"Jusqu’où elle est allée" de Mary Hood Automatique traduire

Le premier recueil de nouvelles de Mary Hood, « How Far She Went », a été publié en 1984 et a remporté le prix Flannery O’Connor de la courte fiction et le prix de la courte fiction de la Southern Review/Louisiana State University. Ce guide d’étude fait référence à l’édition University of Georgia Press publiée en 1984. Quatre histoires de la collection sont apparues pour la première fois dans «The Georgia Review»: «A Country Girl», «Doing This, Saying That, to Applause», «Manly Conclusions», et "Progrès inexorable". L’histoire d’ouverture, « Lonesome Road Blues », est apparue pour la première fois dans « The Ohio Review ». L’histoire finale, «Inexorable Progress», a été sélectionnée pour publication dans l’anthologie de la Houghton Mifflin Company «The Best American Short Stories 1984». Raconté à la troisième personne,

« How Far She Went » se compose de neuf histoires, avec l’histoire principale, « How Far She Went », placée au centre de la collection. Le cadre rural offre une illusion d’innocence pastorale qui révèle ironiquement un ton récurrent et plus sombre reliant ces histoires, qui traitent du conflit de savoir s’il faut accepter de vivre dans la tristesse, la perte, l’aliénation et l’isolement comme prélude incontournable à sa mort inévitable. La position centrale de l’histoire du titre est symboliquement essentielle pour les histoires qui précèdent et qui suivent, car «jusqu’où» l’histoire du titre va pour affronter ce conflit - comme on le voit à travers les personnages dont les actions conduisent au meurtre d’un chien fidèle - représente un abandon de espoir dans la possibilité d’un véritable bonheur dans la vie. Les quatre histoires précédant le moment culminant de la collection comprennent un album d’un simple, vie à la campagne où l’illusion idyllique étouffe la résignation de leurs personnages à endurer la souffrance et la perte. Dans l’histoire d’ouverture, «Lonesome Road Blues», une veuve solitaire revient à un festival de blues annuel pour rechercher le musicien de blues tout aussi solitaire dont elle est tombée amoureuse en assistant au festival l’année précédente. Son plan - créer un sanctuaire pour les deux en le ramenant à la maison - fait semblant de ne pas être seul, mais tous deux sont toujours conscients de leur solitude à la fin de l’histoire. Dans les deux histoires suivantes, les protagonistes souffrent de solitude, mais dans aucun des cas ils ne sont seuls. Dans «Solomon’s Seal», la mort des chiens de la famille entraîne le divorce d’un couple, mais un sentiment de séparation est présent depuis le début du mariage. Dans «Un homme parmi les hommes», le protagoniste se retrouve isolé au milieu d’une vie de famille respectable à la campagne. La quatrième histoire, «A Country Girl», dépeint une réunion de famille typique des pays du Sud, un portrait parfait révélant une résignation complaisante et mettant en évidence la mince illusion qui maintient tout le monde ensemble. Dans l’histoire principale, «Jusqu’où elle est allée», une femme choisit de faire taire son chien qui aboie en le noyant pour échapper à deux motards déterminés à tuer sa petite-fille, qui ont provoqué ce danger dans un acte de rébellion. C’est une tragédie rendue poignante par son protagoniste embrassant son destin - elle pense que c’est de sa faute pour les choix qu’elle a faits plus tôt dans la vie - et les quatre histoires qui suivent l’apogée tragique de la collection dépeignent tout le contraire de cette démission antérieure. Au lieu de cela, ces personnages affrontent le non-sens et le désespoir de la vie et prennent le contrôle de la perte et de la mort en cherchant et en poursuivant sa fin à tout prix. "Ce faisant, Saying That, to Applause» raconte l’histoire d’un homme dont le succès superficiel se termine par un suicide après avoir été arrêté pour une vie secrète et criminelle. «Manly Conclusions» poursuit cette idée de prendre le contrôle de la mort avec l’histoire du fils d’un couple vengeant le meurtre du chien bien-aimé de la famille. Dans «Hindsight», une protagoniste féminine prend le contrôle d’un mariage défaillant en forçant sa fin. La protagoniste de l’histoire finale, «Progrès inexorable», prend le contrôle de son désespoir en tentant de mettre fin à ses jours après la mort du chien de la famille. une protagoniste féminine prend le contrôle d’un mariage défaillant en forçant sa fin. La protagoniste de l’histoire finale, «Progrès inexorable», prend le contrôle de son désespoir en tentant de mettre fin à ses jours après la mort du chien de la famille. une protagoniste féminine prend le contrôle d’un mariage défaillant en forçant sa fin. La protagoniste de l’histoire finale, «Progrès inexorable», prend le contrôle de son désespoir en tentant de mettre fin à ses jours après la mort du chien de la famille.