Livres Automatique traduire
"Retourner à l’expéditeur" de Julia Alvarez
«Return to Sender» de Julia Alvarez est un roman réaliste de niveau intermédiaire de 2009 qui se déroule dans le Vermont entre l’été 2005 et l’été 2006. Tyler Paquette et Mari Cruz, tous deux âgés de 11 ans au début du roman, racontent l’histoire dans des perspectives alternées. Tyler est un garçon américain blanc qui aime vivre dans la ferme familiale. Après qu’un accident ait réduit la capacité du père de Tyler à travailler physiquement, les parents de Tyler engagent trois hommes mexicains comme ouvriers agricoles. Mari, née au Mexique, est la fille aînée d’un des hommes engagés. Alors que Tyler et Mari deviennent amis, les attitudes de rejet des autres créent des conflits pour la famille de Mari, tout comme la loi, qui ne permet pas aux immigrants sans papiers comme Mari et ses parents de vivre et de travailler aux États-Unis. Le livre a remporté le prix Pura Belpré et le prix Américas. Ce guide fait suite à l’édition 2009 de Random House.
"Briser du verre" de Gail Giles
"Shattering Glass", de Gail Giles, est un roman pour jeunes adultes de 2002 qui raconte comment Simon Glass, lycéen, est passé de geek à enfant populaire puis assassiné au cours d’une année scolaire. Le roman, qui est raconté du point de vue de son collègue senior Young Steward, suit un scénario linéaire, allant du début de l’année scolaire à la fin. Cependant, dès le début du roman, il est clair que Young Steward raconte l’histoire comme une réflexion sur les événements passés qui ont conduit au meurtre éventuel de Simon. Alors que l’histoire appartient à Young, chaque chapitre commence par une citation de l’un des nombreux personnages du roman. Les citations, qui sont censées être tirées de personnages qui, comme Young, sont dans le présent lointain, sont souvent des réflexions, des opinions ou des interprétations de Young, ses amis, et les événements entourant la nuit où Simon a été assassiné. De cette façon, bien que l’histoire principale soit orientée vers la perspective de Young, le lecteur peut porter un jugement plus complet sur Young, ses amis et le meurtre en voyant la façon dont les autres personnages interprètent tout.
"Recettes Simples" par Madeleine Thien
Madeleine Thien est une écrivaine canadienne dont le travail explore le monde transculturel de l’art asiatique, de la politique et de la vie familiale au sein des communautés asiatiques diasporiques du Canada. Elle est née en 1974 d’un père chinois malais et d’une mère chinoise de Hong Kong. Thien a étudié la danse contemporaine mais est passée à l’écriture créative au premier cycle universitaire. Elle a obtenu sa maîtrise en écriture de l’Université de la Colombie-Britannique.
"Shout" de Laurie Halse Anderson
«Shout: The True Story of A Survivor Who Refused to be Silenced» de Laurie Halse Anderson est un mémoire écrit en vers publié en 2019. Anderson l’a écrit à la fois comme un récit personnel et un appel à l’action à la suite du #MeToo de 2017 mouvement, qui a soutenu les survivants d’agressions sexuelles qui se sont manifestés pour partager leurs histoires publiquement. « Shout » a été largement salué par la critique et a été nommé meilleur livre de l’année 2019 par « Time ».
« Printemps silencieux » de Rachel Carson
«Silent Spring» de Rachel Carson est largement considéré comme un texte fondateur du mouvement écologiste du XXe siècle. Publiés à l’origine sous forme de série dans «The New Yorker», les essais de Carson articulent soigneusement les impacts de l’utilisation généralisée des produits chimiques pour le contrôle des insectes et des plantes. Tout au long du texte, Carson met l’accent sur les façons dont les humains ne tiennent pas compte de l’interrelation des espèces sur terre et soutient qu’en conséquence, les humains sont à un moment charnière. Si les méthodes de lutte contre les insectes ne sont pas ajustées, les humains empoisonneront probablement à la fois l’environnement et leur corps de manière irréparable.
"Sœur Carrie" de Théodore Dreiser
«Sister Carrie» de Theodore Dreiser est environ Caroline Meeber, 18 ans, qui quitte sa vie à la campagne pour Chicago à la poursuite du rêve américain. Carrie se retrouve à jouer les rôles de femme au foyer, de maîtresse et d’actrice au milieu de deux relations tumultueuses. Doubleday a publié le roman en 1900.
"Fables d’Esope" d’Esope
« Fables d’Ésope » est le nom donné à un recueil de courtes histoires moralisatrices attribuées à Ésope, un sage thrace qui a passé la majeure partie de sa vie en esclavage sur l’île de Samos. Les histoires contiennent chacune des hybrides de mythe, de légende et de parabole sociale, recadrant de nombreux éléments de la tradition orale dans l’univers moral didactique d’Ésope. Il y a 725 paraboles connues en tout, qui ont été racontées approximativement entre 620 et 564 av. J.-C., mais qui n’ont pas été publiées à leur apparition en raison de leur nature verbale. un vice ou une vertu. Par exemple, le renard symbolise souvent l’intelligence ; le lièvre, l’agilité ; le taureau, l’insouciance ; l’âne, la fatuité ; et la fourmi, l’assiduité. Ésope jette ces animaux ensemble dans différents environnements sociaux et dans différentes combinaisons, postulant de manière allégorique sur ce que produisent ses formulations. Dans l’une de ses paraboles les plus célèbres, «L’âne, le renard et le lion», un renard accepte de tromper son ami âne à sa perte aux mains du lion en échange d’une protection éternelle. Le lion rusé fait semblant d’être d’accord et piège et mange l’âne, puis mange le renard de toute façon. La morale de cette parabole est que la trahison engendre plus de trahison, blessant son karma en déstabilisant une culture de confiance. Dans une autre histoire, «Le renard et les raisins», un renard essaie d’obtenir une grappe de raisin trop vigne. Après avoir essayé de monter plusieurs fois, il abandonne et part, déclarant amèrement que les raisins doivent être acides de toute façon. Cette parabole a conduit à l’expression «raisins aigres», qui est utilisé de nos jours pour décrire quand un individu rejette ou insulte un objet de désir inaccessible. Les épines le creusent, et il personnifie la ronce et la fustige pour sa résistance à aider les autres. La ronce répond qu’il est insensé de la part du renard de faire confiance à un organisme dont la fonction première est de retenir les autres.
"Moi, Tituba : Sorcière Noire de Salem" de Maryse Condé
La première partie relate l’histoire de Tituba depuis sa naissance jusqu’à son arrivée à Salem. La deuxième partie commence par les procès des sorcières et se termine par l’exécution de Tituba à la Barbade dans les années 1700. L’épilogue, raconté par l’esprit de Tituba, apporte l’histoire du siècle de sa mort à celle du lecteur d’aujourd’hui. Après l’épilogue, Condé a inclus deux sections dans la publication française originale: une note historique sur les procès des sorcières de Salem et la vie réelle de Tituba, et un glossaire des termes antillais et inventés par l’auteur.
"Alexander Hamilton" de Ron Chernow
«Alexander Hamilton» est une biographie de 2004 d’Alexander Hamilton, écrite par Ron Chernow. Commençant par la naissance de Hamilton dans les Caraïbes, le livre retrace l’histoire de Hamilton depuis son enfance, jusqu’à ses premières années en Amérique, jusqu’à son ascension en tant que l’un des politiciens et hommes d’État les plus admirés - et vilipendés - que le pays verrait jamais. La musique populaire «Hamilton» est basée sur l’histoire racontée dans le livre de Chernow et montre le développement de l’Amérique et de l’un de ses fondateurs dans un média qui a atteint des millions de personnes.
« L’île aux cicatrices » de Dan Gemeinhart
Publié à l’origine en 2017, "Scar Island" est un roman d’aventure et d’action pour enfants sur un groupe de garçons en difficulté qui sont laissés sans surveillance dans une école de correction en ruine sur une île isolée. Le livre est destiné aux 8 à 12 ans, mais le suspense, les rebondissements et les thèmes sociaux du roman plaisent également aux jeunes adultes et aux autres. "Scar Island" est un conte sombre, avec une fin heureuse qui inclut un message sur la rédemption. Le roman de niveau intermédiaire est un livre Amazon Teachers’ Pick.
"Sel à la mer" de Ruta Sepetys
«Salt to the Sea», un roman pour jeunes adultes se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale, commence en janvier 1945, alors que le Troisième Reich commence à s’effondrer. Les Russes gagnent du terrain en Prusse orientale où l’opération Hannibal, la plus grande évacuation par mer de l’histoire, est en cours. Des milliers de réfugiés terrifiés de la région de la Baltique migrent vers le port de Gotenhafen, Prusse (aujourd’hui Gydnia, Pologne) pour échapper aux Russes envahissants. Là, ils prévoient de monter à bord du «Wilhelm Gustloff», un navire massif appartenant aux Allemands.
"Tout pour l’amour" de John Dryden
Imitation reconnue d’« Antoine et Cléopâtre » de Shakespeare, le drame héroïque de John Dryden « Tout pour l’amour » (1677) est une sorte de suite à la pièce du barde. Il suit les dernières heures du couple malheureux alors que leur amour est mis à l’épreuve par la guerre, la jalousie et les mensonges. Écrit en vers blancs, «All for Love» est la pièce de Dryden la plus connue et la plus jouée; il l’a écrit avec l’intention de revitaliser le drame sérieux. Dryden (1631-1700) était un poète, dramaturge et critique littéraire d’une telle influence qu’il fut nommé premier poète officiel d’Angleterre en 1668. Antoine et Octave ont vaincu Jules César, et maintenant Octavie est le nouveau césar (le souverain de Rome). Antony est marié à Octavia, la sœur d’Octavius, et le couple a des enfants ensemble. Cependant, Antoine a abandonné sa famille et vit en Égypte avec sa maîtresse, Cléopâtre.
"Shiloh" de Phyllis Reynolds Naylor
Marty Preston, onze ans, se bat pour sauver un beagle maltraité de son cruel propriétaire dans « Shiloh » (1991). Marty se lie avec le chien, Shiloh, et en apprend plus sur lui-même et sur les autres alors qu’il lutte pour concilier la lettre de la loi avec ce qu’il sait dans son cœur est juste. L’auteure acclamée pour enfants Phyllis Reynolds Naylor a basé "Shiloh" sur une rencontre poignante et personnelle avec un chien maltraité. Le personnage de Marty est aux prises avec les mêmes problèmes qui ont troublé Naylor après avoir rencontré le chien errant : ambiguïté morale, cruauté envers les animaux et responsabilité personnelle. «Shiloh» a remporté la médaille Newbery en 1992, le prix du choix de l’enseignant de l’IRA-CBC (International Reading Association & the Children’s Book Council) en 1994 et est récipiendaire de nombreux prix de livres d’État. « Shiloh » est suivi de trois autres titres composant le quatuor Shiloh : « Shiloh Season », «Saving Shiloh» et «A Shiloh Christmas». Le livre a été adapté pour le cinéma en 1996. La pagination dans ce guide fait référence à l’édition Atheneum Books for Young Readers, ISBN 987-0-689-83582-7.
"Est-ce que Google nous rend stupides ?" par Nicholas Carr
L’essai « Google nous rend-il stupides ? » a été écrit par Nicholas Carr. Il a été initialement publié dans le numéro de juillet/août 2008 de «The Atlantic». L’essai a suscité de nombreux débats et, en 2010, Carr a publié une version étendue de l’essai sous forme de livre, intitulée «The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains».
« Si Beale Street pouvait parler » de James Baldwin
«Si Beale Street pouvait parler» est un roman de James Baldwin (1924-1987), un écrivain afro-américain acclamé par la critique sur les questions de race et l’expérience afro-américaine. Publié à l’origine en 1974, le roman a fait l’objet d’une nouvelle attention avec l’adaptation cinématographique de Barry Jenkins en 2019. Le roman est l’histoire d’amour de la vendeuse Clementine «Tish» Rivers et du sculpteur en herbe Alonzo «Fonny» Hunt, des Afro-Américains originaires de Harlem dont la vie a déraillé. de la fin des années 1960 au début des années 1970, lorsqu’un policier corrompu accuse Fonny de viol. Ce guide est basé sur l’édition imprimée 2006 Vintage/Random House.