Livres Automatique traduire
"Les Leavers" de Lisa Ko
« The Leavers », le premier roman de l’auteure Lisa Ko, a remporté le prix PEN/Bellwether 2016 pour la fiction socialement engagée. Inspiré d’un article du «New York Times» de 2009 sur une femme chinoise sans papiers détenue principalement en isolement cellulaire pendant 18 mois, «The Leavers» raconte l’histoire de l’âge adulte de la perte de Deming Guo / Daniel Wilkinson et de sa réconciliation éventuelle avec sa mère biologique, Polly Guo. Dans son voyage pour retrouver sa mère, Daniel apprend les défis de Polly et accepte sa propre identité hybride en tant que Daniel et Deming, trouvant sa place à New York. Le roman de Ko, initialement publié en 2017, aborde les thèmes de l’injustice sociale et de l’immigration.
"La guerre de la limonade" de Jacqueline Davies
Publié en 2007, « The Lemonade War » de Jacqueline Davies est le premier volet d’une série primée. Le roman fictif pour enfants suit les frères et sœurs Treski alors qu’ils se disputent le stand de limonade le plus réussi. Le concours a lieu l’été avant que Jessie Treski, une étudiante à l’esprit académique, ne rejoigne la classe de quatrième année de son frère aîné Evan. Les chapitres alternent entre les perspectives de Jessie et d’Evan.
"La leçon" de Toni Cade Bambara
« La Leçon » est une nouvelle de Toni Cade Bambara. Il apparaît dans son recueil d’histoires «Gorilla, My Love», publié pour la première fois en 1960. Il a également été anthologisé dans l’édition 1972 de «Best American Short Stories».
"Le club des menteurs" de Mary Karr
The «Liars’ Club» est un mémoire de Mary Karr et a été publié pour la première fois en 1995. Il a remporté le PEN/Martha Albrand Award pour la non-fiction et a été un best-seller du «New York Times».
« Le voile levé » de George Eliot
« The Lifted Veil » de George Eliot est une nouvelle qui explore les thèmes de la clairvoyance, les limites de la conscience, la sympathie et les intérêts scientifiques de l’époque victorienne. George Eliot, le pseudonyme de Mary Ann Evans, publie « The Lifted Veil » dans la revue littéraire anglaise « Maga » en juillet 1859 après le succès de son premier roman, « Adam Bede ». Dans «Le voile levé», Eliot parle de Latimer, idéaliste et égocentrique, amoureux de la fiancée de son frère et qui lutte contre l’isolement que lui imposent ses pouvoirs de perspicacité et de prévoyance. La mort, la vérité et les personnages publics souvent faux adoptés dans la société anglaise se révèlent intimement liés dans le récit de Latimer sur sa vie.
"Les porteurs de libations" d’Eschyle
«Les porteurs de libation» est une tragédie grecque antique, écrite au milieu du Ve siècle avant notre ère par le dramaturge athénien Eschyle. La pièce dépeint le meurtre de Clytemnestre, reine de Mycènes, par son fils Oreste, qui a le devoir de venger le meurtre par Clytemnestre de son père, Agamemnon. Explorant les thèmes de la justice et du devoir, « The Libation Bearers » est l’un des exemples les plus importants de la tragédie grecque antique et l’une des œuvres les plus importantes et les plus influentes de la littérature occidentale. La pièce s’ouvre sur le tumulus d’Agamemnon, ancien roi de Mycènes. Son fils Oreste est arrivé au tombeau, après avoir secrètement regagné le royaume. Il coupe une mèche de ses cheveux en offrande à l’esprit de son père et, parlant à son compagnon Pylade, il révèle qu’il est retourné à Mycènes pour venger le meurtre d’Agamemnon. Au bruit de pas qui approchent, Oreste et Pylade se cachent. La sœur d’Oreste, Electra, arrive, suivie du Chœur, un groupe de femmes esclaves qui portent des offrandes pour Agamemnon. Electra pleure son père puis commence à maudire sa mère, Clytemnestre. Elle prie pour que son frère revienne pour venger son père. Remarquant les cheveux d’Oreste sur la tombe, elle est étonnée par sa ressemblance avec les siens. Repérant des empreintes de pas, elle les suit derrière la tombe et trouve Oreste. Après une joyeuse réunion, Electra explique qu’elle et le Chœur ont été envoyés au tombeau par Clytemnestre. Le Chœur encourage Oreste et Electre à comparer leur amour pour leur père et leur haine pour leur mère. Finalement, frère et sœur prient ensemble l’esprit de leur père, demandant la destruction de Clytemnestre. Oreste révèle que le dieu Apollon l’a envoyé pour venger Agamemnon, le menaçant de la lèpre s’il ne se conforme pas. Puis il demande pourquoi Clytemnestre fait des offrandes au mari qu’elle a assassiné. Le Chœur explique que la reine a eu un rêve inquiétant, dans lequel elle a donné naissance à un serpent, qui l’a ensuite tuée. Elle espère que ces offrandes à l’esprit d’Agamemnon l’apaiseront.
"Le bibliothécaire d’Auschwitz" d’Antonio Iturbe
Henry Holt and Company a publié le roman d’Antonio Iturbe, «Le bibliothécaire d’Auschwitz», en Amérique le 18 septembre 2012. Avant la version anglaise, le roman d’Iturbe est apparu en Espagne sous le nom de «La bibliotecaria de Auschwitz».
"La route affamée" de Ben Okri
Écrit dans un style qui évoque la tradition orale du conte, « The Famished Road », de l’écrivain nigérian Ben Okri, suit les aventures péripatéticiennes d’Azaro, un jeune garçon qui trouve sa voie au milieu de la pauvreté et des passions politiques d’une nation nouvellement indépendante.. Lauréat du prestigieux Booker Prize en 1991, le roman présente un récit allégorique à la fois des pièges et des promesses latentes du moment postcolonial. Le Nigeria a été l’un des premiers pays à obtenir son indépendance de la Grande-Bretagne en 1960, pour sombrer dans la guerre civile à la fin de la décennie. Azaro lui-même symbolise les aspirations de la nation, le désir de dignité et de paix. C’est un abiku, un enfant spirituel, avec un pied dans le monde matériel et l’autre dans le monde spirituel ; il est pris entre des mondes comme la nation est prise entre des histoires. Premier d’une trilogie qui comprend «Songs of Enchantment» (1993) et «Infinite Riches» (1998), «The Famished Road» emmène le lecteur dans un voyage à travers la triste réalité des corps appauvris et des rêves contrariés ainsi que le fantastique territoire des esprits ancestraux et de la nature incarnée. Toutes les citations sont tirées des Anchor Books, édition Doubleday 1992, avec l’orthographe et la ponctuation britanniques originales.
"L’aide" de Kathryn Stockett
« The Help » est un roman de 2009 de la romancière américaine Kathryn Stockett. Situé au début des années 1960 à Jackson, Mississippi, il se concentre sur la vie des femmes de chambre noires travaillant dans des ménages blancs pendant le mouvement des droits civiques. Loué pour sa description sans faille de la vie de ces femmes combinée à un sens de l’humour pointu, "The Help" est devenu un énorme best-seller, se vendant à plus de cinq millions d’exemplaires et passant plus de cent semaines sur "The New York Times" Liste des meilleures ventes. Une adaptation cinématographique, réalisée par l’ami d’enfance de Stockett, Tate Taylor et mettant en vedette Viola Davis, Jessica Chastain et Octavia Spencer, a été nominée pour les trois performances ainsi que pour le meilleur film. Explorer les thèmes du racisme et les liens étroits qui se forment entre les personnes opprimées dans ces conditions,
"Une armée à l’aube" de Rick Atkinson
« Une armée à l’aube » est un livre d’histoire militaire non romanesque publié en 2002 par l’auteur et journaliste américain Rick Atkinson. Sous-titré «La guerre en Afrique du Nord, 1942-1943», le livre relate l’invasion réussie des Alliés en Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale. Le premier volet de la «Trilogie de la libération» d’Atkinson, «Une armée à l’aube» a reçu le prix Pulitzer d’histoire 2003.
"Un éléphant dans le jardin" de Michael Morpurgo
"Un éléphant dans le jardin", écrit par l’auteur britannique Michael Morpurgo, est un roman historique qui se déroule principalement en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Le livre, écrit pour les lecteurs de niveau intermédiaire, a été publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 2010 par HarperCollins Children’s Books ; en 2011, Feiwel and Friends a publié une édition de poche aux États-Unis. Ce guide d’étude est basé sur l’édition Kindle du livre de poche.
"La dernière Mme Parrish" de Liv Constantine
«The Last Mrs. Parrish» de Liv Constantine, publié pour la première fois en octobre 2017, est un thriller psychologique qui examine la vie de riches mondains de la côte Est. «Liv Constantine» est le pseudonyme des sœurs Lynn et Valerie Constantine, qui ont une formation en marketing et en anglais. « The Last Mrs. Parrish » est leur premier roman. Il s’agissait d’une sélection du Reese Witherspoon Book Club, d’un Best Pick «People Magazine» et d’un best-seller international. Netflix a acquis les droits du roman pour en faire un film. Ce guide d’étude utilise l’édition imprimée de poche Harper.
« La gardienne des objets perdus » de Ruth Hogan
Le premier roman de Ruth Hogan en 2017, "The Keeper of Lost Things", est une romance imprégnée d’éléments paranormaux et magiques. Hogan, fonctionnaire de carrière au Royaume-Uni, approchait la cinquantaine lorsque le livre a été publié. Une convalescence prolongée après un accident de voiture, puis une lutte contre le cancer lui ont donné l’occasion de consacrer du temps à ce qui avait été sa passion d’enfance pour la narration. Lectrice vorace, elle écrivait des nouvelles et décrivait des romans sans trouver de succès dans la publication depuis qu’elle était étudiante en littérature au Goldsmiths College de Londres. Ce livre est devenu un centre d’appréciation sur les clubs de lecture en ligne et est devenu à son tour un best-seller. En 2018, le roman est sorti dans plus de 30 pays, devenant un best-seller international. Ce guide d’étude utilise le livre de poche HarperCollins 2017.
"La gouvernante et le professeur" de Yoko Ogawa
«La gouvernante et le professeur», écrit par Yōko Ogawa, est une œuvre de fiction littéraire se déroulant dans le Japon moderne et vaguement basée sur le livre «L’homme qui n’aimait que les chiffres», une biographie du mathématicien Paul Erdös. « La gouvernante et le professeur » a été initialement publié en japonais en 2003 ; il s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires et a reçu le prix Hon’ya Taisho en 2004. En 2006, il a été adapté en version cinématographique, intitulée «The Professor’s Beloved Equation» (la traduction littérale du titre original japonais). La traduction anglaise de Stephen Snyder a été publiée en 2009.
"L’Indien du placard" de Lynne Reid Banks
Publié en 1980, le roman fantastique « L’Indien dans le placard » raconte l’histoire d’un petit cabinet qui convertit les figurines en plastique d’un garçon en personnes réelles, quoique minuscules, et les mésaventures que le garçon et son meilleur ami ont avec ces visiteurs. Le premier des cinq romans sur le cabinet magique, «L’Indien dans l’armoire» s’est vendu à plus de 10 millions d’exemplaires et a été adapté au cinéma.