Livres Automatique traduire
«Midnight in the Garden of Good and Evil», le best-seller de John Berendt en 1994, est une combinaison de récit de voyage, de vrai crime, d’autobiographie et de gothique méridional. Le livre de non-fiction relate l’expérience de Berendt vivant à Savannah, en Géorgie, lors d’un procès pour meurtre sensationnel. Tout aussi captivante que le drame est l’exploration de la culture de Savannah par l’auteur et l’éventail inhabituel de personnes qu’il rencontre au cours de ses huit années de vie là-bas. Ce fut un succès immédiat lors de sa première publication, restant sur la liste des meilleures ventes du «New York Times» pendant quatre ans.
Le roman policier de David Baldacci, "Memory Man", est l’histoire d’un homme qui a perdu la capacité d’oublier. Amos Decker a commencé comme joueur de football pour les Browns de Cleveland. Lors de son premier match, il subit une blessure à la tête qui altère son cerveau.
Dans le roman «Le baiser de la femme araignée» de Manuel Puig, Luis Alberto Molina, coiffeur, et Valentin Arregui Paz, révolutionnaire marxiste, sont colocataires dans une prison de Buenos Aires de septembre à octobre 1975. Sans l’utilisation d’une voix narrative, Puig utilise le dialogue, les rapports de prison et le flux de conscience pour raconter l’histoire. La majorité du roman est écrite en dialogue.
«Kisses From Katie: A Story of Relentless Love and Redemption», publié en 2009, est un mémoire chrétien qui suit la vie de Katie Davis alors qu’elle déménage de la banlieue de Nashville en Ouganda après le lycée pour s’occuper d’enfants abandonnés et orphelins. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2011 à couverture rigide de First Howard Books.
«Le Cid» est une pièce tragi-comique en cinq actes de Pierre Corneille, créée en 1636 au Théâtre du Marais à Paris. L’intrigue est basée sur la pièce espagnole «Las mocedadas del Cid» de Guillén de Castro, elle-même basée sur la légende de Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099), chevalier castillan et héros national espagnol dont le titre «El Cid» est dérivé du mot arabe pour seigneur, « sayyid ». Corneille (1606-1684) est considéré comme l’un des plus grands dramaturges français du XVIIe siècle, souvent appelé l’âge d’or de la littérature française. Le travail de Corneille a été patronné par l’influent cardinal Richelieu, bien que les deux se soient séparés après s’être disputés sur les innovations de Corneille sur les conventions standard des pièces de théâtre à l’époque.
Dans «Maru» (1971), l’auteur Bessie Head confronte les préjugés profondément ancrés envers le peuple Masarwa du Botswana. Considéré comme un sous-homme par la plupart des citoyens du Botswana, le peuple Masarwa poursuit une existence intenable et désespérée au sein de la société botswanaise. Vivant de la terre, les Masarwa errent d’un endroit à l’autre dans la brousse, récupérant de la nourriture et de l’eau dans un mode de vie de subsistance. Le nom «Masarwa» lui-même est une insulte, étant à peu près équivalent au terme «nigger» en anglais.
«Matched» est un roman de science-fiction pour jeunes adultes de l’auteur à succès Ally Condie. Publié en 2010, c’est le premier roman de la trilogie «Matched». Il a été suivi par «Crossed» en 2011 et «Reached» en 2012. «Matched» a été un succès critique et commercial, tout comme les deux autres livres de la trilogie. C’était un best-seller du «New York Times» et nommé l’un des meilleurs livres pour enfants de l’année par «Publisher’s Weekly». La Young Adult Library Services Association (YALSA) l’a également inclus dans sa liste des dix meilleurs adolescents pour 2011. Il a été traduit dans plus de 30 langues. Parmi les autres best-sellers de Condie pour jeunes adultes figurent «Atlantia», publié en 2014 et «Summerlost», publié en 2017.
La fantaisie pour enfants de 1998 de Roald Dahl, "Matilda", raconte l’histoire sombre et humoristique d’une petite fille brillante et gentille qui lit des livres pour adultes, fait des farces à ses parents émotionnellement violents et utilise sa capacité de télékinésie dans ses batailles avec un directeur d’école tyrannique.
Introduction
«La vie sur le Mississippi» est un récit puissant sur le passé, le présent et l’avenir du fleuve Mississippi, y compris ses villes, ses habitants et ses modes de vie. Le récit est écrit par Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens. Twain explique dans le récit comment il a « volé » ce surnom à un vieux capitaine de bateau à vapeur qui était aussi écrivain. Mark Twain est un terme nautique et une phrase de pilote qui signifie «deux brasses». Deux brasses, c’est quand le niveau d’eau est juste assez profond pour la navigation fluviale. En tant que Mark Twain, il propose une vision comique de la vie en général. Avec ce roman, Twain aborde la vie et l’époque du pilotage de bateaux à vapeur le long du fleuve Mississippi, en veillant à mélanger son humour caractéristique dans le récit.
bien que la nouvelle ne soit pas aussi ouvertement basée sur la chanson ou la légende amérindienne que certaines des autres pièces de «Storyteller», elle est néanmoins enracinée dans la même culture et la même histoire. Les numéros de page dans ce guide d’étude font référence à l’édition 1981 d’Arcade Publishing de « Storyteller ».
«Harriet the Spy» (1964) est le roman le plus connu de l’auteure et illustratrice Louise Fitzhugh. Il figurait sur la liste «The Year’s Best Juveniles» de «The New York Times Book Review» l’année de sa publication et est un favori durable parmi les lecteurs de niveau intermédiaire. Il est fréquemment inclus sur des listes de classiques pour enfants, y compris la liste des 100 grands livres pour enfants de la bibliothèque publique de New York. Fitzhugh a publié deux autres romans mettant en scène les personnages de «Harriet the Spy»: «The Long Secret» (1965) et «Sport» (1979), qui a été publié à titre posthume. Helen Ericson a poursuivi la série avec «Harriet Spies Again» (2001) et Maya Gold a écrit «Harriet the Spy, Double Agent» (2005). Fitzhugh a écrit et illustré d’autres romans pour enfants, dont «Nobody’s Family Is Going to Change» (1974). Elle est décédée à 46 ans en 1974 d’un anévrisme.
« Manhattan Beach » est un roman de 2017 de l’écrivaine américaine Jennifer Egan. Née à Chicago et élevée à San Francisco, Egan, maintenant new-yorkaise, a fait une grande partie de ses recherches pour le roman à la Brooklyn Historical Society. À l’aide d’histoires orales, de photographies et d’autres documents justificatifs, elle a reconstitué le monde dynamique du chantier naval de Brooklyn et de Coney Island en temps de guerre. Le roman a remporté la médaille Andrew Carnegie pour l’excellence dans la fiction 2018, a été sélectionné pour les National Book Awards 2017 et a été choisi par la ville de New York comme sa sélection «One Book, One New York».
« Mille soleils splendides », un roman de 2007 de l’Afghan Khaled Hosseini, est l’histoire de Mariam et Laila, deux femmes mariées au même homme, Rasheed.
« Lost Children Archive » est le premier roman en anglais de l’auteure mexicaine Valeria Luiselli. Publié en 2019, «Lost Children Archive» a reçu le prix Rathbones Folio 2020 et a été présélectionné pour le prix des femmes de fiction 2019 et le prix Booker 2019. Le roman illustre les intersections et les chevauchements entre le voyage à travers le pays d’une famille troublée et les voyages perfides d’enfants «perdus» migrant du Mexique vers les États-Unis.