Livres Automatique traduire
"Le pianiste" de Władysław Szpilman
Władysław Szpilman écrit ses mémoires de 1946, «Le pianiste», sur ses expériences en Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale. Avant la guerre, c’est un pianiste et compositeur bien connu qui travaille avec Radio Pologne. Lorsque les Allemands envahissent la Pologne en septembre 1930, Władysław et sa famille sont relégués dans le ghetto de Varsovie. Bien qu’il ne soit pas aussi riche que certains des autres habitants du ghetto, Władysław fait partie de l’intelligentsia, une classe d’artistes et d’intellectuels. Pendant les deux premières années dans le ghetto, Władysław continue de jouer du piano dans les cafés, s’appuyant sur sa musique pour se connecter à un sentiment de soi.
"Le facteur sonne toujours deux fois" de James M. Cain
« The Postman Always Rings Twice » de James M. Cain, publié en 1934, raconte l’histoire d’un vagabond nommé Frank Chambers. Dans le premier chapitre, Frank arrive dans un restaurant appelé Twin Oaks Tavern près de Glendale, en Californie. Là, il rencontre Nick « le Grec » Papadakis, le propriétaire du restaurant, et la femme de Nick, Cora. Après que Frank ait accepté de travailler dans le restaurant, Cora dit à Frank qu’elle déteste Nick. Frank fait bientôt une passe à Cora et les deux commencent une liaison.
"Le prix de l’inégalité" de Joseph E. Stiglitz
En 2007, les États-Unis ont connu un ralentissement économique qui a fait chuter le niveau de vie de millions d’Américains. Alors que la part du revenu national a chuté pour 99 % des Américains, le 1 % des Américains les plus riches a vu sa richesse augmenter, dans certains cas considérablement. Joseph E. Stiglitz a publié « Le prix de l’inégalité : comment la société divisée d’aujourd’hui met en danger notre avenir » en 2012 pour expliquer cet écart de revenu et donner l’espoir qu’il puisse être comblé. Les critiques ont salué le livre comme étant complet et prémonitoire, et il a reçu le Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights Book Award en 2013.
"Le professeur et le fou" de Simon Winchester
« Le professeur et le fou : A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary » est un ouvrage non romanesque de 1998 du journaliste anglo-américain Simon Winchester. Initialement intitulé « The Surgeon of Crowthorne : A Tale of Murder, Madness, and the Love of Words » lors de sa sortie au Royaume-Uni, le livre suit l’histoire de la création du « Oxford » « English » « Dictionary » (« OED» ) et la connexion qui s’est développée entre James Murray, le rédacteur en chef principal de «OED», et William Chester Minor, un chirurgien de l’armée américaine souffrant de troubles mentaux qui est devenu le contributeur le plus prolifique de «OED». La fine ligne entre la maladie mentale et le génie est un thème primordial du livre, tandis que les thèmes secondaires incluent la formation des connaissances et l’énorme mission de créer le dictionnaire.
"La Promesse" de Damon Galgut
« The Promise », publié en 2021, est le huitième roman de l’écrivain sud-africain Damon Galgut. La fiction de Galgut explore fréquemment le monde compliqué de la société et de la politique sud-africaines, en particulier l’héritage de l’apartheid. « The Promise » raconte l’histoire des Swarts, une famille blanche descendante de colons hollandais venus en Afrique du Sud au 17ème siècle. Les trois enfants Swart atteignent la majorité alors que le pays subit l’abolition de l’apartheid, un système qui séparait officiellement les Sud-Africains sur la base de la race. Chacune des quatre parties du roman tourne autour de la mort d’un membre de la famille, retraçant le déclin des Swarts. Stylistiquement, « The Promise » s’inscrit dans la lignée des œuvres classiques du modernisme littéraire du début du XXe siècle dans la lignée de William Faulkner ou de Virginia Woolf, grâce à son point de vue errant et fluide.
"Le journal de la princesse" de Meg Cabot
«The Princess Diaries» est le premier roman de la série de livres pour enfants titulaire écrite par l’auteure américaine Meg Cabot. Publié pour la première fois en 2000, «The Princess Diaries» est devenu un best-seller du «New York Times» et a été rapidement adapté en un film du même nom de 2001 avec Anne Hathaway dans le rôle de Mia Thermopolis et Julie Andrews dans le rôle de la grand-mère de Mia. Bien que l’adaptation cinématographique s’écarte grandement du roman, les deux versions de «The Princess Diaries» abordent l’expérience adolescente et utilisent l’humour pour raconter une histoire sur l’amour, la croissance, la famille, la responsabilité et la recherche de sa force intérieure. L’American Library Association (ALA) a reconnu «The Princess Diaries» comme le meilleur livre pour jeunes adultes et un choix rapide pour les jeunes lecteurs. La bibliothèque publique de New York l’a également inclus dans la liste «125 livres que nous aimons pour les adolescents». La série comprend 11 livres pour les jeunes adultes, ainsi qu’un volume pour les lecteurs adultes et une série pour le collège. Une critique de « Publishers Weekly » publiée sur le site Web de l’auteur note : « Il existe une école de pensée qui dit que la lecture doit être divertissante, et c’est exactement ce que Meg Cabot produit pour nous : du plaisir. Elle est la maîtresse de son genre ; elle est le George Bernard Shaw, sinon le George Eliot de [son genre]." « The Quarantine Princess Diaries » sera publié en 2023.
"L’origine des autres" de Toni Morrison
Dans « The Origin of Others », publié par Harvard University Press en 2017, Toni Morrison combine critique littéraire, analyse historique et mémoires pour examiner la préoccupation de l’Amérique pour la couleur de la peau en tant que facteur déterminant de soi et des autres. S’appuyant sur ses conférences de Charles Eliot Norton, elle met en lumière différents aspects de la préoccupation raciale et ce qu’ils révèlent sur le processus et l’impact de «l’Autre». En bref, c’est un processus dégradant à la fois pour ceux qui bénéficient de ses avantages sociaux et politiques et pour ceux qu’il exile. Elle démontre que la littérature a été à la fois une force constructive et destructrice dans la transmission d’idées sur la race et l’appartenance et que le processus d’altérité est enraciné dans les angoisses autour du besoin social et psychologique humain d’appartenance et d’acceptation.
"Fenêtre ouverte" Saki, résumé
The Open Window est une histoire fréquemment anthologique d’Hector Hugh Munro, ou HH Munro, qui porte le pseudonyme de Saki.
"Son of the Orphanmaster" d’Adam Johnson, résumé
"The Orphan Lord’s Son" est l’histoire de Jung Do, un "homme ordinaire" impliqué dans des enjeux politiques importants dans une version fictive de la République populaire démocratique de Corée. En tant que fils d’un propriétaire d’orphelinat, Zhong Do grandit parmi les orphelins et porte le nom d’un martyr qui le hantera tout au long de sa vie.
"Beyond the Bridge" de Mary Lawson, résumé
Le roman de 2016 de Mary Lawson, Beyond the Bridge, raconte la double histoire d’Arthur et Ian, deux hommes séparés par une génération mais amoureux de la même femme : la femme d’Arthur, Laura.
"Complex Kindness" de Miriam Toes, résumé
Miriam Tows (parfois traduit par Toews ou Toews) A Complex Kindness (2004) raconte l’histoire de Nomi Nickel, une adolescente vivant dans la ville religieuse mennonite d’East Village, dont la majorité se passe au milieu de la désintégration de sa famille.
"L’Autre Einstein" de Marie Benedict, résumé
The Other Einstein (2016) de Marie Benedict est une fiction historique révisionniste qui suit une figure historique moins connue mais importante : Mileva Einstein, la première épouse d’Albert Einstein.
Synopsis "Odd Couple" de Neil Simon
The Odd Couple est une pièce satirique du dramaturge américain Neil Simon. Il a fait ses débuts à Broadway en 1965 et raconte l’histoire de la relation non conventionnelle entre le colocataire devenu ami Oscar Madison et Felix Ungar.
"The Other Boleyn Girl" de Philippa Gregory, résumé
Dans The Other Boleyn Girl, l’écrivaine britannique Philippa Gregory présente une version romancée de la vie de Mary Boleyn, sœur d’Anne Boleyn et demi-sœur d’Henry VIII.
"Nekk" de Nathan Hill, résumé
Le premier roman de Nathan Hill, The Nix (2016), est une saga familiale multigénérationnelle qui est à la fois l’histoire d’une famille d’immigrants américains qui survit à la trahison et à l’abandon d’un enfant et une biographie culturelle panoramique qui explore plus de 50 ans d’histoires sociales, politiques et culture populaire de l’Amérique du Vietnam à la montée de Donald Trump.