Livres Automatique traduire
"La fin de l’affaire" de Graham Greene
"The End of the Affair" est un roman d’amour et une œuvre de fiction psychologique écrit par l’auteur britannique Graham Greene, initialement publié en 1951. Le récit se déroule à Londres entre 1942 et 1946, au milieu et à la fin de la Seconde Guerre mondiale. L’ouvrage est composé de cinq livres, ou parties, qui s’articulent autour du rendez-vous galant de trois personnages principaux : Maurice Bendrix, un écrivain florissant ; Sarah Miles; et le mari inefficace de Sarah, Henry Miles, qui est fonctionnaire. À travers le narrateur à la première personne peu fiable Bendrix, Greene aborde les thèmes de la jalousie, de la foi en Dieu et de l’amour. Greene utilise également des dispositifs, tels que des flashbacks, le journal de Sarah et une lettre, pour démontrer les changements temporels dans la structure narrative non linéaire. Depuis sa parution, « La fin de l’affaire » a été adaptée au cinéma, au théâtre et à l’opéra.
"L’oeil du monde" de Robert Jordan
« The Eye of the World » est le premier volet de la série high fantasy en 14 volumes « The Wheel of Time » de James Oliver Rigney Jr., qui a écrit sous le pseudonyme de Robert Jordan (1948-2007). Rigney est né à Charleston, Caroline du Sud. Il s’est enrôlé dans l’armée après le lycée et a effectué deux tours de service pendant la guerre du Vietnam. En 1970, il s’inscrit à The Citadel, le Collège militaire de Caroline du Sud, où il obtient un BS en physique en 1974. Il est ensuite employé par l’US Navy en tant qu’ingénieur nucléaire.
"La reine des fées" d’Edmund Spenser
«The Faerie Queene» d’Edmund Spenser est un poème épique anglais du XVIe siècle. Spenser voulait à l’origine que le poème soit une série de douze livres, chacun consacré à l’une des douze vertus morales illustrées par les personnages de douze chevaliers. Dans une introduction adressée à Sir Walter Raleigh, Spenser explique que la Faerie Queene, Gloriana, représente à la fois la reine Elizabeth et l’idée abstraite de gloire. Le roi Arthur, que Spenser dépeint comme l’incarnation des douze vertus, vit une vision de Gloriana et la trouve dans «Faeryland», où elle organise sa fête de douze jours. Chaque jour, un chevalier emblématique différent entreprend une quête, Arthur se joignant souvent aux frasques. Lorsque Lady Una demande à un guerrier de libérer le royaume de ses parents d’un dragon déchaîné, Gloriana envoie Redcrosse en mission. Voyageant avec Una, Redcrosse bat Error, un monstre gênant qu’ils rencontrent. Peu de temps après, le magicien Archimago ensorcelle Redcrosse en lui faisant croire qu’Una n’est pas chaste, et il la quitte. Alors qu’Una continue de voyager avec une escorte de lion protectrice, Redcrosse tombe sous le charme de la sorcière Duessa et atterrit dans le donjon géant d’Orgoglio. Quand Una apprend son sort, elle recrute Arthur pour tuer Orgoglio et sauver Redcrosse. De nouveau sur la route avec Una, Redcrosse succombe à «Despair». Una le guide vers la Maison de la Sainteté, où il retrouve son esprit, découvrant que sa véritable identité est Saint-Georges. Ils arrivent enfin dans le royaume d’Una; Redcrosse tue le dragon, et lui et Una se fiancent. La vertu de « Tempérance » et son chevalier patron, Sir Guyon, prévalent dans le livre 2. Guyon et son compagnon, Palmer, tombent sur Amavia, presque mort d’un acte de suicide. Dans ses derniers souffles, elle leur raconte que la sorcière Acrasia a séduit et tué son amant. Jurant de venger ces morts et de détruire le «Bower of Bliss» où Acrasia ensorcelle des chevaliers involontaires, Guyon et Palmer partent avec le bébé d’Amavia.
"L’homme éléphant" de Bernard Pomerance
"The Elephant Man", une pièce en un acte du dramaturge américain Bernard Pomerance, a été créée pour la première fois à Londres au Hampstead Theatre en 1977. La pièce a été transférée à New York et jouée Off-Broadway en 1979, puis à Broadway trois mois plus tard, où il a fonctionné avec succès pendant deux ans. La pièce a remporté de nombreux prix lors de ses débuts à Broadway, dont un New York Drama Critics ’Circle Award pour la meilleure pièce, un Drama Desk Award pour une nouvelle pièce exceptionnelle et le Tony Award de la meilleure pièce. Une adaptation cinématographique populaire (1980), réalisée par David Lynch et mettant en vedette John Hurt (Merrick), Anthony Hopkins (Treves) et Anne Bancroft (Mme Kendal), a reçu plusieurs Oscars britanniques et américains. La pièce a également été adaptée pour la télévision (1982) et la radio (1988) et a connu deux reprises importantes à Broadway. Le renouveau de 2002 mettait en vedette Billy Crudup (Merrick),
"La vie extraordinaire de Sam Hell" de Robert Dugoni
«La vie extraordinaire de Sam Hell» (2018) est un roman de passage à l’âge adulte relatant la vie du protagoniste Sam Hill, qui est né avec une maladie génétique faisant apparaître ses iris en rouge. Dès ses premières années, Sam fait face à l’ostracisme et à l’intimidation, mais sa mère profondément catholique insiste sur le fait que la condition est la volonté de Dieu. Alors que Sam fait le difficile voyage vers l’acceptation de soi, il se débat avec des questions de destin et de foi. Le roman a été nommé livre de l’année en 2018 par «Suspense Magazine».
"Les Exilés" de Christina Baker Kline
« The Exiles » est un best-seller 2020 du « New York Times » de l’auteur Christina Baker Kline. L’histoire, qui alterne les points de vue de trois femmes au milieu du XIXe siècle, traite des injustices de la colonisation et du pouvoir rédempteur de l’amour. Avec pour toile de fond les transports historiques de bagnards britanniques vers l’Australie au plus fort de l’ère victorienne, «The Exiles» interroge le déséquilibre des hiérarchies sociales et les effets néfastes du colonialisme britannique.
"L’Exorciste" de William Peter Blatty
L’Exorciste est un roman de 1971 dans le genre horreur de William Peter Blatty. Il raconte l’histoire de la possession d’une jeune fille nommée Regan MacNeil. En 1973, le livre a été transformé en un film acclamé par la critique qui a engendré un certain nombre de suites.
"La steppe sans fin" d’Esther Hautzig
«The Endless Steppe» est un mémoire de jeune adulte dans lequel Esther Hautzig, l’auteur, détaille son exil de cinq ans en Sibérie, de juin 1941 à mars 1946. Lorsque l’homme politique et diplomate américain Adlai E. Stevenson visita le village de Rubtsovsk et a écrit à ce sujet, Esther Hautzig lui a écrit pour lui raconter son séjour là-bas. Stevenson a suggéré qu’Esther écrive sur son expérience. Publié en 1968, pendant la guerre froide, le livre a suscité l’intérêt du public pour la Russie communiste. «The Endless Steppe» a remporté le Jane Addams Children’s Book Award en 1969 et le Lewis Carroll Shelf Award en 1971.
"Les examens d’empathie" par Leslie Jamison
«The Empathy Exams: Essays» de Leslie Jamison est une collection d’essais non romanesques liés thématiquement par la douleur et l’attention. Jamison utilise une combinaison d’expériences personnelles et d’approches journalistiques pour réfléchir à des questions essentielles sur les blessures physiques et émotionnelles, la tendresse et la façon dont les gens se connectent à travers la douleur. Publiée pour la première fois en avril 2014, cette collection a été créée à la 11e place de la liste des best-sellers du «New York Times» et a été largement saluée par les critiques du monde entier. « The Empathy Exams: Essays » a été finaliste des ABA Indies Choice Awards et du PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay.
"L’élégance du hérisson" de Muriel Barbery
«L’élégance du hérisson» de Muriel Barbery a été publié en 2006 et traduit par Alison Anderson en anglais pour publication en 2008. Le roman a été traduit dans plus de 40 langues et a été un best-seller majeur en France. Le roman a été adapté en film intitulé « Le Hérisson » ( « Le Hérisson » ) en 2009 avec un succès critique.
"Guerre américaine" d’Omar El Akkad
« American War » est un roman de fiction spéculative publié en 2017 par l’auteur canado-égyptien Omar El Akkad. Set est un futur proche dystopique dans lequel le changement climatique a déplacé des millions de personnes, le livre détaille une deuxième guerre civile américaine entre le gouvernement fédéral et le sud des États-Unis à cause de l’utilisation de combustibles fossiles. Avant d’écrire «American War», El Akkad a fait des reportages sur les zones de conflit en Afghanistan et en Égypte en tant que journaliste pour «The Globe and Mail». Finaliste du prix Arthur C. Clarke, « American War » figure également sur la liste de la BBC des « 100 romans qui ont façonné notre monde ».
"La rue américaine" par Ibi Zoboi
«American Street» est un roman contemporain sur le passage à l’âge adulte de l’auteur haïtien américain pour jeunes adultes Ibi Zoboi. Il a été publié en 2017 et a été finaliste pour le National Book Award for Young People’s Literature la même année.
"Manfred" de Lord George Gordon Byron (Lord Byron)
Écrit en 1816-1817 par le poète britannique Lord George Gordon Byron, « Manfred » est un drame caché, ce qui signifie que Byron n’a jamais voulu qu’il soit produit sur scène malgré son écriture dans le style d’une pièce en vers, avec des parties de dialogue pour divers personnages.. L’œuvre est centrée sur la culpabilité de l’éponyme Manfred pour sa relation amoureuse tragiquement défectueuse avec une femme nommée Astarte. De nombreux critiques pensent que la relation entre Manfred et Astarte est supposée avoir été incestueuse, parce que Byron lui-même a été rejeté par la société londonienne après avoir été accusé d’avoir eu une relation incestueuse avec sa demi-sœur, Augusta Maria Leigh, et surtout parce que « Manfred » a été écrit immédiatement après. Byron a quitté l’Angleterre pour toujours à cause de ces rumeurs, d’une dette insurmontable et d’un divorce scandaleux. Que «Manfred» ait ou non ce niveau de signification autobiographique, il a été reconnu pour illustrer les thèmes clés du mouvement littéraire romantique et pour le protagoniste sombre et torturé Manfred. « Manfred » a été adapté plusieurs fois en œuvre musicale, dont une pièce de Robert Schuman (« Manfred : Poème dramatique avec musique en trois parties », 1852), et une autre de Piotr Tchaïkovski (« Manfred Symphony, Op. 58 », 1885).
"L’aube de tout: une nouvelle histoire de l’humanité" par David Graeber, David Wengrow
Dans leur livre de 2021 "The Dawn of Everything: A New History of Humanity", David Graeber et David Wengrow s’efforcent de renverser de nombreuses hypothèses bien ancrées sur les origines des sociétés humaines complexes, les établissements urbains et les États-nations, et le problème mondial de l’inégalité sociale.
"La mort et la vie des grandes villes américaines" de Jane Jacobs
« La mort et la vie des grandes villes américaines » est un livre non romanesque de 1961 écrit par Jane Jacobs, une journaliste, auteure et militante américano-canadienne spécialisée dans l’histoire et la théorie urbaines. Ce guide fait référence à l’édition originale publiée par la division Vintage Books de Random House. Le titre fait référence à la destruction des villes par les urbanistes et aux idées de Jacobs sur les processus nécessaires pour leur insuffler une nouvelle vie. L’objectif primordial de Jacobs est de fournir une meilleure compréhension de ce qui fait que les villes fonctionnent bien et de suggérer des orientations pour leur amélioration.