Livres Automatique traduire
« Une demi-journée » est une nouvelle de l’auteur égyptien Naguib Mahfouz, lauréat du prix Nobel. Publié dans le cadre de la collection de 1991 de Mahfouz «Le temps et le lieu et autres histoires», «Une demi-journée» s’écarte du réalisme social pour lequel Mahfouz est devenu célèbre, employant à la place des éléments d’allégorie et de surréalisme. Toutes les citations de ce guide font référence à la traduction anglaise de l’ouvrage par Denys Johnson-Davies.
MOSCOU. La maison d’édition "Kuchkovo Field" a publié un livre sur le célèbre architecte Fedor Shekhtel.
« A Miracle for Breakfast » est une sextine de la poétesse américaine Elizabeth Bishop, lauréate du prix Pulitzer. Publié pour la première fois dans le magazine «Poetry» en 1937, puis dans le premier livre de poésie de Bishop, «North & South» (1946), le poème reflète l’œil vif de Bishop alors qu’elle fournit un compte rendu nuancé d’un petit-déjeuner déroutant. Le poème met également en valeur l’engagement de Bishop avec des formes poétiques complexes. Elle utilise une sextine pour communiquer le petit-déjeuner particulier, de sorte que les mots finaux de la strophe 1 deviennent les mots finaux - quoique dans un ordre différent - dans les strophes suivantes. Bien que Bishop n’ait publié qu’une centaine de poèmes de son vivant, son canon est dynamique. Certains de ses poèmes bien connus, comme la villanelle « One Art » (1976), utilisent des formes poétiques traditionnelles. D’autres poèmes, comme «The Fish» (1946), embrassent le vers libre et ne suivent aucun schéma ou règle prédéterminé. Comme la plupart de ses poèmes, «A Miracle for Breakfast» transmet le message que la vie quotidienne contient des moments d’émerveillement singuliers. Le poème représente ses observations pointues et ses orateurs insaisissables. Comme le dit l’éminent écrivain irlandais Colm Tóibín dans son étude sur Bishop, «On Elizabeth Bishop» (Princeton University Press, 2015), «Il était essentiel pour Elizabeth Bishop que les mots d’une déclaration soient précis et exacts». Célèbre pour sa poésie aiguë, Bishop a également publié des essais, des histoires, des traductions et un livre de voyage sur le Brésil, où elle a vécu pendant de nombreuses années. «Sur Elizabeth Bishop» (Princeton University Press, 2015), «Il était essentiel pour Elizabeth Bishop que les mots d’une déclaration soient précis et exacts». Célèbre pour sa poésie aiguë, Bishop a également publié des essais, des histoires, des traductions et un livre de voyage sur le Brésil, où elle a vécu pendant de nombreuses années. «Sur Elizabeth Bishop» (Princeton University Press, 2015), «Il était essentiel pour Elizabeth Bishop que les mots d’une déclaration soient précis et exacts». Célèbre pour sa poésie aiguë, Bishop a également publié des essais, des histoires, des traductions et un livre de voyage sur le Brésil, où elle a vécu pendant de nombreuses années.
MOSCOU. La maison d’édition "ABC-Atticus" a publié un livre de Julian Barnes, "Ouvrez les yeux".
Publié pour la première fois en 1994, «Funny Boy» de Shyam Selvadurai a été acclamé par la critique pour son portrait d’un jeune homme homosexuel sri lankais pendant la crise de la guerre civile. Il a remporté un Lambda Literary Award et le Books in Canada First Novel Award et aborde la navigation dans la sexualité, la partisanerie de classe et l’émigration.
"Fame is a fickle food" d’Emily Dickinson a été publié, à titre posthume, après sa mort en 1886. L’un des premiers recueils dans lesquels il apparaît est "The Single Hound", publié par Little, Brown, and Company en 1914, où il est numéroté SH14-4 ( « Single Hound, 1914, #4) ». La version la plus précise se trouve dans l’édition 1999 de "The Poems of Emily Dickinson", édité par RW Franklin, et publié par Harvard University Press. Cette source le numérote 1702 (FC1702 : Franklin, Third Issue, #1702). D’autres sources le numérotent FA1659 (de la première édition du livre de Franklin). Il est systématiquement mentionné par sa première ligne et peut être vu dans un manuscrit (manuscrit) sur les archives en ligne d’Emily Dickinson.
KRASNOYARSK. À la suite du débat récemment organisé à la foire de Kryakk, 10 auteurs ont été inclus dans la liste restreinte du prix NOS.
«Epilogue» a été publié dans le dernier livre de poésie de Robert Lowell, «Day by Day», qui a été publié en 1977, l’année de la mort de Lowell. Le poème sert d’épilogue à la fois au livre, dans lequel il apparaît en dernier, et à la carrière poétique de Lowell en général, luttant comme il le fait avec la compréhension de Lowell de ce que la poésie devrait faire et comment elle devrait le faire. Lowell est largement considéré comme une figure centrale de Confessional Poetry, un mouvement poétique américain le plus célèbre pour ses traits autobiographiques, et «Epilogue» dialogue directement avec la relation de Lowell avec ce mouvement. Le poème est une déclaration intime et subtilement complexe sur la nature de l’art par un poète qui revient sur sa carrière.
Dante Gabriel Rossetti a écrit le sonnet "La Sainte Vierge" ou "La Bienheureuse Damozel" à l’âge de 19 ans. Ce fut l’un des tout premiers poèmes de sa carrière et devint l’un des poèmes les plus influents du mouvement préraphaélite.
"Jenny" est un poème de Dante Gabriel Rossetti. Pour la plupart, il s’agit d’un monologue dramatique sur une prostituée. Pendant la majeure partie du poème, l’orateur, un homme riche et célibataire, passe la nuit à regarder Jenny dormir.
LONDRES. Nous avons tout un monde de terres étrangères. Voyage à l’étranger Pouchkine en Grande-Bretagne.
STOCKHOLM. La liste des candidats au prix Astrid Lindgren comprend des candidats russes.
LOS ANGELES. Le critique littéraire, anthropologue, linguiste Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov est décédé.
STOCKHOLM. Le triomphe inattendu du "cheval noir", qui ravit tout le monde.
MOSCOU. Le centre Yesenin a ouvert ses portes au musée du poète de la ruelle Chernyshevsky.