"Forces obscures" d’Elena Topilskaya, résumé Automatique traduire

« Les Forces obscures » est un roman policier de 2005, le onzième de la série mettant en scène l’enquêtrice pétersbourgeoise Maria Shvetsova. Topilskaya a elle-même exercé pendant de nombreuses années au sein du parquet de Saint-Pétersbourg, et cette expérience professionnelle transparaît dans chaque détail : les subtilités de la procédure, les relations interdépartementales et le quotidien d’une enquête sont retranscrits avec une précision quasi documentaire. Ce livre fait partie de la série « Les Secrets de l’enquête ». Une série télévisée du même nom, « Les Secrets de l’enquête », a été adaptée des romans de Topilskaya, qui a également écrit les scénarios de plusieurs épisodes.

Un appel venu des ténèbres

Le roman s’ouvre sur un rare coup de chance pour l’enquêtrice : Maria Sergueïevna Chvetsova, pour une fois, rentre chez elle à six heures précises – et emmène son collègue Lyosha Gorchakov avec elle, bravant ainsi les exigences du nouveau procureur de district, qui impose une présence permanente des employés au travail. Chez elle, dans un silence bienheureux, Masha savoure sa solitude jusqu’à ce que sonne la première cloche.

Un baryton inconnu se présente comme Pasha, explique être tombé amoureux d’elle après avoir lu un article dans un journal, et, apprenant que Masha est mariée et moralement indigne, déclare calmement qu’il doit la détruire – et se détruire lui-même par la même occasion : « brûler dans les flammes » ou « exploser ». Masha ne raccroche pas, mais gagne méthodiquement du temps, composant simultanément le numéro de Gorchakov sur son portable pour qu’il puisse entendre la conversation grâce au haut-parleur. Pendant que Pasha monte les escaliers, Gorchakov parvient à alerter la brigade criminelle du district, le service de lutte contre le crime organisé, et même la brigade antiterroriste du FSB. Ils l’arrêtent sur le pas de la porte de l’appartement.

Bureaucratie contre bon sens

La fête est de courte durée. Le nouveau procureur, arrivant au commissariat, explique méthodiquement que les agissements de Pasha Ivanov ne sont pas criminels : aucune arme n’a été trouvée sur lui, la menace était « démonstrative », et Masha l’avait elle-même invité. Gorchakov explose de colère, mais le procureur reste inflexible. Pasha, qui n’écopera même pas de quinze jours de prison, doit être libéré – ce qui déprime particulièrement Masha : elle sait pertinemment que, dans ces conditions, rien ne l’empêchera de revenir, cette fois-ci avec de la TNT.

Alors que le procureur projette d’interroger personnellement le détenu et ainsi de réduire à néant le travail de l’agent Sintsov, expert en tueurs en série, le détective et Gorchakov sabotent discrètement ce plan. Sintsov, homme calme et patient capable de passer des heures à gagner la confiance des détenus sans recourir à la force, parvient à obtenir des informations cruciales : une Bible annotée de manière kabbalistique et un morceau de papier portant les adresses de plusieurs femmes ont été trouvés sur Pasha.

Une série de disparitions

Les adresses figurant dans le carnet d’adresses de Pasha ne sont pas le fruit du hasard : toutes les femmes qui y sont répertoriées ont disparu il y a environ six mois, et aucune n’était officiellement recherchée. L’adresse de Masha en fait partie. Il s’avère que les femmes disparues étaient liées d’une manière ou d’une autre à une organisation sectaire. Gorchakov et les détectives reconnaissent Masha avec horreur sur l’une des photographies découvertes lors de l’enquête.

L’enquête mène à Erinberg, un homme d’affaires au passé trouble. Les recherches dans les bases de données restent vaines : il n’apparaît nulle part sous ce nom. L’expert Panov contribue à résoudre l’énigme : il y avait autrefois un certain Shatalov, condamné en 1979 à quinze ans de prison – un homme à la jambe atrophiée, boitant, mais d’une grande politesse. Il a purgé sa peine, changé de nom pour Erinberg et fait effacer son casier judiciaire des bases de données.

examen de la transmission radio et du son

Entre-temps, Masha reçoit un enregistrement de l’émission de radio « La Vague des Femmes », dans lequel deux femmes figurant sur la liste des personnes disparues – Inna Svetlova et Alevtina Tsvetova – évoquent leur vie au sein d’un collectif de femmes avant leur disparition. Masha, avec Gorchakov et son amie Alena, ancienne ingénieure du son de formation, écoute l’enregistrement en boucle, cherchant à y déceler un secret. Alena entreprend de traiter l’enregistrement elle-même dans son institut et, deux jours plus tard, lui remet ses conclusions : des traces de montage ont été détectées dans l’émission, et les voix des femmes portent les stigmates d’une pression psychologique.

Repaire

Macha, assignée à résidence, décide néanmoins de rencontrer Erinberg sous prétexte d’une visite de routine. Elle arrive au manoir fortifié, où elle est accueillie par une secrétaire d’une politesse irréprochable et un garde de sécurité silencieux. Dans le hall d’entrée, Macha remarque un journal au titre évocateur, « Le Sabot fendu », posé sur la table et comprend qu’elle est prise au piège.

Elle ne parvient pas à joindre ses proches : les appels sortants sont désactivés sur son téléphone. Un homme d’une cinquantaine d’années, visiblement boiteux et chétif, entre dans le bureau par une porte dérobée : il s’agit de Shatalov-Erinberg, Ilya Adolfovich. Il confirme avoir délibérément changé de nom pour échapper à une enquête des archives et, d’une voix étrangement convaincante, il entame une conversation qui ne laisse aucun doute : l’organisation qu’il dirige surveille Masha depuis longtemps et poursuit ses propres objectifs, bien au-delà de l’histoire de Pacha Ivanov.

Le roman s’achève sur ce moment de tension, sans apporter de réponses définitives, dans l’esprit de nombreux ouvrages de la série qui sont destinés à avoir une suite.