"Leçon d’histoire" de Natasha Trethewey Automatique traduire

Le poème «History Lesson» apparaît dans le premier recueil de Natasha Trethewey, «Domestic Work», publié par Graywolf Press en 2000. Il est composé de vers libres et sans rimes en 17 lignes composées de cinq tercets, ou strophes à trois lignes, et un couplet, une strophe de deux vers. Dans le cadre de son premier recueil complet, le poème représente les premiers travaux de la poétesse. Le poème est narratif en ce sens qu’il raconte l’histoire d’un souvenir que l’orateur a, inspiré d’une photographie d’elle-même enfant sur une plage du Mississippi. Au cours du poème, l’orateur présente deux images de la plage - la première est la photographie de l’orateur enfant, peu après la déségrégation de la plage ; la seconde est l’image de sa grand-mère sur la petite section de la plage à laquelle les personnes de couleur étaient restreintes, il y a quatre décennies,

Biographie du poète L’ancienne poète lauréate américaine Natasha Trethewey est l’auteur de cinq recueils de poésie, ainsi que de «Beyond Katrina: A Meditation on the Mississippi Gulf Coast» (2010) et «Memorial Drive: A Daughter’s Memoir» (2020). «History Lesson» est tiré du premier livre de Trethewey, «Domestic Work» (2000), son premier recueil et lauréat du prix du premier livre d’un poète afro-américain de Cave Canem, du Lillian Smith Award for Poetry 2001 et du Mississippi Institute Prix ​​du Livre des Arts et des Lettres. Parmi les distinctions supplémentaires, citons des bourses de l’Académie des poètes américains, de la Fondation Rockefeller, du Radcliffe Institute de Harvard, de la Fondation Guggenheim et du National Endowment for the Arts. Trethewey a reçu le prix du gouverneur du Mississippi pour l’excellence dans les arts et a été nommée Georgia Woman of the Year 2008. Elle a remporté le prix Pulitzer de poésie en 2007. La poésie de Trethewey incarne à la fois le vers libre et les formes traditionnelles pour créer une interaction entre les récits personnels et historiques. Souvent enracinés dans le Sud, les poèmes considèrent la race et la culture à travers la mémoire et au présent, réduisant l’espace entre les générations pour noter la différence et/ou l’absence de différence au fil du temps. Trethewey est né à Gulfport, Mississippi, le 26 avril 1966, à l’occasion du 100e anniversaire du Confederate Memorial Day. Sa mère, Gwendolyn Ann Turnbough, était assistante sociale. Son père, Eric Trethewey, était poète et professeur d’anglais. Ses parents se sont mariés dans l’Ohio en raison des lois anti-métissage qui étaient en vigueur à l’époque dans le Mississippi. Ils ont divorcé quand Trethewey avait six ans. Sa mère s’est remariée et a été assassinée par son deuxième mari quand Trethewey avait 19 ans, qui a été un moment, selon Trethewey, a eu un impact profond sur sa décision de devenir poète. Trethewey a obtenu un diplôme de premier cycle en anglais de l’Université de Géorgie, une maîtrise en anglais et en création littéraire de l’Université Hollins et une maîtrise en poésie de l’Université du Massachusetts à Amherst. Le poète a enseigné aux universités Duke et Yale ainsi qu’à l’Université Emory et à l’Université de Caroline du Nord-Chapel Hill. Trethewey est maintenant professeur d’anglais au conseil d’administration de la Northwestern University. En plus d’avoir servi de 2012 à 2014 en tant que 19e poète officiel des États-Unis, Trethewey a occupé le poste de poète officiel du Mississippi de 2012 à 2016. Texte du poème Trethewey, Natasha. « Leçon d’histoire ». 2000. « Fondation de la poésie ». Dans la « Leçon d’histoire » de Natasha Trethewey, l’orateur considère une photographie d’elle-même à quatre ans. Elle est sur une plage du Mississippi en 1970, une plage déségrégée en 1968. Dans le souvenir de l’orateur, c’est sa grand-mère qui prend la photo et lui dit «comment poser». L’orateur porte un maillot de bain deux pièces fleuri. Dans la seconde moitié du poème, l’orateur ramène le lecteur dans le temps quatre décennies, via une photographie de sa grand-mère sur une section beaucoup plus petite de la même plage, la «parcelle étroite» du littoral où les Afro-Américains ont été relégués. Sur cette photographie plus ancienne, vers 1930, la grand-mère porte une «robe sac-repas» fleurie et sourit. L’orateur porte un maillot de bain deux pièces fleuri. Dans la seconde moitié du poème, l’orateur ramène le lecteur dans le temps quatre décennies, via une photographie de sa grand-mère sur une section beaucoup plus petite de la même plage, la «parcelle étroite» du littoral où les Afro-Américains ont été relégués. Sur cette photographie plus ancienne, vers 1930, la grand-mère porte une «robe sac-repas» fleurie et sourit. L’orateur porte un maillot de bain deux pièces fleuri. Dans la seconde moitié du poème, l’orateur ramène le lecteur dans le temps quatre décennies, via une photographie de sa grand-mère sur une section beaucoup plus petite de la même plage, la «parcelle étroite» du littoral où les Afro-Américains ont été relégués. Sur cette photographie plus ancienne, vers 1930, la grand-mère porte une «robe sac-repas» fleurie et sourit.