Livres 
Automatique traduire
"Un rêve dans un rêve" d’Edgar Allan Poe
«A Dream Within a Dream» est un court poème lyrique d’Edgar Allan PoeInitialement publié en 1849 dans le journal de Boston « Flag of Our Union », ce poème fut l’un des derniers poèmes publiés par Poe avant sa mort prématurée à l’âge de 40 ans en octobre 1849.
"Le siffleur" de John Grisham
Le roman « The Whistler » de 2016 de l’auteur américain John Grisham est un thriller juridique centré sur une enquête sur des opérations commerciales corrompues impliquant des jeux de hasard amérindiensLe roman est basé sur la corruption réelle des casinos américains dans lesquels des entités extérieures à la communauté amérindienne offrent illégalement des incitations financières en échange de bénéfices à long terme.
"Zadig" de Voltaire
« Zadig ; ou, le Destin» est une nouvelle philosophique française publiée par Voltaire en 1747Autobiographique à bien des égards, le livre suit Zadig, un jeune zoroastrien de l’ancienne Babylone, alors qu’il fait face à une série de malheurs qui remettent en question ses croyances sur la récompense et le châtiment divins.
"À travers mes yeux" de Ruby Bridges
«Through My Eyes» est l’autobiographie de Ruby BridgesEn 1960, Bridges est devenu le premier enfant afro-américain à intégrer une école primaire à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, à la suite d’un mandat judiciaire ordonnant à l’État de déségréger son système scolaire public.
"Ce n’est pas mon chapeau" de Jon Klassen
«This Is Not My Hat» est un livre d’images pour enfants très populaire et acclamé par la critique, publié en 2012 par l’auteur et illustrateur canadien Jon KlassenLe livre fait suite – ou, mieux encore, une sorte de « suite spirituelle » – à un livre pour enfants publié un an plus tôt par Klassen intitulé « Je veux récupérer mon chapeau ».
"Aussi courageux que toi" de Jason Reynolds
«As Brave as You» est un roman de niveau moyen écrit par l’auteur américain Jason Reynolds et publié en 2016Il a remporté plusieurs prix, dont le Kirkus Award, le NCAAP Image Award pour la littérature jeunesse et le Schneider Family Book Award, qui récompense la qualité supérieure représentations du handicap dans la littérature jeunesse.
"L’enfant des neiges" d’Eowyn Ivey
« L’Enfant des neiges » d’Eowyn Ivey, publié en 2012, est un récit franc du conte de fées russe « Snegurochka » ou « La Fille des neiges »Ivey réinvente l’histoire comme l’histoire d’un couple sans enfants, d’un enfant sauvage et de la nature sauvage, à la fois sombre et magnifique, de l’Alaska.
"Graines sauvages" d’Octavia E. Butler
«Wild Seed» est un roman de science-fiction écrit par Octavia Butler en 1980Il s’agit successivement du premier livre d’une séquence de livres «patternistes» écrits par le même auteur, bien qu’il s’agisse du quatrième livre publié dans cette série. Il s’agit notamment de « Mind of My Mind », « Clay’s Ark », « Survivor » et « Patternmaster ».
"Bearstone" de Will Hobbs
«Bearstone», publié en 1989 par l’auteur Will Hobbs, est un récit d’aventures sur le passage à l’âge adulte destiné aux lecteurs de niveau intermédiaireIl décrit la quête de l’adolescent Cloyd Attcity, moitié Ute, moitié Navajo, pour échapper à sa vie ennuyeuse et contrainte et trouver un but et un sens dans la nature.
"Vérité et beauté" d’Ann Patchett
Dans ses mémoires « Truth and Beauty », l’auteure américaine Ann Patchett raconte son amitié de longue date avec la poétesse et mémoriste irlando-américaine Lucy Grealy, décédée d’une overdose d’héroïne en 2002Même si la sœur de Lucy, Suellen, était opposée à Patchett a écrit le livre si peu de temps après sa mort qu’elle a déclaré : « Ann était une bien meilleure « sœur » pour Lucy que je n’aurais jamais pu l’être.
"Et la Terre ne l’a pas dévoré" de Tomás Rivera
«Et la Terre ne l’a pas dévoré» de l’auteur chicano-américain Tomás Rivera a été initialement publié en édition bilingue espagnol et anglais en 1971, traduit en anglais par Herminio RíosLa traduction d’Evangelina Vigil-Piñón, considérée comme définitive, est sortie en 1988.
"Laine" de Hugh Howey
«Wool», roman de science-fiction post-apocalyptique, est le premier livre de Hugh Howey. Initialement auto-publié en 2011 sous forme de livre électronique, Simon & Schuster l’a ensuite autorisé sous licence. Le livre électronique présente des illustrations de Jimmy Broxton et Darwyn Cooke.
"Cheval de guerre" de Michael Morpurgo
«War Horse» est un roman de fiction historique pour enfants de Michael MorpurgoLe livre a été publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 1982 par Kaye & Ward et a été finaliste au Whitbread Book Award la même année. Le livre est raconté du point de vue d’un jeune cheval nommé Joey et raconte son voyage et les relations qu’il noue avec ses différents propriétaires pendant la Première Guerre mondiale.
"Zaabalawi" de Naguib Mahfouz
«Zaabalawi» est une nouvelle de 1961 de l’écrivain Naguib Mahfouz, qui est devenu en 1988 le premier écrivain arabe à remporter le prix Nobel de littératureComme son père, fonctionnaire égyptien, Mahfouz a consacré sa vie à servir son pays, explorant la riche culture du Caire dans plus de trente romans, des centaines de nouvelles et plusieurs pièces de théâtre.
"Villette" de Charlotte Brontë
«Villette», publié en 1853, est le dernier roman de Charlotte Brontë et le premier publié sous son vrai nom, ses romans précédents ayant été publiés sous le nom de Currer Bell pour dissimuler son identité féminineRetraçant le parcours d’une femme vers la découverte de soi malgré le fardeau des idéaux victoriens, Brontë présente son œuvre la plus progressiste et biographique dans l’histoire de Lucy Snowe.