimait aussi, se mit à parler de la façon dont une femme méritait d’être prise en pitié, protégée et à qui l’on devait assurer une belle vie, bien que lui-même, trop timide, n’ose rien dire de convenable.

Le soir même, le maire, Sérapion Mardaritch Gradoboev, arrive dans la cour. Il boit avec Kouroslepov, se vante de son service militaire, lui extorque une future « colline » pour l’enquête et discute de l’argent disparu sur le ton d’une comédie vulgaire, où le pouvoir se mêle depuis longtemps à l’ivrognerie et à la mesquinerie. Lorsque Kouroslepov et lui tombent sur Vassia et Gavrila cachés dans les buissons à la nuit tombée, Vassia est aussitôt arrêté pour vol et Gavrila est soupçonné d’être son complice.

L’interrogatoire ne prouve rien, mais personne n’a besoin de la vérité. Kuroslepov, refusant d’enquêter, ordonne que Vassia soit placé en cellule, puis compte l’enrôler de force comme débauché. Il renvoie aussitôt Gavrila, lui refuse son salaire et le met à la porte, le couvrant de honte, comme si le voleur avait déjà été démasqué.

Quand Parasha apprend que Vasya a été arrêté et risque de s’enrôler dans l’armée, son désespoir s’accroît. Elle se retrouve bientôt parmi les hommes de Khlynov, qui se livrent à un énième jeu de «bandits». Le Maître accourt vers elle comme s’il s’agissait d’une proie, lui saisit la main et lui avoue qu’il est allé dans les bois rassembler une bande par amour pour elle. Lorsque Gavrilo tente de défendre Parasha avec un bâton, le Maître lui tire dessus avec son pistolet et le fait tomber.

Gavrilo, cependant, est toujours en vie, et Parasha est saisie de terreur. Aristarkh, reconnaissant la jeune fille comme sa filleule, interrompt brusquement les réjouissances de Khlynov et du Maître, ordonne qu’on ramène Parasha chez elle et déclare avec colère qu’il ne leur suffit pas de maltraiter des personnes sans défense. C’est de lui que Parasha apprend jusqu’où sont allés ses persécuteurs : son père, à l’instigation de Matriona, était prêt à l’humilier publiquement et à l’enfermer longtemps dans un placard.

Ces mots plongent Parasha dans un état proche du délire. Elle s’imagine marcher sur la ville avec les bandits, se venger de ceux qui l’ont trahie et incendier sa propre maison pour éviter une humiliation supplémentaire. Aristarkh lui annonce alors d’autres nouvelles : Khlynov a versé quatre cents roubles d’argent et a racheté Vassia de l’armée.

Cependant, le salut se révèle être une nouvelle humiliation. Vasya se présente à Parasha non plus en homme libre, mais comme serviteur dépendant de Khlynov : ce dernier l’a intégré à sa chorale, le réduisant de fait en esclavage pour un an. Lorsque Parasha lui demande pourquoi il a accepté l’argent et s’il avait peur, Vasya garde le silence, prend le tambourin et obéit aux ordres de son nouveau maître. Pour Parasha, cet instant marque la fin de leur amour passé.

Au cinquième acte, le chaos domestique atteint des sommets. Kuroslepov, encore à moitié endormi et maladroit, cache l’argent non plus sous son oreiller, mais dans un sachet de noix. Matriona continue de s’agiter, et Narkis, une fois de plus, la harcèle en exigeant du rhum, mille roubles et une visite nocturne secrète déguisé en homme. Au point culminant, il devient évident que Narkis a perdu sa place dans la maison, et Parasha, désormais maîtresse de maison, propose de prendre Aristarkh pour le remplacer.

Vient ensuite le choix crucial de Parasha. Devant son père et les témoins, elle rappelle d’emblée à Vassia qu’elle l’aimait tant qu’elle était prête à devenir épouse de soldat et à le suivre dans la misère. Mais à présent, forte de son argent et de sa dot, et alors que les obstacles extérieurs semblent avoir presque disparu, elle le rejette car il n’a pas su la prendre lorsqu’elle était pauvre et s’est trop facilement laissée entraîner dans la servitude et la danse.

Après cela, Parasha choisit Gavrilo. Elle valorise sa loyauté plus que sa position : elle sait que cet homme ridicule, timide et opprimé l’aimera et ne la trahira pas par intérêt ou par peur. Au début, Gavrilo a du mal à croire à sa chance, se disant « un homme incomplet », se plaignant que les coups l’ont brisé, mais Parasha reste ferme et affirme qu’ils survivront, même avec le travail le plus modeste, pourvu qu’ils ne tombent pas en servitude.

Kuroslepov, déjà brisé par cette suite d’événements absurdes et difficiles, cède inopinément à sa fille et la laisse épouser l’homme qu’elle aime. Gradoboev félicite les jeunes mariés, Gavrilo le remercie, et Parasha s’adresse pour la première fois à son père avec douceur et bienveillance, tout en lui rappelant que l’amour de sa fille doit être chéri. La scène finale s’achève sur une note de calme : Parasha et Gavrilo sont assis sous un arbre et restent ainsi jusqu’à l’aube, se confiant l’un à l’autre, comme elle en avait longtemps rêvé, désormais sans gardes, sans barrières secrètes, et sans crainte du lendemain.