Livres Automatique traduire
«Holy the Firm» est un livre de 1977 sur la spiritualité chrétienne de la naturaliste et auteure américaine Annie Dillard. Dillard, dont «Pilgrim at Tinker Creek» en 1974 a remporté le prix Pulitzer de non-fiction générale en 1975, est souvent défendue pour sa capacité à décrire et à raconter le monde naturel. Dans «Holy the Firm», Dillard applique cette capacité à ce qui s’est passé pendant une période de trois jours sur une île de Puget Sound. Dillard est finalement resté sur cette île pendant deux ans, vivant et écrivant dans une relative solitude. Du 18 au 20 novembre, Dillard interroge la nature de la réalité, le temps, la relation entre le sacrifice et l’art, et le pouvoir du Dieu chrétien de mettre fin à la souffrance. Dillard a écrit le livre pour exprimer ses appréhensions et révélations religieuses personnelles, mais il a également été interprété comme un argument pour se convertir au christianisme. «Holy the Firm» a été réimprimé plusieurs fois; ce guide utilise l’édition 2003 de Harper Perennial comme référence. «Holy the Firm» se déroule dans et autour de la pièce dans laquelle Dillard a séjourné à Puget Sound. Formellement, le livre est plus proche d’un poème en prose que d’un simple récit des expériences de Dillard, et il s’appuie autant sur les pensées, les observations et les réflexions de l’auteur que sur les événements que Dillard se propose de raconter. Dans la première section, "Nouveau-né et salé", Dillard décrit sa chambre et ses occupants, dont un chat nommé Small, une araignée et quelques cosses de papillons de nuit. Ces coques de papillon rappellent à Dillard deux étés précédents, lorsqu’elle a vu un papillon de nuit s’auto-immoler dans la flamme d’une bougie. Pour Dillard, la combustion du papillon symbolise l’universalité de la souffrance. Elle se retrouve à rappeler le souvenir chaque fois qu’elle médite sur la relation des créatures vivantes avec Dieu. Dans cette section, Dillard envisage également la signification religieuse du sel, en particulier dans les rituels de baptême abrahamiques. La deuxième partie, « God’s Tooth », s’ouvre sur un avion qui tombe du ciel. Dillard raconte l’histoire de Julie Norwich, une fillette de sept ans qui se trouvait dans cet avion. Personne ne meurt lors de l’accident, mais lors du débarquement, Julie souffre de graves brûlures au visage suite à une explosion de carburant. Dillard imagine Julie à l’hôpital et se débat avec les réponses possibles à la douleur ressentie par la jeune fille. Dillard se demande quel genre de Dieu permettrait à une telle misère de se produire et se demande si Dieu est vraiment bienveillant. Dillard s’installe sur l’idée que Dieu est lié par le temps et incapable d’interagir avec le monde humain. Dans la troisième partie, «Holy the Firm», Dillard développe sa compréhension de Dieu par la révélation personnelle et un appel aux concepts de la tradition ésotérique de la croyance chrétienne. Toujours concentré sur les limites de Dieu, Dillard considère désormais que toute attente de l’implication personnelle de Dieu dans le domaine humain est à courte vue, même si les questions que les humains posent à Dieu méritent d’être posées. Pas même Dieu, dans la compréhension de Dillard, ne peut contrôler le temps. En rentrant chez elle après avoir acheté du vin de communion pour l’église qu’elle fréquentait, elle a une vision du Christ sortant de l’eau de Puget Sound, chaque goutte d’eau sur son corps contenant un monde complet en soi. Cette révélation aide Dillard à donner un sens à son propre monde. Elle voit le monde naturel comme une preuve de l’existence et de la puissance de Dieu, et elle joue avec l’idée que le monde émane de Dieu. Dillard s’accroche à «Holy the Firm», une substance que le christianisme ésotérique croit être à la base de toute matière. Holy the Firm agit comme un conduit entre le matériel et le divin. L’idée de cette connexion, aussi ténue soit-elle, réconforte Dillard même face à la souffrance et au désespoir.
«Front Desk» est le premier roman de l’auteure américaine d’origine asiatique Kelly Yang. Publié pour la première fois en 2018, le livre pour enfants est devenu un best-seller du «New York Times» et a été mentionné sur plusieurs listes des meilleurs livres de l’année, notamment NPR, «Kirkus», «Publishers Weekly», le «Washington Post», Amazon, «School Library». Journal», la Bibliothèque publique de New York et la Bibliothèque publique de Chicago. «Front Desk» a également fait partie de la liste de livres de l’ALA des dix meilleurs premiers romans de 2018. Il a remporté le prix Asie / Pacifique américain de littérature pour enfants 2019 ainsi que le prix de la fiction de la médaille d’or du choix des parents.
«Hind Swaraj», ou «Indian Home Rule», de Mohandas K. «Mahatma» Gandhi, a été publié en 1909 et inspire les gens en Inde à travailler pour l’indépendance du contrôle colonial britannique. Le livre décrit la critique de Gandhi de la domination britannique de l’Inde; il exhorte le peuple indien à rejeter les coutumes, les lois et l’industrie anglaises en faveur des coutumes indiennes traditionnelles. Gandhi encourage également l’Inde à rejeter les conflits armés et à adopter à la place une politique de résistance passive non violente.
Publié par Ember, une empreinte de Random House Children’s Books, «Hoops» est un roman pour jeunes adultes au rythme effréné sur le basket-ball. Écrit et publié à l’origine par l’auteur américain Walter Dean Myers en 1983, «Hoops» est resté un texte populaire en raison de son protagoniste, Lonnie, et des représentations réalistes de Myers des luttes auxquelles Lonnie est confrontée. Myers est un auteur prolifique et très apprécié. «Hoops» était l’une de ses quatre publications citées lorsqu’il a reçu le prestigieux prix ALA Margaret A. Edwards en 1994 pour ses contributions significatives au domaine de la littérature pour jeunes adultes.
« Hélène » est une pièce d’Euripide (480-406 avant notre ère), réalisée dans le cadre de son entrée théâtrale au festival de Dionysie en 412 avant notre ère. C’est l’une des au moins 90 pièces qu’Euripide a écrites de son vivant, dont près de 20 survivent intactes (il reste également des fragments de la plupart des autres). « Helen », qui se concentre sur la célèbre figure mythologique grecque Hélène de Troie des années après les événements de la guerre de Troie, est l’une de ses dernières pièces, et il était déjà un dramaturge bien établi lors de sa présentation. Ce guide fait référence à l’édition 1992 d’Oxford University Press de sa série «Greek Tragedy in New Translations», traduite par James Michie et Colin Leach.
Dans «Hole in My Life», Jack Gantos raconte l’histoire de son temps en tant qu’adolescent oisif devenu trafiquant de drogue, y compris son éventuelle capture par le gouvernement et son séjour au pénitencier fédéral d’Ashford, dans le Kentucky. La biographie sert autant de leçon aux lecteurs sur la façon dont Gantos transforme sa propre vie que sur la façon dont Gantos a développé son style d’écriture.
"He, She and It" est un roman cyberpunk de 1991 de Marge Piercy. Il a remporté le prix Arthur C. Clarke du meilleur roman de science-fiction, racontant l’histoire d’une romance entre une femme humaine et un cyborg dans le contexte d’un monde post-apocalyptique.
Louise Glück est l’une des poétesses les plus appréciées du canon américain. L’écriture de Glück est souvent d’une précision chirurgicale en termes de métier formel et révèle une profonde complexité émotionnelle. Elle aborde métaphoriquement la tristesse, le deuil, le traumatisme et la souffrance individuelle à travers le monde naturel, la mythologie, les événements autobiographiques ou les vérités universelles. Elle est connue pour faire allusion aux mythes et personnages culturels dans son travail, dont certains apparaissent dans «Gretel in Darkness» à travers la perspective de la jeune Gretel du conte de fées «Hansel et Gretel». Son poème «Gretel in Darkness» est apparu pour la première fois dans la collection de 1975 «The House on Marshland» et étudie une forme de SSPT à travers le prisme des contes de fées.
« Ghosts » est un roman graphique de niveau intermédiaire écrit par Raina Telgemeier et publié pour la première fois en 2016. Telgemeier est l’auteur et l’illustrateur de cinq romans graphiques : « Guts », « Smile », « Sisters », « Drama » et « Ghosts » – dont chacun a obtenu la première place sur la liste des best-sellers du « New York Times ». «Ghosts» a également reçu le Will Eisner Comic Industry Award. « Ghosts » incorpore le réalisme magique car il met en lumière des questions importantes concernant la culture, la mort et la famille.
«Tout est un argument», écrit par Andrea A. Lunsford et John J. Ruszkiewicz, a été publié pour la première fois sous forme de manuel en 2007. Le texte examine la rhétorique à la fois du point de vue du lecteur et de celui de l’orateur. Il explique comment développer des arguments et comment mener une analyse rhétorique des arguments. Destiné aux cours de rhétorique au collège, ce manuel est également utilisé dans les cours d’anglais avancés du secondaire. Lunsford et Ruszkiewicz ont écrit séparément plusieurs autres textes sur la langue, la rhétorique et l’écriture. Tous deux sont auteurs et éducateurs ; Lunsford est également président de la division de l’écriture de la Modern Language Association (MLA), tandis que Ruszkiewicz a une spécialisation supplémentaire en philosophie.
«Gods of Jade and Shadow» de Silvia Moreno-Garcia (Del Rey Books, 2019) est un roman fantastique basé sur un mythe maya. Situé dans les années 1920 au Mexique, il suit une fille et un dieu alors qu’ils naviguent dans leurs existences et ce que signifie être humain. Le livre a été nominé pour le prix Nebula 2019 du meilleur roman et le prix Locus du meilleur roman fantastique. Née au Mexique et résidant au Canada, Silvia Moreno-Garcia est l’auteur à succès du «New York Times» de nombreux romans et anthologies dans les genres de l’horreur, de la fantasy et de la science-fiction. Son roman « Mexican Gothic » de 2020 a remporté le prix August Derleth du meilleur roman d’horreur, et son anthologie de 2015 « She Walks in Shadows » a remporté le World Fantasy Award de la meilleure anthologie. Moreno-Garcia est titulaire d’une maîtrise en études scientifiques et technologiques de l’Université de la Colombie-Britannique. Elle est éditrice d’Innsmouth Free Press et chroniqueuse de livres pour le «Washington Post». Moreno-Garcia habite avec sa famille à Vancouver, en Colombie-Britannique. Ce guide utilise l’édition 2019 Del Rey de "Gods of Jade and Shadow" pour ses citations et références de pages.
« Dieu aide l’enfant », le onzième roman de l’écrivain acclamé par la critique Toni Morrison, a été publié en 2015. Ce guide est basé sur le livre Kindle de 2015 publié par Borzoi Books, une marque Alfred A. Knopf. L’une des rares œuvres de Morrison avec un décor et une distribution de personnages contemporains, le roman explore des thèmes liés à l’impact du racisme et du colorisme sur les enfants, la prévalence de traumatismes tels que les abus sexuels sur les enfants dans la vie des enfants et la dure réalité de la maternité. et l’enfance dans un monde marqué par le racisme et la violence.
« Good to Great », publié en 2001, sert à la fois de suite et de préquelle thématique au best-seller de l’auteur Jim Collins de 1994, « Built to Last ». Complète dans la portée de ses recherches, « Good to Great » est un examen des qualités déterminantes de la grandeur dans les entreprises qui ont effectué une transition charnière de « bon » (performance relativement constante) à « excellent » (performance exceptionnelle). En présentant ses arguments, Collins apporte son expertise en tant que membre du corps professoral de la Stanford University Graduate School of Business, ainsi que son temps à la tête de son propre laboratoire de recherche à Boulder, Colorado.
«Four Poems for Robin» de Gary Snyder a été écrit en 1967 et a été publié pour la première fois dans le recueil de poèmes de Snyder, «The Back Country» (1968). Il apparaît dans la deuxième section, « Extrême-Orient », qui comprend des poèmes écrits ou mis en scène à Kyoto, au Japon. Il est écrit en vers libres et ne rime pas et n’a pas de nombre de syllabes défini. Le poème est une méditation élégiaque sur la présence obsédante de Robin, une fille avec qui l’orateur a eu une relation lorsqu’il vivait dans l’Oregon à l’âge de 19 ans. L’action du poème se déplace dans le temps, commentant le passé et le présent, où l’orateur a 10 ans de plus et au Japon, passant du temps au temple bouddhiste, Shokoku-ji. Alors que l’orateur médite sur diverses rencontres avec Robin, certaines réelles et d’autres fictives, il se déplace vers une meilleure compréhension de leur vrai moi et de la nature de l’amour.
«D’abord ils sont venus…» est une citation des nombreux discours, sermons et interviews antifascistes du pasteur Martin Niemöller. Survivant de l’Holocauste et cofondateur de l’Église confessante, Niemöller a développé la citation comme un avertissement aux personnes non persécutées d’intervenir au nom des persécutés, ne serait-ce que pour se préserver. Des versions de la citation apparaissent d’environ 1946 à 1979. Le genre de cette pièce est débattu, certains l’appelant un poème, un morceau de prose, une citation ou une anecdote.