Livres Automatique traduire
« L’Échange » de Thomas Middleton, William Rowley
«The Changeling» est une tragi-comédie jacobine écrite en collaboration entre les dramaturges établis Thomas Middleton et William Rowley. Elle a été jouée pour la première fois en 1622 et publiée en 1653. La pièce est adaptée du recueil d’histoires de John Reynolds de 1621 intitulé "The Triumphs of Gods Revenge Against the Crying and Execrable Sinne of Willful and Premeditated Murther".
"Les Nuages" d’Aristophane
« Les nuages » est une comédie grecque du dramaturge grec Aristophane. Écrit vers 423 av. J.-C., il fait la satire de la culture intellectuelle sophistiquée qu’Aristophane percevait autour de lui à Athènes. Mal accueillie au début, la pièce a été révisée plusieurs fois avant d’être finalement diffusée sous forme de manuscrit. Les historiens classiques ont tendance à convenir que la forme survivante de la pièce n’est pas complète; néanmoins, il est salué comme la première comédie survivante dans laquelle les idées, plutôt que les personnages courants ou les événements historiques, sont le principal sujet de discours. Selon Platon dans son «Apologie», la pièce, bien connue pour sa représentation caricaturale de Socrate, a influencé le cours de son procès et de son exécution éventuelle. Au début de la pièce, Strepsiade se réveille dans son lit à côté de son fils, Pheidippides. Avec Pheidippide encore profondément endormi, Strepsiade se tourne vers le public et déclare qu’il est incapable de dormir profondément parce qu’il est inondé de dettes. Il blâme sa femme, qui, issue d’une famille d’élite, dépense des sommes exorbitantes pour les loisirs équestres de Pheidippide. Strepsiade est frappé par une réflexion sur un moyen possible de rembourser ses dettes. Il réveille doucement Pheidippide et lui demande une faveur. Avant de savoir quelle est la faveur, Pheidippide accepte. Strepsiade lui dit qu’il veut qu’il s’inscrive dans une école notoire pour fainéants appelée The Thinkery. Son fils, qui se considère comme un mondain et un athlète, refuse. Strepsiade lui dit que The Thinkery enseigne aux étudiants comment faire passer de mauvais arguments pour de grands; c’est donc leur seul espoir de négocier les dettes de la famille devant les tribunaux. Pheidippide n’est pas influencé, alors Strepsiade s’inscrit à The Thinkery alors qu’il est un homme d’âge moyen. À l’école, il rencontre un camarade de classe qui s’extasie sur les découvertes prolifiques faites par le directeur de l’école, Socrate. Il énumère plusieurs «découvertes», qui sont anodines et inutiles. Ils incluent une nouvelle unité de mesure, basée sur la distance parcourue par une puce ; la partie anatomique en forme de trompette qu’un moucheron utilise pour émettre son bourdonnement ; et une nouvelle utilisation absurde des boussoles.
"La couleur hors de l’espace" de HP Lovecraft
«The Color Out of Space», publié dans l’édition de septembre 1927 de «Amazing Stories», est largement considéré comme le meilleur travail de HP Lovecraft. C’est l’expression par excellence du cosmicisme, la théorie de Lovecraft selon laquelle l’univers manque d’une puissance supérieure et que les humains sont insignifiants. Le cosmicisme est sa plus grande contribution au genre de l’horreur, avec le mythe de Cthulhu, qui tire son nom de l’entité cosmique dans l’histoire de Lovecraft « L’appel de Cthulhu ».
"La mort de Mme Westaway" de Ruth Ware
«La mort de Mme Westaway» est un roman policier de 2018 de l’auteur britannique Ruth Ware. L’histoire concerne une jeune femme nommée Hal Westaway, une lectrice de cartes de tarot pauvre et solitaire qui se retrouve mêlée à un mystère impliquant un héritage, sa famille et un éventuel meurtre. Le roman a été nominé pour plusieurs prix. Ce guide fait référence à l’édition 2018 du livre électronique Simon and Schuster.
"Les morts et les disparus" de Susan Beth Pfeffer
"The Dead and the Gone" de Susan Beth Pfeffer, publié en 2008, est le deuxième livre de "The Last Survivors", une série post-apocalyptique sur un astéroïde frappant la lune et déclenchant une chaîne de catastrophes naturelles sur Terre. Le roman se concentre sur trois frères et sœurs portoricains aux États-Unis alors qu’ils luttent pour survivre à la famine tout en vivant dans un immeuble d’appartements à New York. Pfeffer a écrit de nombreux romans de science-fiction pour jeunes adultes et a également reçu plusieurs prix pour son travail, notamment le Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, le prix Buxtehude Bull, l’American Library Association Best Book for Young Adults et le Teens ’Top Ten Booklist. en 2009.
"La Fille du Temps" de Joséphine Tey
« The Daughter of Time » de Josephine Tey (le pseudonyme de l’écrivaine écossaise Elizabeth MacKintosh) est l’histoire de la quête d’un homme pour résoudre un mystère historique vieux de plusieurs siècles. Le roman a été publié en 1951, peu de temps avant la mort de Tey l’année suivante. Il explore les thèmes du relativisme historique et l’importance d’une recherche objective de la vérité. Élu à plusieurs reprises comme l’un des meilleurs romans policiers par les critiques et les lecteurs, il est considéré comme l’un des meilleurs livres de son genre.
"La condition de la classe ouvrière en Angleterre" de Friedrich Engels
Considéré comme l’un des classiques de la théorie sociale et politique, «La condition de la classe ouvrière en Angleterre» (1845) de Friedrich Engels est un ouvrage stimulant basé sur les observations personnelles de l’auteur sur la société anglaise. En tant que premier texte du genre à traiter des effets du capitalisme sur les travailleurs, il a été largement lu dès sa publication, influençant même les théories de Karl Marx, avec qui Engels écrira plus tard «Le Manifeste communiste».
"La Traversée" de Gary Paulsen
"The Crossing" de Gary Paulsen est un roman pour jeunes adultes publié en 1987. Cette œuvre de fiction réaliste met en lumière l’espoir et l’opportunité que Manny, un adolescent mexicain, envisage de l’attendre en Amérique, et le désespoir qui le pousse à tenter le passage de la frontière depuis Mexique aux États-Unis.
"Le jour où ils sont venus arrêter le livre" par Nat Hentoff
Initialement publié en 1982, « Le jour où ils sont venus arrêter le livre » est le seul roman jeunesse de Nat Hentoff. Hentoff était un érudit et un artiste aux multiples talents, connu pour ses années en tant que chroniqueur au légendaire «Village Voice», un journal alternatif de New York. Il a également été critique et professeur de musique. Hentoff était considéré comme un défenseur éloquent et infatigable de la liberté d’expression; il a présenté ses arguments sous forme d’essai pour adultes dans son livre «Free Speech for Me—But Not for Thee», et il a choisi d’enseigner aux jeunes l’importance de la liberté littéraire à travers «The Day They Came to Arrest the Book».
"La mort et la vie des Grands Lacs" de Dan Egan
« La mort et la vie des Grands Lacs » est un livre non romanesque de journalisme scientifique qui se penche sur les principaux problèmes passés et présents entourant l’écologie, la politique et le commerce des Grands Lacs. Le livre a été publié en 2017 et a été récipiendaire du prix J. Anthony Lukas ainsi que finaliste du prix Pulitzer. L’auteur Dan Egan est un journaliste qui couvre les Grands Lacs pour le «Milwaukee Journal Sentinel». Il est diplômé de la Columbia School of Journalism.
"Le jour des Triffides" de John Wyndham
"The Day of the Triffids" est une œuvre de science-fiction dystopique de 1951 de l’auteur britannique John Wyndham (nom de plume). Le livre a établi sa place en tant qu’écrivain de science-fiction notable et reste son roman le plus populaire. Il a été adapté à la fois à l’écran et à la radio. Il a été nominé en 1952 pour l’International Fantasy Award et est l’inspiration de «28 jours plus tard», un film de zombies culte «».
"La Mort d’Artemio Cruz" de Carlos Fuentes, Trad. Alfred J. MacAdam
L’écrivain mexicain d’origine panaméenne Carlos Fuentes a écrit «La Mort d’Artemio Cruz» («La Muerte de Artemio Cruz») en 1962. C’était le troisième roman de Fuentes et l’a établi comme une figure majeure de la littérature latino-américaine. Le roman appartient au boom latino-américain des années 1960 et 1970, qui a vu la traduction d’œuvres majeures d’écrivains latino-américains, tels que Julio Cortázar (Argentine) et Gabriel García Márquez (Colombie), pour une diffusion en Europe et aux États-Unis. Bien que l’histoire de Cruz fasse allusion à des événements réels et à des personnages de la révolution mexicaine, le roman est une œuvre de fiction.
"Un souvenir de Noël" de Truman Capote
« A Christmas Memory » est un court mémoire de Truman Capote, dans lequel il évoque son enfance passée en Alabama. Capote est né à la Nouvelle-Orléans en 1924, mais a passé la majeure partie de sa jeune vie avec la famille de sa mère à Monroeville, en Alabama. Son père a été emprisonné pour fraude et ses parents ont finalement divorcé. Après son séjour en Alabama, Truman a déménagé à New York pour être avec sa mère et a changé son nom de famille de Persons en Capote après le remariage de sa mère. Il a commencé à travailler pour «The New Yorker» à la fin des années 1940. Il a acquis une certaine notoriété lorsque ses premières histoires sur sa jeunesse en Alabama sont apparues dans «Harper’s Bazaar». En 1958, il publie la nouvelle «Breakfast at Tiffany’s» qui sera transformée en film avec Audrey Hepburn à peine trois ans plus tard. La renommée de Capote a été solidifiée par son roman de 1966 "In Cold Blood", qu’il a basé sur un meurtre réel. Il mourut en 1984 des suites d’un abus prolongé de drogues et d’alcool, sans avoir achevé son « chef-d’œuvre » autoproclamé, « Prières exaucées ». "Petit déjeuner chez Tiffany". L’histoire a finalement été republiée en tant que stand-alone par Random House Publishing en 1966. L’histoire est racontée à la première personne, par un garçon de sept ans appelé «Buddy», bien que son vrai nom ne soit jamais mentionné dans le texte. Il est appelé Buddy par un cousin éloigné excentrique d’une soixantaine d’années, qui avait autrefois un ami d’enfance nommé Buddy, décédé dans les années 1880. De même, ce cousin n’est jamais nommé dans l’histoire, souvent appelé simplement «mon ami». Cependant, dans les adaptations ultérieures, elle s’appelle Sook, d’après la cousine de Capote, Miss Sook Faulk. L’histoire détaille plusieurs traditions de Noël auxquelles le couple s’est adonné l’année dernière avant que Buddy ne quitte définitivement la maison de son parent. Il s’ouvre avec Sook faisant la déclaration en novembre qu’il fait «temps de gâteau aux fruits». Comme ils le font chaque année, elle et Buddy emmènent son vieux buggy dans les vergers pour ramasser les noix de pécan restantes à utiliser pour les trente gâteaux qu’ils ont l’intention de faire cuire.
« La mort du papillon de nuit » de Virginia Woolf
« The Death of the Moth » est un essai écrit par l’écrivain prolifique Virginia Woolf en 1941 et publié à titre posthume en 1942. Woolf est mort par suicide après une lutte de toute une vie contre la maladie mentale précipitée par de nombreuses pertes personnelles. La biographie de l’auteur ajoute une touche poignante supplémentaire à cet essai concernant la mortalité et le mystère du sens de la vie.
« American Rust : un roman » de Philipp Meyer
Suivant les traces littéraires de John Steinbeck et de Cormac McCarthy, « American Rust » (2010) de Philipp Meyer explore les effets catastrophiques de la dévastation économique sur la vie de six personnages de la vallée de Mon en Pennsylvanie, qui abritait autrefois une industrie florissante de l’acier et du charbon (et une classe moyenne solide) mais désormais peuplée de vies brisées et d’entreprises fermées. Le roman a remporté le «Los Angeles Times» / Art Seidenbaum Award for First Fiction, un «Washington Post» Top Ten Book of the Year et l’un des «Newsweek’s» «Best. Livres. Jamais". «American Rust» a également été transformé en une série télévisée «Showtime».