Livres Automatique traduire
"L’Amérique est dans le coeur" de Carlos Bulosan
«L’Amérique est dans le cœur» est un roman semi-autobiographique publié en 1946 par l’auteur philippin américain Carlos Bulosan. Un récit de passage à l’âge adulte raconté en quatre parties, l’histoire commence aux Philippines, se termine en Amérique et s’étend sur des décennies. Les chercheurs le comparent à d’autres classiques de l’activisme social comme «The Grapes of Wrath» de John Steinbeck, mais «America is in the Heart» est unique en ce qu’il dépeint le sort des immigrants philippins en Amérique au cours de la première moitié du XXe siècle. Selon le journaliste Carey McWilliams, « America is in the Heart » est « [l]e premier texte de l’expérience philippine américaine ». (McWilliams, Carey. «L’Amérique est dans le cœur». Seattle: University of Washington Press. 2014.)
"L’autobiographie de ma mère" de Jamaica Kincaid
«L’autobiographie de ma mère» est un roman de l’auteur antigua-américain Jamaica Kincaid qui a été publié pour la première fois en 1996. Il raconte l’histoire de Xuela Claudette Richardson, qui vit sur l’île de la Dominique. Moitié caribéenne et moitié écossaise-africaine, elle perd sa mère à l’accouchement et se retrouve seule dès son plus jeune âge. Après son parcours de l’enfance, à l’école, à l’âge adulte, le livre suit ses luttes, ses amours et son environnement alors qu’elle tente de trouver son chemin dans un monde sans mère. Explorant les thèmes de la peur, de la perte et de la forge du personnage, « L’autobiographie de ma mère » était source de division pour son récit non conventionnel et son absence d’intrigue traditionnelle, mais il a été loué pour son travail de personnage détaillé et ses descriptions luxuriantes. Il a remporté le Anisfield-Wolf Book Award en 1997. «L’autobiographie de ma mère» est un récit rétrospectif à la première personne de la lutte de Xuela Claudette Richardson pour faire face à la perte précoce de sa mère. Elle n’a jamais connu sa mère, décédée en couches, et a grandi en tant que dominicaine au début du XXe siècle. Xuela a du mal à cultiver une image positive de soi dans un environnement qui lui est hostile en raison de sa race et de son sexe. Après la mort de sa mère en couches, elle est d’abord élevée par une gardienne rémunérée, Ma Eunice. Ma Eunice est la première personne avec qui Xuela interagit et la première personne avec qui elle entre en conflit. C’est parce que Xuela rejette instinctivement Ma Eunice comme quelqu’un qui n’est pas équipé pour la transformer en une femme actualisée. Ma Eunice est une blanchisseuse qui élève ses propres enfants et Xuela ne la considère pas comme une mère, mais simplement comme une aide-soignante rémunérée. De plus, elle se rend compte que Ma Eunice fait partie d’une classe sociale qu’elle ne souhaite pas habiter. Alors que Xuela atteint l’âge scolaire, son père la retire des soins de Ma Eunice et l’envoie à l’école. Bien que ce soit une opportunité rare pour une fille, Xuela subit la discrimination et l’hostilité de son professeur. En effet, la Dominique est toujours sous domination coloniale et l’enseignant pense que les personnes de couleur colonisées sont intrinsèquement inférieures à leurs colonisateurs blancs.
"Le livre des désirs" de Sue Monk Kidd
En créant un récit à la première personne de l’épouse de Jésus, la romancière chevronnée Sue Monk Kidd a reconnu que «The Book of Longings» (2020) était controversé, voire incendiaire. On sait peu de choses sur les 33 années de la vie du philosophe religieux hébreu, activiste social et agitateur politique connu aujourd’hui sous le nom de Jésus-Christ, sauf les trois dernières années de son ministère public. Qu’il ait pu prendre une femme, comme c’était la coutume, et qu’il ait pu avoir une famille plus large que les figures emblématiques de ses parents, Marie et Joseph, a été rejeté pendant deux millénaires par les penseurs chrétiens comme infondé et hérétique. À la fois fiction historique méticuleusement recherchée et spéculation théologique féministe provocatrice, « The Book of Longings » est avant tout une histoire d’amour entre Jesus ben Joseph, un tailleur de pierre itinérant et charpentier à temps partiel de Nazareth, et Ana, une fille fougueuse, volontaire, passionnée, privilégiée et bien éduquée d’un scribe bien placé dans le gouvernement professionnel d’Hérode en Galilée, un écrivain en herbe qui est profondément frustré par les possibilités limitées pour les femmes de s’exprimer. «The Book of Longings», un best-seller du «New York Times», a été salué par la critique à la fois pour son réalisme historique et pour sa prémisse audacieuse selon laquelle le Christ et son ministère ont été façonnés au moins en partie par sa relation avec une femme qu’il aimait beaucoup pas en tant que Dieu mais en tant qu’homme. Si cela est vrai, cela ferait de la femme de Jésus l’absence la plus présente dans l’histoire humaine enregistrée. un écrivain en herbe qui est profondément frustré par les possibilités limitées pour les femmes de s’exprimer. «The Book of Longings», un best-seller du «New York Times», a été salué par la critique à la fois pour son réalisme historique et pour sa prémisse audacieuse selon laquelle le Christ et son ministère ont été façonnés au moins en partie par sa relation avec une femme qu’il aimait beaucoup pas en tant que Dieu mais en tant qu’homme. Si cela est vrai, cela ferait de la femme de Jésus l’absence la plus présente dans l’histoire humaine enregistrée. un écrivain en herbe qui est profondément frustré par les possibilités limitées pour les femmes de s’exprimer. «The Book of Longings», un best-seller du «New York Times», a été salué par la critique à la fois pour son réalisme historique et pour sa prémisse audacieuse selon laquelle le Christ et son ministère ont été façonnés au moins en partie par sa relation avec une femme qu’il aimait beaucoup pas en tant que Dieu mais en tant qu’homme. Si cela est vrai, cela ferait de la femme de Jésus l’absence la plus présente dans l’histoire humaine enregistrée.
"Le Corps" de Stephen King
« The Body » est une nouvelle de 1982 de Stephen King. Il est apparu à l’origine dans la collection "Different Seasons" et a été adapté dans le film populaire "Stand By Me" en 1986. Situé à l’été 1960, "The Body" raconte l’histoire de quatre jeunes garçons qui parcourent 20 miles pour voir un le corps d’un garçon mort près d’une rivière.
"La fenêtre embarquée" d’Ambrose Bierce
Non loin de Cincinnati en 1830 se trouve une «grande forêt» occupée par les maisons dispersées des premiers colons. Parmi eux se trouve une vieille cabane négligée avec une porte d’entrée et une fenêtre fermée. Pendant des décennies, un homme aux cheveux blancs nommé Murlock y a vécu; il a l’air d’avoir 70 ans mais en a en réalité 50. Il laisse pousser son jardin à l’état sauvage et subvient à ses besoins en vendant des peaux de bêtes.
"Le Bateau" de Nam Le
« The Boat » est un recueil de nouvelles fortement influencées par les antécédents et les expériences d’enfance de l’auteur Nam Le. Né au Vietnam, Nam Le s’est enfui en Australie avec ses parents alors qu’il était encore bébé. La famille était l’une des nombreuses familles de réfugiés fuyant la guerre du Vietnam par bateau et se réfugiant dans d’autres pays. « The Boat » présente sept histoires qui couvrent un large éventail de paramètres, emmenant le lecteur en Colombie, à New York, en Australie, au Japon et en Iran. Les récits couvrent six décennies, de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début du XXIe siècle. Chaque histoire raconte une nouvelle histoire, et Le présente magistralement des personnages centraux qui doivent relever un défi existentiel. Le a commenté les similitudes entre lui et le narrateur des histoires, cependant, il a dit que bien qu’écrire d’une telle voix soit venu naturellement à lui, sa relation complexe avec le pays de sa naissance l’a amené à avoir une relation complexe avec le texte et la matière dont il traite. Les histoires incluses dans "The Boat" se déroulent dans divers endroits du monde, notamment en Colombie, à Téhéran, à New York, dans l’Iowa et en Australie. Dans la première histoire, "Love and Honor and Pity and Pride and Pride and Compassion and Sacrifice », le personnage central se nomme Nam Le, comme l’auteur. De cette façon, Le démontre ses tendances à mélanger réalité et fiction, obligeant le lecteur à lire son travail comme autre chose que sa propre expérience autobiographique. Le personnage central est un ancien avocat australien vietnamien qui est devenu membre du célèbre atelier des écrivains de l’Iowa. Alors que Le fait face à une dernière date limite pour écrire une histoire, il reçoit la visite de son père éloigné d’Australie. Maintenant, Le essaie n’importe quelle astuce pour surmonter son blocage de l’écrivain, et il utilise une vieille machine à écrire au lieu d’un ordinateur pour s’empêcher de réviser sans cesse. Tout en réfléchissant, il se souvient d’une conversation avec un autre écrivain en herbe. À travers cette conversation imaginaire, cet auteur, Le offre une vision forte de ses convictions en tant qu’écrivain. D’autres écrivains et instructeurs suggèrent que Le écrive une histoire sur le Vietnam, car la littérature ethnique devient de plus en plus à la mode sur le marché littéraire américain contemporain.
"Les belles ne sont pas encore nées" par Ayi Kwei Armah
«Les belles ne sont pas encore nées», publié en 1968, est un premier roman d’Ayi Kwei Armah, l’un des écrivains les plus remarquables du Ghana postcolonial. Armah est né à Takoradi, au Ghana, en 1939. Il a fait ses études dans des écoles au Ghana et des institutions privées en Amérique, dont l’Université de Harvard. Il a également travaillé comme traducteur, scénariste et professeur d’université.
« Aventure ambiguë » de Cheikh Hamidou Kane
«Aventure ambiguë» est un roman de 1961 de l’auteur Cheikh Hamidou Kane. L’intrigue de ce roman reflète une grande partie de la vie de Kane, y compris sa naissance au Sénégal et ses études à Paris. La version utilisée pour ce guide est l’édition 2012 de Melville House Publishing.
"La grande soif" de Charles Fishman
L’auteur et journaliste Charles Fishman a publié "The Big Thirst : The Secret Life and Turbulent Future of Water" en 2011. Ce livre non romanesque examine l’histoire et les origines de l’eau, la préoccupation croissante de la rareté de l’eau et notre relation modifiée avec la substance. Fishman affirme que les gens tiennent généralement l’eau pour acquise, même si elle est cruciale pour l’environnement et la société. Le livre examine comment nous pouvons réparer cette attitude dédaigneuse, qui, selon Fishman, est essentielle pour garantir que l’eau soit à la fois potable et équitablement distribuée à l’avenir.
"La fête d’anniversaire" de Harold Pinter
Harold Pinter (1930-2008) a eu une longue carrière d’activiste et a été l’un des dramaturges anglais les plus importants du XXe siècle. «The Birthday Party», sa première pièce de théâtre complète, a été jouée pour la première fois au Arts Theatre de Cambridge en 1958, sous la direction de Pinter lui-même. La pièce a fait une tournée avec des critiques positives, atterrissant dans le West End de Londres avec un réalisateur différent le mois suivant, où la réception était nettement plus froide.
« L’Atlantique noir : modernité et double conscience » par Paul Gilroy
« The Black Atlantic : Modernity and Double Consciousness », publié en 1993 par Harvard University Press, combine les dimensions historique, sociale, politique et culturelle pour reconceptualiser les contours de la modernité occidentale. Paul Gilroy, sociologue et historien de la culture renommé, propose que la modernité puisse être mieux comprise à travers le cadre analytique de l’Atlantique noir, une structure transnationale, interculturelle et fractale des cultures politiques et expressives noires en Occident. Les réflexions sur les expériences de la modernité par les premiers intellectuels et artistes noirs de l’Atlantique et leurs successeurs contemporains ont produit une contre-culture qui est à la fois ancrée et distincte des conceptions euro-américaines dominantes de la modernité. Le voyage et la politique de localisation, ainsi que le rôle intégral de la musique noire atlantique dans la création, l’articulation,
"La marque de naissance" de Nathaniel Hawthorne
«The Birthmark» de Nathaniel Hawthorne (1804-1864) a été initialement publié dans l’édition de mars 1843 de «The Pioneer», un périodique littéraire éphémère qui fut également le premier à présenter le célèbre «The Tell-Tale Heart» d’Edgar Allan Poe.. «The Birthmark» a ensuite été sérialisé dans «Mosses From An Old Manse», un recueil de nouvelles de Hawthorne, en 1846. Largement considéré comme l’un des écrivains américains prééminents du XIXe siècle, Nathaniel Hawthorne a connu une trajectoire de carrière assez typique de sa journée. Il a commencé par se concentrer exclusivement sur des histoires courtes avant de passer plus tard à la forme de roman plus long. Il est peut-être mieux connu pour ces dernières œuvres, dont la plus connue est «La lettre écarlate», mais ses nouvelles ont joué un rôle central dans le passage titanesque du XIXe siècle de l’horreur gothique à la science-fiction. «The Birthmark» représente ces deux genres, et il est également considéré comme une œuvre phare du romantisme noir. Il est dans le domaine public et est disponible en open source. Ce guide fait référence à la version en ligne proposée par Project Gutenberg.
"La maison natale" d’Ami McKay
«The Birth House» est une œuvre de fiction historique écrite par la romancière canadienne Ami McKay et publiée en 2009. Le livre a été nominé pour le prix littéraire international IMPAC de Dublin et a remporté trois prix Libris de la Canadian Booksellers Association. L’histoire se déroule au début du XXe siècle pendant la Première Guerre mondiale et se déroule principalement à Scots Bay, une petite communauté de construction navale en Nouvelle-Écosse, au Canada. Bien qu’elle soit originaire de l’Indiana, McKay vit en Nouvelle-Écosse dans la maison qui a inspiré le livre.
"L’oeil le plus bleu" de Toni Morrison
«The Bluest Eye» est le premier roman de l’écrivaine lauréate du prix Nobel Toni Morrison. Il a été publié en 1970. Situé à Lorain, Ohio en 1941, le roman retrace comment Pecola Breedlove, la fille à la peau sombre d’une famille afro-américaine pauvre, est tombée enceinte de l’enfant de son père et a perdu la raison après la mort du bébé.
"Le côté aveugle" de Michael Lewis
« The Blind Side » raconte les histoires croisées de Michael Oher (qui, après la chronologie du livre, a eu une longue carrière en tant que plaqueur gauche de la NFL) et comment le jeu de passes de la NFL a évolué. Replié dans ces deux histoires est celui de Tom Lemming, qui est devenu la première personne à évaluer les joueurs de football du secondaire à la fois de manière indépendante et à l’échelle nationale. Ses évaluations de joueurs ont eu un impact sur le recrutement universitaire, le faisant passer d’un objectif régional à un objectif national. Ce changement a permis à un joueur discret comme Oher, qui jouait dans un petit lycée chrétien évangélique, de se faire remarquer.