Livres Automatique traduire
«Riddley Walker» (1980) est un roman de science-fiction dystopique de Russell Hoban. Le roman est célèbre pour son utilisation d’une version phonétique et idiosyncrasique de l’anglais, parlée par les personnages qui vivent dans une société post-apocalyptique. «Riddley Walker» a remporté de nombreux prix, dont le Nebula Award du meilleur roman en 1981.
Harold Keith a publié « Rifles for Watie » en 1957 ; le livre a remporté une médaille Newbery en 1958. Le roman mélange faits historiques et fiction et raconte l’histoire de Jefferson Davis Bussey, un garçon de 16 ans du Kansas qui s’enrôle dans l’armée de l’Union en 1861 et sert jusqu’à la fin de la guerre. Jeff commence son service comme fantassin. Il tombe amoureux d’une fille confédérée et finit par devenir éclaireur, infiltrant le camp rebelle. Il rejoint l’armée dirigée par Stand Watie, un colonel cherokee et personnage historique qui s’est battu pour la Confédération, espionnant pour obtenir des informations pour aider la cause de l’Union. En fin de compte, Jeff expose un officier de l’Union qui trahit l’armée fédérale en vendant des fusils à Watie et à ses hommes. Jeff est passé d’un garçon optimiste qui ne veut rien de plus que de voir l’excitation de la bataille à un jeune adulte qui comprend les horreurs et les injustices de la guerre. Keith préface le livre en informant les lecteurs que l’histoire principale, y compris le complot visant à vendre illégalement des armes à Stand Watie, est fictive. Cependant, « [l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national ». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey». «[l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey». «[l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey».
«Roadside Picnic» (1972) est un roman de science-fiction des auteurs soviéto-russes Arkady Strugatsky et Boris Strugatsky. Dès la sortie de sa première traduction anglaise en 1977, « Roadside Picnic » a remporté le deuxième prix du prix John W. Campbell récompensant le meilleur roman de science-fiction de l’année. Au fil des ans, le scénario et les concepts du livre ont été une source d’inspiration pour un large éventail de médias, dont le plus célèbre est le film «Stalker» de 1979. Réalisé par Andrei Tarkovsky et écrit par les Strugatsky eux-mêmes, le British Film Institute a sélectionné «Stalker» comme le 29e plus grand film de tous les temps. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2012 publiée par Chicago Review Press et traduite par Olena Bormashenko.
« Rob Roy » est un roman historique de 1817 de l’historien et dramaturge écossais Sir Walter Scott. Il est connu comme l’un de ses trois «Waverly Novels», livres pour lesquels il n’a revendiqué la paternité qu’après qu’ils aient été largement connus, utilisant à la place l’inscription «par l’auteur de Waverley». Il est raconté par le fils d’un commerçant anglais, Frank Osbaldistone, qui rompt les liens avec sa famille en tant que jeune homme à cause de différences irréconciliables dans les croyances religieuses et les perspectives de vie. Rejeté, son père, William Osbaldistone, l’envoie vivre avec son oncle et ses cousins, l’échangeant contre l’un des cousins, un garçon nommé Rashleigh. Rashleigh s’avère être une nuisance pour William, tandis que Frank se retrouve empêtré dans les exploits commerciaux du hors-la-loi écossais et héros folklorique, Rob Roy MacGregor. Le roman explore les thèmes de l’identité nationale, morale (surtout l’ambiguïté morale), conflit intergénérationnel et libre arbitre. Au début du roman, Frank Osbaldistone vient d’être rappelé de France, où il était censé apprendre les tenants et les aboutissants du métier de marchand de William. William envoie Frank, avec un peu d’argent, chez Sir Hildebrant Osbaldistone, son oncle, dans le nord de l’Angleterre. Il fait venir l’un des fils de Sir Hildebrand pour prendre la place de Frank. En voyageant chez Sir Hildebrand, Frank rencontre un compagnon de voyage, Morris, qui transporte une énorme somme d’argent. Ils s’arrêtent dans une auberge de la ville où ils rencontrent M. Campbell. À son insu, l’homme est Rob Roy, le voyou écossais, déguisé. Les deux hommes partent le lendemain matin ; un bandit vole Morris alors qu’ils atteignent la périphérie de la ville. Frank se rend chez son oncle et rencontre sa cousine, Diana Vernon. Diana avertit Frank que ses cousins masculins sont tous des imbéciles dangereux, en particulier Rashleigh. Presque immédiatement, Frank et ses cousins concluent mutuellement qu’ils ne s’aiment pas. Un soir, alors que Rashleigh devient particulièrement belliqueux et ivre, Frank le frappe, nouant paradoxalement une amitié ténue. Frank apprend que Morris l’a accusé de vol sur grand chemin.
«Rebecca», un roman à succès de la célèbre écrivaine anglaise Daphne du Maurier, a été publié en 1938 et n’a jamais été épuisé. Lauréate du National Book Award du roman préféré de 1938, «Rebecca» a été adaptée à de nombreuses reprises, dont la version cinématographique d’Alfred Hitchcock de 1940, qui a remporté l’Oscar du meilleur film, et une mini-série télévisée de 1997. Il a été récemment adapté pour un film Netflix en 2020 du même nom. «Rebecca» raconte l’histoire d’une jeune femme anonyme qui épouse le riche propriétaire d’un splendide domaine anglais, Manderley, et devient obsédée par le souvenir de la première femme de son mari, le personnage principal. Le livre fonctionne comme un thriller psychologique, une romance et un roman gothique.
«Redhead by the Side of the Road» (2020) est le 23e roman à succès de la romancière américaine Anne Tyler. Roman de fiction littéraire axé sur les personnages, l’histoire suit Micah Mortimer, un technicien informatique indépendant d’une quarantaine d’années qui doit apprendre et grandir après l’arrivée soudaine du fils d’une ex-petite amie et une rupture avec sa petite amie actuelle. Les thèmes comprennent la réévaluation des idées fausses, la valeur des secondes chances et les effets d’une parentalité autoritaire.
«Red Rising» commence la série de livres du même nom de Pierce Brown. Ce roman de science-fiction, situé dans une dystopie sur la planète Mars, a été un best-seller du «New York Times» ainsi qu’un succès critique. Il a été initialement publié en 2013; ce guide fait référence à l’édition de poche Del Rey 2014. Brown a suivi «Red Rising» avec les suites «Golden Son», «Morning Star», «Iron Gold» et «Dark Age», respectivement.
«Redwall» est un roman fantastique de niveau intermédiaire de l’auteur britannique Brian Jacques. C’est le premier livre d’une série du même nom qui s’étend sur 22 volumes. Le livre initial a été initialement publié en 1986, tandis que le dernier volet, intitulé «Rogue Crew», n’a été publié qu’en 2011, après la mort de l’auteur. «Redwall» a été nommé parmi les 100 meilleurs livres fantastiques de tous les temps de «Time Magazine». Outre la série Redwall proprement dite, Jacques a également publié une série de trois livres intitulée Tribes of Redwall et cinq autres romans autonomes se déroulant dans l’univers fictif de Redwall. Il est également connu pour les naufragés de la série Flying Dutchman. En 2021, Netflix a annoncé son intention de créer un long métrage de la série Redwall. «Redwall» est destiné aux lecteurs de niveau intermédiaire âgés de 10 à 13 ans. Il est classé dans les catégories Teen & Young Adult Fantasy Action & Adventure et Teen & Science-fiction jeunesse. Ce guide d’étude et toutes ses citations de page sont basés sur l’édition Kindle du roman.
«Remember» apparaît dans le premier livre de poèmes de la poète américaine Joy Harjo, «She Had Some Horses» (1983). La version du livre pour enfants, avec des illustrations de Michaela Goade, est tirée de Random House Children’s Books (2023). Harjo est la première femme amérindienne à être nommée poète lauréate des États-Unis. Son travail explore les thèmes de la culture actuelle et historique des peuples autochtones, du féminisme et de l’appréciation du monde naturel. Comme beaucoup de poèmes de Harjo, «Remember» est écrit en vers libres et emploie des techniques littéraires d’anaphore (répétition), de personnification, de métaphore et d’imagerie de la nature. Il rappelle au lecteur de «se souvenir» de la nature et de traiter différents éléments de la nature, tels que le soleil, la lune, les étoiles, le vent, les plantes et les animaux comme des membres de la famille.
Les «Réflexions sur la Révolution en France» d’Edmund Burke, publiées pour la première fois en 1790, sont écrites comme une lettre à un ami français de la famille de Burke, Charles-Jean-François Depont, qui demande l’opinion de Burke sur la Révolution française à ce jour. Burke est un homme politique et théoricien politique de la fin du XVIIIe siècle bien connecté, bien que ce tract devienne son premier ouvrage important sur le sujet. Dans « Réflexions sur la Révolution en France », Burke parle longuement du développement de la Révolution française, et notamment, des développements de l’Assemblée française ; la détention du monarque français Louis XVI et de son épouse, Marie-Antoinette ; la saisie des biens et fonds ecclésiastiques et aristocratiques; et d’autres changements radicaux qui se sont déroulés en France à ce jour.
« Réflexions sur le terrain au Maroc » est un récit du premier voyage de recherche de terrain de l’anthropologue Paul Rabinow, pendant ses études supérieures. Publié en 1977 sur la base de notes recueillies dans les montagnes du Moyen Atlas à la fin des années 1960, le livre est en partie narratif, en partie carnet de voyage, en partie ethnographie et en partie analyse philosophique de l’anthropologie en tant que discipline. Rabinow a poursuivi une longue carrière en tant que professeur et écrivain d’anthropologie et de philosophie; ce livre était le premier exemple du type de travail académique analytique pour lequel il était célèbre. «Réflexions sur le travail de terrain au Maroc» est intervenue à une époque où le travail de terrain en tant que pratique n’était pas considéré dans un cadre critique moderne alors qu’il s’agissait de la facette la plus importante de la recherche anthropologique depuis la création de la discipline. Le livre a remis en question de nombreuses règles de longue date sur le processus de travail sur le terrain, et les idées de Rabinow étaient controversées au moment de la publication. Bien que sa philosophie soit depuis devenue largement acceptée dans les cercles d’anthropologie, les questions que soulève ce livre sont toujours une source majeure de débats.
Le roman fantastique pour jeunes adultes de l’auteur nigérian américain Nnedi Okorafor «Akata Witch» (2011) raconte l’histoire de Sunny Nwazue, une fille nigériane née aux États-Unis atteinte d’albinisme qui apprend qu’elle fait partie d’une communauté magique. Le titre vient d’une insulte que les camarades de classe de Sunny l’appellent; le mot « «akata»» est un terme péjoratif désignant une personne noire d’origine américaine dans certaines langues d’Afrique de l’Ouest. Bien que le titre original d’Okorafor soit un effort intentionnel pour récupérer le terme et confronter le parti pris qui le sous-tend, ce livre est vendu sous le titre alternatif "What Sunny Saw in the Flames" dans certains pays, dont le Nigeria et le Royaume-Uni.
«Red Mars» est un roman de science-fiction de 1992 de Kim Stanley Robinson. C’est le premier livre de la trilogie «Mars» sur la colonisation et la terraformation de la planète Mars. En 1993, "Red Mars" a remporté le Nebula Award et le British Science Fiction Association Award. Dans "Red Mars", le premier groupe de 100 colons à atterrir sur la planète comprend des représentants d’Amérique, de Russie et du monde arabe. Frank Chalmers est le chef du groupe américain, John Boone, un astronaute charismatique qui a visité Mars lors d’une précédente expédition, apparaît comme un rival à sa direction. Les deux hommes ont entrepris de consolider leur pouvoir sur Mars de différentes manières. John utilise ses relations pour bloquer l’expansion arabe et russe, tandis que Frank travaille dans les coulisses pour consolider le pouvoir entre ses propres mains. Un autre personnage important est Maya Toitovna, le chef de l’expédition russe. Maya est une experte dans la manipulation des gens afin d’acquérir du pouvoir et du statut. Elle est impliquée dans des relations sexuelles avec John et Frank et cela contribue à alimenter la rivalité entre eux. Maya est également consciente d’une rivalité secondaire, entre Sax Russell, un défenseur de la terraformation de Mars à usage humain, et Ann Clayborn, qui s’oppose à la terraformation et plaide plutôt pour l’étude de Mars dans sa forme native. Enfin, Maya est responsable d’Arkady Bogdanov, qui prône tôt et souvent une rupture complète avec la Terre. Il veut que les colons de Mars prennent leurs propres décisions sans l’ingérence des politiciens. Maya remarque au début de la mission que de nombreuses personnes qui ont été envoyées sur Mars se sont séparées en cliques et passent une grande partie de leur temps à bavarder les unes sur les autres. C’est le premier signe des problèmes sectaires qui affecteront les colons plus tard. Un jour, alors qu’elle visite la ferme, elle aperçoit quelqu’un qu’elle ne connaît pas caché parmi les cultures et soupçonne que quelqu’un s’est caché dans la mission. Elle fait part à John de ses soupçons, mais il ne la croit pas. Une grande partie de la première partie du livre est occupée par des descriptions de la façon dont l’équipage s’installe sur Mars.
« Red Queen » de Victoria Aveyard (Harper Teen, 2015) est le premier livre de la série « Red Queen », qui suit la bataille d’une fille pour apporter l’égalité à son peuple dans un monde fantastique dystopique où les Argents avides de pouvoir oppriment les Rouges inférieurs. classe. Le livre a remporté le Goodreads Choice Award 2015 pour le premier auteur Goodreads et a été nominé pour le Goodreads Choice Award 2015 pour Young Adult Fantasy & Science Fiction.
Partie 1