Livres Automatique traduire
"Les histoires de Gilda" de Jewelle Gomez
Le roman suit les aventures d’un vampire immortel nommé Gilda sur huit chapitres, chacun se déroulant dans un lieu et une année différents aux États-Unis. Couvrant les 200 ans entre 1850 et 2050, le roman retrace l’histoire afro-américaine de la période de l’esclavage à l’abolition, la ségrégation, le mouvement Black Power et dans un avenir dystopique imaginaire d’effondrement économique et environnemental.
"La source" d’Ayn Rand
L’écrivaine russo-américaine Ayn Rand a trouvé sa première renommée dans le domaine littéraire avec son roman de 1943 «The Fountainhead». «The Fountainhead» raconte l’histoire d’Howard Roark, un jeune architecte qui s’efforce de rester fidèle à ses visions artistiques dans le mouvement moderniste plutôt que de se conformer aux méthodes traditionnelles de sa profession où d’autres architectes rejettent l’innovation. Dans Howard Roark, Ayn Rand illustre la notion selon laquelle l’individualisme doit être valorisé par rapport au collectivisme. Roark fait référence à ceux qui s’accrochent aux anciennes méthodes et se conforment comme des brocanteurs. Pour lui, ils sacrifient leur intégrité et leur individualité en refusant d’avancer de manière indépendante. Rand crée des personnages qui représentent des points de vue et des façons d’être qui contrastent avec les croyances de Roark. Le vieil ami de Roark, Peter Keating, réussit dans sa vie professionnelle en suivant les styles populaires, mais il a besoin de l’aide de Roark lorsqu’il rencontre des problèmes liés au design. Ellsworth Toohey est un critique d’architecture socialiste guidé par des intérêts égoïstes, qui tente de détruire la carrière de Roark tout en faisant avancer son propre programme politique. Espérant également influencer l’opinion publique, Gail Wynand, une éditrice de journaux qui apprend à connaître Roark mais finit par le trahir. L’amant de Roark, Dominique Francon, aide parfois Roark, mais comme elle ne croit pas qu’il soit possible de réussir sans se conformer, elle le sape également fréquemment. Au début de leur relation, il y a une rencontre sexuelle particulièrement violente, que Dominique qualifiera plus tard de viol. Cela a conduit le roman à porter un voile de controverse, car les critiques ont parfois utilisé la scène pour suggérer que Rand avait écrit une approbation du viol. Le roman s’ouvre en 1922 avec Howard Roark expulsé du programme d’architecture du Stanton Institute of Technology. Sa perte de sa place à l’école découle de sa réticence à suivre l’appel de l’école à l’utilisation de conventions historiques dans la conception de nouveaux bâtiments. Roark se rend à New York et obtient un poste chez Henry Cameron.
"Le Père" d’August Strindberg
« Le Père » est une pièce de 1887 du célèbre et prolifique dramaturge suédois August Strindberg. En trois actes, la pièce raconte l’histoire d’une bataille de volontés tendue entre un mari et sa femme alors qu’ils débattent de l’avenir de leur fille.
"La Fête de la Chèvre" de Mario Vargas Llosa
«La fête de la chèvre», écrit par le prix Nobel péruvien Mario Vargas Llosa, est une œuvre de fiction historique initialement publiée en espagnol en 2000 et traduite en anglais par Edith Grossman en 2001. Le roman raconte les derniers jours de la dictature de Rafael Trujillo sur la République dominicaine sous trois angles : à travers les yeux de ses assassins en 1961, depuis le moment où ils attendent de lui tendre une embuscade jusqu’à leurs derniers instants ; à travers les propres yeux de Trujillo, depuis le matin de son dernier jour jusqu’à son assassinat ce soir-là ; et dans les années 1990, à travers les yeux du personnage fictif Urania Cabral, qui est retournée en République dominicaine pour la première fois depuis son départ juste avant l’assassinat de Trujillo.
"La Mystique Féminine" de Betty Friedan
«The Feminine Mystique» de Betty Friedan en 1963 est considéré comme un texte classique de la non-fiction féministe. Il a été extrêmement influent dans le lancement de la deuxième vague de féminisme, un mouvement qui a débuté dans les années 1960 en faveur de droits accrus et de nouveaux rôles sociaux pour les femmes. En exprimant le désespoir ressenti par de nombreuses femmes, «The Feminine Mystique» a galvanisé les lecteurs à travers les États-Unis pour rejoindre le mouvement féministe et a incité les autres à au moins prendre plus au sérieux ses critiques de la société américaine du milieu du siècle.
"La première règle du punk" de Celia C. Perez
"The First Rule of Punk" est le premier roman YA de Celia C. Pérez en 2017. Il s’agissait d’un livre d’honneur de l’auteur Pura Belpré 2018, d’un livre pour enfants notable de l’ALSC 2018 et d’un lauréat du prix du livre pour enfants mexico-américain Tomás Rivera 2018. Pérez, en tant qu’auteur de zine punk de longue date et mexicaine-cubaine, s’est inspirée de son adoration des «outsiders» et des «bizarres» pour rédiger son premier roman. Pérez a ensuite écrit son deuxième roman YA, «Strange Birds: A Field Guide to Ruffling Feathers», en 2019.
"Les cinq personnes que vous rencontrez au paradis" de Mitch Albom
« Les cinq personnes que vous rencontrez au paradis » est un roman de l’écrivain à succès Mitch Albom. Publié en 2003, il s’est vendu à plus de 10 millions d’exemplaires et figurait sur la liste des best-sellers du New York Times. En 2004, l’histoire a été adaptée en un téléfilm mettant en vedette Jon Voight. Le roman suit l’histoire d’Eddie, un homme qui croit que sa vie était insatisfaisante jusqu’à ce que sa mort lui apporte des réponses aux événements clés de sa vie qui ont façonné l’homme qu’il est devenu. «Les cinq personnes que vous rencontrez au paradis» est un roman fantastique qui tente de répondre aux questions fondamentales sur le sens de la vie.
"La 5e vague" de Rick Yancey
« The 5th Wave » est le premier roman de science-fiction pour jeunes adultes de la trilogie du même nom de Rick Yancey. Le livre a été publié en 2013 par GP Putnam’s Sons. Il suit l’histoire de Cassie Sullivan, une jeune femme laissée à elle-même après que des extraterrestres aient attaqué la Terre en trois vagues. La première onde est une impulsion électromagnétique qui coupe toute électricité ; la deuxième vague provoque des catastrophes naturelles sur les côtes de chaque continent et oblige les populations à se déplacer vers l’intérieur des terres ; la troisième vague est une maladie de type Ebola propagée par les oiseaux qui tue des millions de personnes en quelques semaines. Cassie pense que la quatrième vague est la méfiance entre les humains, ayant été témoin du meurtre de son père aux mains de soldats censés être leurs sauveurs. La cinquième vague reste indéfinie jusqu’à ce que la véritable nature des extraterrestres, les Autres, devienne évidente. En 2016, une adaptation cinématographique a été publiée par Columbia Pictures. Le film mettait en vedette Chloë Grace Moretz dans le rôle de Cassie Sullivan et Alex Roe dans le rôle d’Evan Walker.
"L’opéra flottant" de John Barth
Publié en 1956, « The Floating Opera » est un roman littéraire de John Barth. Le premier roman de Barth, "The Floating Opera", se concentre sur Todd Andrews alors qu’il envisage de se suicider à la fin des années 1930, utilisant la narration non linéaire à la première personne et l’humour pour méditer sur la vie et la mort. Suite à sa publication, le roman a été nominé pour le National Book Award. Barth a publié de nombreux romans depuis, devenant une figure fondamentale de la littérature américaine postmoderne.
"Les lance-flammes" de Rachel Kushner
« The Flamethrowers » est un roman de fiction historique publié en 2013 par l’auteure américaine Rachel Kushner. Il suit l’histoire de Reno, une jeune femme vivant les turbulences des années 1970 à New York. Artiste en herbe, Reno se retrouve dans des situations remarquables tant à New York qu’à l’étranger en Italie. Kushner tisse l’histoire italienne et américaine pour mettre en évidence la façon dont les gens vivent les implications des sociétés et des histoires dont ils héritent. Kushner subvertit les structures typiques de genre et de roman et crée son propre type de roman non structuré qui conserve toujours la structure parallèle nécessaire pour développer des personnages nuancés. Publié par Scribner, le roman est un best-seller du «New York Times» et finaliste pour le National Book Award.
"Le peuple de la forêt" de Colin M. Turnbull
Dans «The Forest People», l’anthropologue Colin M. Turnbull décrit ses expériences de vie en tant qu’ami et observateur avec les BaMbuti (Pygmées) de la forêt de l’Ituri. Il partage le quotidien des Pygmées installés dans la région de la rivière Epulu et leurs interactions entre eux et avec lui. Le cadre est le Congo belge, que Turnbull décrit comme situé au centre de l’Afrique. Turnbull avait visité l’Epulu BaMbuti en 1951. Ce récit se déroulant en 1954, explore sa deuxième aventure avec ce groupe. Le séjour est décidément plus long, et en vivant avec les dans leurs camps forestiers, Turnbull glane un aperçu de la façon dont la vie des est différente de celle des villageois noirs, ainsi que des autres groupes BaMbuti de la région.
"Le cabinet" de John Grisham
« The Firm » est un thriller juridique de l’auteur John Grisham. «The Firm» est le deuxième roman de Grisham, et le premier à lui apporter une renommée généralisée en tant que roman numéro un de 1991 sur la liste des best-sellers du «New York Times». Le roman a été transformé en un long métrage en 1993 réalisé par Sydney Pollack et mettant en vedette Tom Cruise. En 2012, "The Firm" a été transformé en une série télévisée qui a bénéficié d’une seule saison sur NBC qui dépeint les McDeeres 10 ans après les événements du livre.
"Les sept premières années" de Bernard Malamud
« The First Seven Years » est une nouvelle que Bernard Malamud a initialement publiée en 1950. L’histoire est ensuite apparue dans plusieurs recueils, dont « The Magic Barrel », qui a remporté le National Book Award de 1959 pour la fiction. L’exploration par Malamud des complications du rêve américain pour les immigrants et des conséquences de l’Holocauste fait de l’histoire une contribution importante à la littérature juive américaine du XXe siècle. Ce guide est basé sur la nouvelle telle qu’elle apparaît dans l’édition imprimée de la Library of America de « Bernard Malamud : romans et histoires des années 1940 et 1950 » (2014).
"La guerre éternelle" de Joe Haldeman
Le roman de science-fiction de Joe Haldeman «The Forever War» a été publié en 1974 et est considéré comme un classique du genre: Avec «Starship Troopers» de Robert Heinlein, The Forever War a inventé le roman de guerre de science-fiction. Il a remporté le prix Nebula 1975 ainsi que les prix Hugo et Locus 1976. Haldeman, un vétéran de la guerre du Vietnam et récipiendaire de Purple Heart, insuffle sa connaissance de première main de la guerre et des protocoles militaires dans son cadre futuriste, créant un récit à la fois fantaisiste et douloureusement réel. Auteur de 20 romans et de plusieurs recueils d’histoires, Haldeman a enseigné l’écriture créative au Massachusetts Institute of Technology de 1983 à 2014.
"Le film" d’Annie Baker
« The Flick » est une pièce en deux actes d’Annie Baker qui a été créée au théâtre New York City Playwrights Horizons en 2013. Situé dans une salle de cinéma délabrée du même nom, « The Flick » est situé dans la banlieue du comté de Worchester. du centre du Massachusetts. La pièce suit l’évolution des relations de travail de trois employés de cinéma sous-payés alors qu’ils luttent non seulement pour gagner leur vie, mais aussi pour définir leur vie, leurs valeurs et leur identité dans des emplois qui diminuent leur estime de soi.