"Plush Head" de Vlad Raiber, résumé Automatique traduire

Ce livre est une anthologie de légendes urbaines terrifiantes, écrites sous forme de journaux intimes et de notes personnelles. Il a été créé en 2023. Son principal atout réside dans le fait que les histoires, pourtant disparates, sont unies par une intrigue commune : un monde parallèle et ses étranges habitants, que le chercheur en paranormal Artur Glagolev tente d’étudier. L’auteur a construit un univers sombre où le surnaturel côtoie la réalité quotidienne.

En 2025, Vlad Raiber a remporté le prix Eksmo.Debut avec cette collection.

Les notes d’Artur Glagolev et l’histoire d’un monstre venu des ténèbres

Artur Glagolev est obsédé par la recherche de réponses concernant une dimension parallèle. Des « Humbs » – des doubles de gens ordinaires – l’habitent. Sa petite amie, Marty, a bloqué ses coordonnées, fuyant le souvenir douloureux d’un cauchemar. Elle lui a écrit : « Je ne veux plus penser à tes « Humbs » ! » Ce chercheur solitaire collectionne les messages d’autres personnes, qui recèlent d’horribles secrets sur des créatures d’autres réalités. Le premier texte décrit une démone à la peau pâle, aux dents proéminentes et aux longues griffes. Terrifiée par la lumière, elle vit dans l’ombre, se cache sous les escaliers et hante quiconque apprend son nom.

Enfant, l’auteur du journal avait entendu parler de cet esprit maléfique par des sans-abri qui se réchauffaient sur des tuyaux de chauffage. Le monstre avait déchiqueté son camarade d’école alors que les garçons exploraient les tribunes en briques inachevées d’un stade. Des années plus tard, le monstre était revenu hanter le protagoniste adulte, le traquant dans les sombres couloirs d’un immeuble. Une connaissance du garçon, Anya, étudiante en psychologie, voulait le guérir de sa nyctophobie et y avait laissé sa vie en s’aventurant, trop confiante, dans un parc d’érables non éclairé. La police avait conclu à une attaque de chiens errants. Comprenant la vulnérabilité du prédateur nocturne à la notoriété, le protagoniste demandait que des rumeurs se répandent à son sujet, espérant que la célébrité affaiblirait le monstre. Artur Glagolev laissa un mot, signalant la disparition de l’auteur.

Passagers perdus

La suite, filmée par une aventurière nommée Vitya, révèle le secret d’un wagon rouillé dans une gare abandonnée. Les adolescents du coin surnommaient l’endroit le cimetière des trains. De sombres rumeurs circulaient à propos d’un contrôleur fantôme hantant le train et exigeant des billets de passagers au hasard. Les adolescents Vitya, Spartak, Karina et Kristina s’introduisent dans le wagon par la vitre brisée des toilettes.

À l’intérieur, l’habitacle paraît remarquablement neuf, exempt de poussière et de débris. Spartak propose en plaisantant de faire une farce à ses amis, mais soudain, une voix de femme l’appelle dans le couloir et disparaît sans laisser de trace. Vitya fouille le compartiment et aperçoit, à travers la vitre embuée, le visage d’une femme paniquée au sourire figé. Les autres amis rentrent chez eux en panique. Cette nuit-là, Vitya reçoit un appel de son camarade disparu. Spartak, par-dessus le grondement croissant des roues, murmure d’une voix étouffée : «Ils m’ont emmené dans ces ténèbres…»

Le magasin maudit

Un vieux cahier Voskhod, publié en 1979 et taché de copeaux de bois et de gouttes de sang, tombe entre les mains d’Arthur. Alyosha Petrov, un jeune pionnier de treize ans, découvre une étrange boutique de radios et de jouets dans un bâtiment de briques fermé, aux imposantes portes de fer. Le gérant, un colosse à la main rose difforme et molle comme de la gelée, offre au garçon un modèle réduit d’avion rare. De retour chez lui, Alyosha fait une horrible découverte : le jouet en plastique s’est transformé en deux oiseaux morts.

Lors d’une visite ultérieure, l’adolescent remarque de nouveaux objets effrayants dans l’espace de vente. Il aperçoit le squelette d’un prédateur inconnu, un disque vinyle vert avec une marche funèbre et un récipient transparent contenant des têtes d’enfants coupées. Le pionnier devine la véritable nature maudite de l’entrepôt, mais le gérant, le visage figé dans un caoutchouc flasque, lui bloque la sortie. L’homme force l’enfant à signer un contrat de travail avec du sang, arrache la tête d’un ours en peluche et la coud sur le garçon. Arthur, qui observe le bâtiment mystérieux depuis plusieurs heures par une nuit pluvieuse, voit de ses propres yeux le pionnier kidnappé avec la tête d’ours. Le pauvre garçon continue de s’éclairer avec une vieille lanterne à pétrole et de livrer des marchandises au sinistre propriétaire.

Parasites des tombes

Un autre volumineux journal intime fut écrit par Slava, alors âgé de quatorze ans, durant l’été 2004. Le jeune homme est profondément bouleversé par la mort soudaine de Dima Valsov, un écolier dont il a assisté par hasard aux funérailles au cimetière municipal. Plus tard dans la nuit, en plein somnambulisme, Slava prend une pelle et déterre la tombe de l’adolescent. Bientôt, un cadavre vivant, vêtu d’une veste maculée de terre, commence à se glisser dans son appartement. Le corps de Dima est envahi par une larve de polychète parasite, un Nectochaete. Ces créatures ancestrales utilisent les cadavres d’enfants pour atteindre les adolescents vivants.

Le monstre putréfié persuade Slava de lui céder volontairement son enveloppe corporelle, car il lui est impossible de s’implanter sans le consentement de sa victime. L’énorme larve rend méthodiquement le jeune homme fou, envoyant d’énormes scarabées métalliques dans sa chambre, lisant dans ses pensées et instillant un profond désespoir. Dans le parc, Slava rencontre Vanya, un ami solitaire. Vanya est traqué par un autre Nectochaete, sous l’apparence d’une jeune fille morte vêtue d’une robe de dentelle sale. Les amis décident de combattre les parasites ensemble, malgré leur épuisement. Slava surprend le monstre en flagrant délit de mensonge, comprenant qu’il ne fait que manipuler ses peurs les plus profondes, et refuse catégoriquement de céder. À la fin du mois d’août, la créature insectoïde épuisée meurt, sans avoir jamais trouvé de nouvel hôte.

Vol sans fin

Artur Glagolev soupçonne une surveillance étroite de la part d’agents du gouvernement et d’un pionnier à la tête de peluche. Désespéré, il se dirige vers un wagon du cimetière de trains. Il y découvre un carnet griffonné sur un ressort. Les notes éparpillées appartiennent à des passagers choisis au hasard, prisonniers à jamais de ce train maudit. Le train défile sans cesse, offrant toujours le même spectacle hanté par la fenêtre : brouillard et château d’eau désert.

Fiodor, qui a voyagé au printemps 1996, raconte la disparition de ses compagnons de voyage et la réapparition mystique quotidienne des provisions de poulet frit et de pain consommées. La nuit, un contrôleur fou au visage bleu hante les couloirs du train, cherchant à capturer les passagers survivants. En juin 1988, la conductrice Nadezhda Vorontsova aperçoit Spartak, translucide, et brise une vitre à coups de marteau pour s’échapper. Spartak, qui monte à bord du train durant l’été 2021, découvre l’horrible vérité. Tous les disparus se trouvent dans le même espace, mais sont à jamais séparés dans différentes strates temporelles. Affaibli par la faim et la soif, il entend les hurlements de dizaines de voix et appelle les futures victimes à se sauver. Artur remet les documents recueillis à l’écrivain Vlad Raiber et disparaît sans laisser de traces.

Dimension parallèle

L’écrivain Vlad Raiber publie les journaux intimes qu’il a reçus, y compris le récit d’Artur Glagolev. Avec sa compagne Marti, il explore les ateliers d’une usine abandonnée. Dans le bâtiment administratif, ils découvrent une pièce mystérieuse aux chaises recouvertes de miroirs et à la porte verrouillée. Ils y trouvent un disque bleu vibrant, fait d’un métal inconnu, une étrange carte postale moqueuse et un papier peint effrayant orné de visages aux dents acérées. En échange, Artur perd définitivement ses gants de cuir.

Marty trouva un vieux projecteur de cinéma chez elle. Dans l’appartement plongé dans l’obscurité, les amis visionnèrent des images terrifiantes de créatures translucides aux os translucides. Les monstres des illustrations commettaient des actes ignobles et crachaient une substance verdâtre. Lors d’une autre visite à l’usine, Arthur et Marty rencontrèrent les habitants de la pièce mystérieuse. Marty s’évanouit instantanément, terrifiée, reconnaissant en ces intrus effrayants son propre double.

Plus tard, Arthur étudia attentivement l’encyclopédie illustrée pour enfants qu’ils avaient laissée derrière eux. Il s’avéra que les Hums étaient les habitants d’un monde parallèle, totalement dépourvu d’agressivité naturelle. Ils étaient contraints d’imiter aveuglément le destin des Terriens en raison d’un lien symbiotique inexplicable. Le monde des humains apparaissait aux Hums comme un territoire contaminé, théâtre de guerres sanglantes et de tourments sans fin. Des agents d’une organisation gouvernementale inconnue saccagèrent l’appartement d’Arthur et volèrent tous les artefacts extraterrestres. L’ancien site industriel fut rapidement rasé, anéantissant tout point de contact spatial entre les deux réalités. Seul un disque métallique bleu, glissé par hasard sous un vieux canapé, survécut. Arthur confia l’épais dossier contenant les journaux intimes à l’écrivain afin que le peuple puisse connaître la vérité avant son élimination officielle.