Livres Automatique traduire
« The Bridge Home » a été publié en 2019 par l’auteur amérindien Padma Venkatraman et a reçu de nombreux éloges de la critique. «The Bridge Home» a remporté le Golden Kite Award pour la fiction de niveau intermédiaire et le prix Walter Dean Myers pour la littérature jeunesse exceptionnelle. Élevée pendant son adolescence en Inde, Venkatraman a passé son enfance à s’occuper d’enfants pauvres comme ceux dont elle parle dans le roman. En plus d’avoir écrit plusieurs autres livres remarquables pour les jeunes lecteurs, l’auteur est un scientifique, un voyageur du monde et un citoyen américain naturalisé. «The Bridge Home» est l’histoire actuelle de deux sœurs qui échappent à la violence physique en fuyant vers une ville balnéaire indienne où elles forment une nouvelle famille avec deux garçons indigents. Alors que les quatre enfants luttent constamment contre la faim, les privations, les préjugés et le danger, ils luttent intellectuellement avec des questions de foi significative, d’avenirs possibles et de vraie famille. L’auteur inclut un glossaire de termes indiens au début du texte. Les lecteurs doivent noter que les conditions auxquelles sont confrontés les enfants sont décrites en termes tout à fait réels et que les cas de décès d’enfants sont également traités.
« American Born Chinese » est un roman graphique publié en 2006 par l’auteur et illustrateur américain Gene Luen Yang. À travers trois histoires entrelacées qui s’étendent du XVIe siècle à nos jours, le roman explore les problèmes de l’identité sino-américaine, du racisme anti-asiatique et de l’assimilation. « American Born Chinese » est le premier roman graphique à être nominé pour un National Book Award. Le roman a également remporté le prix Printz de l’American Library Association et le prix Eisner du meilleur album graphique.
Le livre acclamé par la critique The Outsider (dans certaines traductions The Outsider, 2018) est l’une des œuvres ultérieures de Stephen King, le 58e roman de 63, en plus de 20 romans, plus de 120 nouvelles et cinq livres de non-fiction.
Au début de l’histoire, un homme du nom d’Erwin Martin, qui ne fume jamais, achète des cigarettes. M. Martin travaille pour une société appelée F & S, où il est responsable du service de classement. M. Martin envisage et planifie déjà le meurtre d’un collègue depuis plus d’une semaine. Deux ans auparavant, une femme nommée Ulgine Barrows a rejoint F & S, où elle a rapidement proposé des changements au département, des changements que M. Martin trouve intolérables.
« Le livre de sel » est un roman de 2003 de Monique Truong. La période est les années 1920 et 1930 et se concentre sur Binh, un jeune cuisinier vietnamien gay vivant au Vietnam colonisé par la France qui doit fuir Saigon. Après avoir passé du temps en mer comme cuisinier, il débarque à Paris et répond finalement à une annonce pour un poste dans la maison de Gertrude Stein et de son amant/compagnon, Alice B. Toklas. Le récit fictif du couple est basé sur une mention réelle dans le livre de cuisine de Toklas de deux cuisiniers indochinois, dont l’un a répondu à une petite annonce pour le poste.
« The Boy Who Harnessed the Wind » de William Kamkwamba est un mémoire sur la lutte de l’auteur pour construire un moulin à vent dans son village au Malawi. Au-delà de cela, c’est une histoire d’espoir et de détermination. Le livre s’ouvre sur un prologue qui montre William allumer son moulin à vent pour la première fois. Avec ce succès à l’esprit, le lecteur est alors plongé dans un monde de superstition et de corruption gouvernementale qui crée des obstacles à une telle innovation.
« La brève vie merveilleuse d’Oscar Wao » est un roman de 2007 de l’auteur dominicain américain Junot Díaz. Son personnage principal est un jeune dominicain américain en surpoids obsédé par les romans fantastiques, les bandes dessinées de super-héros et les jeux de rôle sur table. Utilisant des néologismes espagnols, un réalisme magique et des références à la culture nerd de la fin du XXe siècle, Díaz tisse une saga familiale multigénérationnelle relatant la vie sous le dictateur dominicain meurtrier Rafael Trujillo et la diaspora dominicaine qui a suivi aux États-Unis. Largement salué comme l’un des plus grands romans du 21ème siècle, "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao" a remporté le prix Pulitzer de fiction et le National Book Critics Circle Award. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2007 publiée par Riverhead Books.
Un photographe voyageant dans le monde et la femme d’un fermier se lient dans une romance soudaine et impossible dans « Les ponts du comté de Madison », un roman de 1992 de Robert James Waller. Salué par la critique comme une histoire spirituelle montante d’un véritable amour contrecarré, mais ridiculisé par d’autres pour sa sentimentalité de carte de vœux, «Bridges» est devenu un best-seller n ° 1 du «New York Times» et est resté sur la liste pendant trois ans. Avec des adaptations théâtrales et cinématographiques, c’est l’un des livres les plus lus du XXe siècle. Ce guide d’étude fait référence à la deuxième édition du livre électronique, publiée en décembre 2013.
Publié pour la première fois en espagnol en 1959 et traduit dans de nombreuses langues depuis, « The Broken Spears : The Aztec Account of the Conquest of Mexico » (titre espagnol : « Visión de los vencidos : Relaciones indígenas de la Conquista », ou « Vision of the Defeated : Relations indigènes de la conquête» ) est une collection de documents historiques primaires et de documents supplémentaires sur la conquête espagnole de l’empire aztèque. Alors que l’histoire a été historiquement façonnée par les vainqueurs pendant près de 450 ans, «Broken Spears» réoriente le récit vers la perspective des vaincus. Après un essai d’introduction approfondi, l’éditeur du volume, l’anthropologue et historien mexicain Miguel León-Portilla, se retire pour laisser les peuples autochtones du Mexique parler pour eux-mêmes.
«Les Frères Menaechmus» est une comédie d’identité erronée, écrite par le dramaturge romain Plaute vers le début du IIe siècle av. Avec son jeu de mots chatoyant, son intrigue tordue et son utilisation virtuose du mètre, la pièce a joué un rôle crucial dans le développement de la comédie en tant que genre, inspirant des dramaturges tels que Shakespeare et Molière. C’est l’une des premières œuvres latines à avoir survécu intacte.
«The Bronze Bow» d’Elizabeth George Speare a été initialement publié en 1961 et a remporté la médaille Newberry pour l’excellence en littérature pour enfants en 1962. Raconté dans la perspective limitée à la troisième personne du jeune protagoniste juif, Daniel, cette œuvre de fiction historique se déroule dans Galilée au temps de Jésus. Les Juifs recherchent sérieusement un chef pour libérer Israël de l’occupation romaine, et Daniel consacre sa vie à venger le meurtre de son père aux mains de Rome. Bien qu’il soit poussé par la haine, Daniel apprend des enseignements de Jésus et de ses propres expériences que la seule chose plus forte que la haine est l’amour.
« The Buddha of Suburbia », de Hanif Kureishi, est un roman de passage à l’âge adulte qui explore des thèmes significatifs d’identité, de classe et de race dans les années 1970 à Londres. Karim Amir, le protagoniste et narrateur, raconte l’histoire de sa maturation dans un contexte de changement politique et social, alors qu’il tente de se créer, de découvrir sa place dans la vie et de grandir. Raconté à la première personne, Karim raconte sa vie de 17 ans à environ 23 ans.
Situé dans la Grande-Bretagne arthurienne juste après la mort du roi Arthur, «The Buried Giant», septième roman de Kazuo Ishiguro, est raconté en quatre parties et se concentre sur un couple de personnes âgées, Axl et Beatrice, et leur voyage pour retrouver leur fils. En cours de route, ils doivent faire face à des problèmes de mémoire, de vieillissement, d’amour, de perte et de mort. Alors que la voix d’un narrateur encadre le roman, une grande partie de l’histoire est racontée à partir des perspectives changeantes des personnages principaux du roman. Des éléments de fantaisie parsèment le paysage de la Grande-Bretagne d’Arthur, avec des ogres, des sorcières et un dragon jouant leurs rôles. Le ton général du décor que traverse le couple de personnes âgées est celui du mystère et de la tristesse enfouie, car une brume a imprégné les terres, faisant oublier à tous une grande partie de leur passé respectif.
Premier livre de la série « Westham-Brentwood », le roman historique de Kasey Michaels « The Butler Did It » (2004) est centré sur un noble qui rentre chez lui après un congé, pour découvrir que son majordome a loué son manoir à locataires qui refusent maintenant de partir. Populaire auprès des lecteurs de romances, "The Butler Did It" a reçu une nomination aux RITA Awards en 2005. Michaels est un auteur à succès du "New York Times" surtout connu pour ses romances Regency. « The Butler Did It » se déroule à Londres, en Angleterre. Le protagoniste est Morgan Drummond, marquis de Westham. Depuis cinq ans, il vit dans sa propriété de campagne isolée où il a rarement de la compagnie. Il s’est retiré à la campagne après s’être battu en duel avec son meilleur ami à propos d’une femme; se sentant malheureux d’avoir failli tuer son ami, il s’exila de la bonne société. Le pire trait de Morgan est son tempérament, et il travaille toujours sur ses problèmes de colère. Décidant qu’il s’est suffisamment puni pour son explosion, Morgan prévoit de rentrer chez lui à Grosvenor Square, à Londres. Il ne prévient pas son majordome, Thornley ; il s’attend juste à ce que Thornley soit là, à l’attendre. La bonne nouvelle est que Thornley est toujours son majordome et qu’il est chez lui quand Morgan arrive. La mauvaise nouvelle est que Thornley n’est pas le seul à vivre dans la maison de ville. Il y a trois ans, après que Morgan ait refusé de rentrer à Londres pour la saison sociale, Thornley a décidé de louer la maison de ville à une noblesse en visite à la recherche d’un logement. La noblesse paie Thornley et les autres serviteurs un loyer généreux chaque mois. Thornley n’est pas content de perdre ses clients payants. Morgan, sans surprise, ne se soucie pas de ce que pense Thornley. Il veut que tout le monde quitte sa maison immédiatement, sinon il renverra Thornley et les domestiques pour leur comportement. Malheureusement, les gens de la noblesse refusent de partir. Ils affirment que Morgan a consenti à ce qu’ils utilisent ses appartements et qu’ils n’ont nulle part où aller. Morgan apprend que Thornley a conclu des accords de location avec la noblesse en utilisant son propre sceau de marquis, ajoutant aux crimes de Thornley.
«The Cage» est le mémoire de 1986 de Ruth Minsky Sender, née Riva Minska, détaillant la lutte de sa famille pour survivre à l’Holocauste. Née à Lodz, en Pologne, Riva habite une communauté très unie qui intègre à la fois les juifs et les non-juifs à travers des traditions partagées et des espaces intergénérationnels. Lorsque les nazis d’Hitler envahissent la Pologne, Riva, 13 ans, voit cette paix s’effondrer, alors que des amis non juifs acceptent la persécution de sa famille et que les Juifs eux-mêmes adoptent des positions de pouvoir qui blessent les autres dans la communauté.