Livres Automatique traduire
Le premier roman de Stephen Kelman en 2011, « Pigeon English », raconte le déménagement d’Harrison (Harri) Opoku, onze ans, avec sa mère et sa sœur aînée du Ghana vers l’Angleterre, où ils vont vivre dans un complexe d’appartements de la classe ouvrière dans un domaine londonien., un environnement difficile en proie à la criminalité et à la violence. Récit de passage à l’âge adulte qui explore le binaire de l’innocence et de l’expérience, le récit de Harri capture ce que signifie être un jeune garçon à l’ère moderne confronté à toutes les épreuves et joies de l’enfance. Le roman s’ouvre avec Harri observant une scène de crime locale, où un jeune garçon qu’Harri connaît du quartier avait été assassiné à l’extérieur de Chicken Joe’s sans motif apparent. Personne ne présente à la police des informations utiles concernant les détails du meurtre. Au lieu de cela, Harri, qui est en septième année dans son école, rejoint son ami Dean Griffin pour résoudre l’affaire de savoir qui a tué le garçon mort. Ensemble, Harri et Dean ont entrepris d’interroger discrètement des suspects potentiels, de rassembler des preuves et de garder du ruban adhésif à portée de main pour relever les empreintes digitales tout en espionnant le gang du quartier, le Dell Farm Crew, qui les menace continuellement. Kelman, qui a grandi dans les quartiers résidentiels de Luton, en Angleterre, écrit ce roman à la lumière de la recrudescence des attaques au couteau et de la violence au couteau en Angleterre. Plus particulièrement, il s’appuie sur le cas d’une immigrante nigériane de dix ans, Damilola Taylor, qui a été poignardée à mort par deux autres garçons dans une cage d’escalier.
Le roman « Lincoln in the Bardo » de George Saunders, publié chez Random House en 2017, propose le portrait d’une légende américaine en deuil, entourée d’un casting poignant mais drôle de 166 personnages. Il s’agit du premier roman de Saunders, bien qu’il soit un auteur remarquable de recueils de nouvelles depuis des décennies. Le roman a remporté le prestigieux Man Booker Prize et a été un best-seller du New York Times.
« Le choix de Sophie » (1979) est l’un des romans les plus connus de William Styron. Il est décrit comme un classique américain ou une fiction historique, bien qu’il entre carrément dans la catégorie de la fiction littéraire pour adultes. Le livre ne conviendrait pas aux jeunes lecteurs en raison de son traitement explicite du sexe. Il a remporté le National Book Award en 1980 et est devenu un best-seller. L’adaptation cinématographique de 1982, avec Meryl Streep et Kevin Kline, a remporté un Oscar pour la performance de Streep.
«Un raccourci dans le temps» de Madeleine L’Engle est un roman de science-fiction destiné aux jeunes lecteurs, publié par Farrar, Straus et Giroux en 1962. Le livre suit Margaret «Meg» Murry, son brillant jeune frère Charles Murry et Calvin O’ Keefe part en voyage à travers l’univers pour sauver le père de Meg des griffes d’une présence maligne. Le roman a remporté plusieurs prix du livre pour enfants, dont la Newbery Medal (1963), le Sequoyah Book Award et le Lewis Carroll Shelf Award. Il a également été finaliste pour le prix Hans Christian Anderson. Le livre a inspiré deux adaptations cinématographiques de Disney (2003 et 2018), trois pièces de théâtre (1990, 2010 et 2014) et un opéra (1992). L’Engle est né à New York en 1918 et a commencé à écrire dès son plus jeune âge. Elle a obtenu son diplôme en anglais au Smith College, mais a eu du mal à faire publier son travail pendant de nombreuses années. Lors d’un voyage de camping à travers le pays avec son mari (Hugh Franklin) et sa famille, elle a observé les paysages extraterrestres de la Terre, ce qui lui a valu l’idée de « Une ride dans le temps ». Ce guide fait suite à la réimpression de 1973 de Dell Books.
Dans un petit village français, les gens se transforment en rhinocéros. C’est la crise absurde qui se déroule dans la pièce « Rhinocéros » d’Eugène Ionesco en 1959. Cela commence par une petite bosse sur le front. Ensuite, la peau prend des nuances de vert et se durcit. L’enrouement de la voix devient un barrissement inarticulé ; la bosse devient une corne ; la transformation est complète. Tandis que tout son entourage se métamorphose en bêtes et rejoint le troupeau, Bérenger reste à l’écart, insensible à l’épidémie. Sa propre transformation d’un homme qui trouve sa vie dénuée de sens à un homme qui refuse la conformité irréfléchie met en lumière les thèmes de la responsabilité personnelle, de l’individualité et de la moralité. L’acte I de cette pièce en trois actes se déroule sur la place de la ville. Il est midi, et alors que le son des cloches de l’église du dimanche cesse, deux hommes se retrouvent devant un café et s’assoient à une table en plein air. Jean, qui est minutieusement vêtu d’un costume-cravate, reproche à Bérenger son apparence négligée et son air de négligence générale. Faisant fi des remarques de Jean selon lesquelles il «baille tout le temps» et «pue l’alcool», Bérenger impute son apathie à l’ennui incessant de ses journées. Son métier l’ennuie et il se plaint : «Je ne suis pas fait pour le travail que je fais... tous les jours au bureau, huit heures par jour !» Jean rétorque qu’il fait le même travail que Bérenger mais que sa «volonté» supérieure le rend résistant. Le bruit des rhinocéros qui barrissent au loin atteint la place de la ville, arrêtant tout le monde dans son élan. Bérenger seul ne se laisse pas ébranler par le tumulte et, alors que les trompettes s’estompent, il commande un autre verre. Jean tente d’engager la conversation avec son compagnon sur l’importance de l’événement, mais Bérenger ne montre aucun intérêt. Lorsque Jean fait pression obstinément sur Bérenger pour qu’il donne son opinion, Bérenger finit par l’apaiser en souscrivant à la déclaration de Jean selon laquelle les rhinocéros ne devraient pas être autorisés à se déchaîner. Daisy, une dactylographe dans le bureau de Bérenger, arrive sur la place de la ville, et Bérenger devient soudainement inquiet pour son apparence. Jean note que Bérenger n’est pas indifférent à Daisy, au moins, mais Bérenger exprime à nouveau son pessimisme, affirmant qu’il est sous son attention.
«Room» (2010), un roman d’Emma Donoghue, une auteure irlandaise-canadienne, a été sélectionné pour le Prix Orange 2011 et a remporté le prix régional 2011 du Commonwealth Writers’ Prize dans les Caraïbes et au Canada. Il a également été sélectionné pour le Man Booker Prize en 2010, ainsi que pour le Rogers Writers’ Trust Fiction Prize 2010, ainsi que pour les Prix du Gouverneur général 2010. Le roman a été adapté au cinéma en 2015, et la star, Brie Larson, a remporté l’Oscar de la meilleure actrice. Les thèmes remarquables incluent l’isolement, la liberté, les liens avec la famille, la peur, l’amour et la communication. Le roman a été écrit après que Donohue ait entendu parler d’un cas réel désormais très célèbre, l’affaire Fritzl. Cela s’est produit en Autriche, sur une période de vingt-quatre ans, et une fille a été retenue captive et violée par son père, donnant finalement naissance à sept enfants. « Room » est raconté du point de vue d’un jeune garçon, Jack. Jack vit avec Ma dans la chambre. La chambre est une dépendance indépendante d’une seule pièce, avec une petite cuisine, une baignoire, une armoire, un lit et une télévision. Jack croit que les seules choses « réelles » sont celles qui se trouvent à l’intérieur de la pièce ; Maman lui dit que tout sur leur télé n’existe que sur la télé. Elle ne veut pas le décevoir avec la vie qu’elle ne peut pas lui donner. Maman fait de son mieux pour garder son fils heureux et en bonne santé. Elle incite à des exercices physiques et mentaux ; ils suivent une alimentation saine, limitent le temps passé devant la télévision et maintiennent des niveaux stricts d’hygiène corporelle et buccale. Le monde entier de Jack est cette pièce et sa mère. La seule autre personne que Jack ait jamais vue dans sa vie est le vieux Nick, qui ne vient visiter Room que la nuit. Lors de la visite d’Old Nick, Jack est envoyé se cacher dans une armoire et dort au moment où Old Nick arrive. Le vieux Nick apporte de la nourriture et des produits de première nécessité. Il est le ravisseur et violeur de Ma au cours des sept dernières années, depuis l’âge de dix-neuf ans. Jack est le produit d’un de ces viols, qui se poursuivent régulièrement. Nous sommes maintenant une semaine après le cinquième anniversaire de Jack. Maman vient d’apprendre que Old Nick est au chômage depuis six mois et qu’il est peut-être sur le point de perdre sa maison à cause d’une saisie.
« Souvenir des choses passées » est un roman de l’écrivain et critique français Marcel Proust. Également publié sous le titre « À la recherche du temps perdu », il fut publié dans sept installations entre 1913 et 1927, dont plusieurs à titre posthume. Le roman raconte la vie d’un jeune homme sans nom et est fréquemment interprété par les érudits comme vaguement autobiographique. Le narrateur est influencé par un certain nombre de romances qui font avancer l’intrigue et ajoutent de la couleur et de la profondeur à son monde social. Le roman était largement respecté au début du XXe siècle et le reste aujourd’hui, et le style et les thèmes de Proust ont ensuite été imités (et parodiés) par un certain nombre d’écrivains modernistes. Le roman commence alors que le narrateur réfléchit sur ses débuts dans la vie, en commençant par son séjour dans un domaine appelé Combray. Il y est assez malheureux, tirant son seul réconfort de l’amour et de l’affection de sa maman, comme lorsqu’elle l’embrasse avant de se coucher. Au début, Combray reçoit souvent la visite d’un homme nommé M. Swann, mais sa présence diminue après son mariage. Dans un moment formateur, le narrateur est puni en étant envoyé au lit tôt et maman refuse son baiser pour lui souhaiter une bonne nuit. Le père remarque que le garçon est bouleversé et ordonne à maman de dormir à côté de lui pour lui remonter le moral. Ces signaux affectifs contradictoires amènent le narrateur à se retirer socialement et à se tourner vers les livres comme réconfort. Un jour, son ami Bloch lui fait découvrir les œuvres d’un écrivain nommé Bergotte. Le narrateur est amoureux et découvre que la fille de M. Swann est amie avec l’écrivain. Bien que sa famille se soit aliéné Swann depuis son mariage, le narrateur tente de contacter sa fille, mais ne parvient pas à vraiment se connecter. Au bout d’un moment, le narrateur commence à quitter Combray pour passer du temps sur les Champs-Élysées, irrité par sa mauvaise santé. l’empêche d’être plus loin à l’étranger. Il se lie d’amitié avec la fille de M. Swann, Gilberte, et observe une relation tendue entre M. Swann et une femme nommée Odette. Il voit également la communauté les ostraciser à cause de leur relation aberrante. Gilberte emmène le narrateur à ses goûters, où il rencontre enfin Bergotte et entend son point de vue sur la société et la politique.
«Ajax» est une ancienne tragédie athénienne de Sophocle. Sa date de production, le festival auquel elle a été présentée pour la première fois et les autres tragédies jouées à côté restent inconnues, mais on pense qu’elle fait partie des premières pièces de Sophocle, datant peut-être des années 440 avant JC. Le récit raconte une histoire de la mythologie de la guerre de Troie concernant le suicide du héros Ajax et ses conséquences, explorant les excès du héros, les revers de fortune et les liens sociaux.
«Piranesi» de Susanna Clarke a été publié le 15 septembre 2020. Situé dans un univers portail accessible depuis le Londres des années 2010, le roman fantastique de Clarke est écrit sous forme épistolaire via des entrées de journal par un seul narrateur. «Piranesi» a remporté le prix Audie du livre audio de l’année 2021 (lu par Chiwetel Ejiofor), a été nommé livre à lire absolument de 2020 par «Time Magazine», a été nominé au Goodreads Choice, a été sélectionné sur la liste restreinte des Costa Book Awards et figurait sur la longue liste du Prix féminin de fiction 2021.
Les mémoires de Michelle Kuo, « Lire avec Patrick : un enseignant, un élève et une » « Une amitié qui change la vie », ont été publiés en 2017 avec un grand succès. Kuo a remporté de nombreuses bourses et récompenses pour son travail dans les domaines de l’enseignement, de l’écriture et du droit. En plus de ses mémoires, elle a également publié des essais et des articles. Elle est actuellement professeure associée à l’American University in Paris où, depuis 2015, elle enseigne dans son département Histoire, Droit et Société.
L’une des œuvres de fiction spéculative les plus controversées, « Starship Troopers » de Robert A. Heinlein raconte une guerre entre la Terre et deux espèces extraterrestres, vue à travers les yeux d’un jeune soldat. Publié pour la première fois en 1959, le livre est devenu l’un des premiers best-sellers de science-fiction et a remporté un prix « Hugo ». La version e-book de l’édition Ace Premium 2018 constitue la base de ce guide.
Le roman de Seamus Deane de 1996, « Reading in the Dark », a été nommé livre remarquable du « New York Times » et a remporté le prix international de fiction « Irish Times ». Il suit un narrateur anonyme vivant à Derry, en Irlande du Nord, des années 1940 aux années 1970. Chacun des six chapitres du livre est divisé en plusieurs courts fragments, qui fournissent des instantanés d’un personnage, d’un événement ou d’un aspect du monde du narrateur.
«King Hedley II» est la neuvième pièce du «Pittsburg Cycle» de dix pièces d’August Wilson. Elle a été jouée pour la première fois à Broadway en 2001 et reprise en 2007. La pièce a été nominée pour de nombreux prix, dont le prix Pulitzer, six Tony Awards et cinq Drama Desk Awards. Cependant, les seules récompenses sont allées à Viola Davis, qui a remporté les prix Tony et Drama Desk de la meilleure actrice vedette. King Hedley, libéré de prison avant le début de la pièce, essaie de gagner sa vie pour pouvoir subvenir aux besoins de sa mère, Ruby et sa femme, Tonya. King et son ami Mister ont commencé à gagner de l’argent en vendant des réfrigérateurs, qui, selon Ruby, sont des biens volés. King maintient qu’il ne sait pas d’où viennent les réfrigérateurs. L’homme qui l’a embauché et Monsieur leur fournit les réfrigérateurs et King ne pose pas de questions. Ruby craint que la police ne l’arrête, mais King pense que les autorités ont mieux à faire. Monsieur arrive en route pour son travail. King et Mister se connaissent depuis la prison et se souviennent de leur passage derrière les barreaux. Ensuite, Monsieur prévient King que le cousin de Pernell est en ville et veut se venger du meurtre de Pernell par King. King ne pense pas qu’il est vraiment en danger. Tonya sort de la maison avec la nouvelle que l’ex-petit ami de Ruby, Elmore, veut voir Ruby pour prouver qu’il a tourné une nouvelle page ; cependant, Ruby ne pense pas qu’Elmore soit capable de changer. Deux jours plus tard, Monsieur vient parler d’argent à King. Les deux hommes économisent les revenus de la vente de réfrigérateurs pour ouvrir ensemble une entreprise de vidéo. Ils souhaitent tous les deux pouvoir utiliser l’argent pour acheter des meubles et d’autres objets dont ils ont besoin dans la maison, mais savent que l’argent doit rester là où il est. Cependant, ils élaborent un plan pour cambrioler une bijouterie locale pour obtenir l’argent dont ils ont besoin. Monsieur est ennuyé que la mère de sa petite amie Deanna le menace chaque fois qu’elle les voit ensemble, mais King lui dit que les mères ont le devoir de protéger leurs enfants. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland.
«Ma grand-mère m’a demandé de vous dire qu’elle est désolée» est un roman de Fredrik Bachman de 2013. Initialement écrit en suédois, « My Grandmother Asked Me » a été traduit en 25 langues. La traduction britannique a été publiée en 2015 sous le titre « My Grandmother Sends Her Regards and Apologises ». Bachman a écrit quatre romans, qui sont tous devenus des best-sellers numéro un dans sa Suède natale, dont le titre de 2014 « A Man Called Ove ». «My Grandmother Asked Me» a été sélectionné pour le Prix littéraire international de Dublin en 2017.
«Nord et Sud» d’Elizabeth Gaskell a fait ses débuts dans le magazine «Household Words» de Charles Dickens, paru en 20 épisodes hebdomadaires entre septembre 1854 et janvier 1855. Le roman a ensuite été publié en deux volumes. Dickens a fortement édité le roman et a changé le titre de « Margaret Hale » en « Nord et Sud ». Dans le roman, Gaskell s’appuie sur son expérience personnelle d’être mariée à un ministre unitaire, un rôle qui l’a mise en contact avec tous les niveaux de la société. Comme son héroïne Margaret, Gaskell était impliquée dans sa communauté et ne se limitait pas aux tâches domestiques comme beaucoup de femmes de son époque. « Nord et Sud » est un roman social qui présente les contrastes entre le nord industrialisé de l’Angleterre et le sud agraire et examine de près l’évolution du système de classes de l’Angleterre du XIXe siècle.