Livres Automatique traduire
"Réfugié" d’Alan Gratz
«Refugee» est un roman de fiction historique pour jeunes adultes d’Alan Gratz.
"Ragged Dick" d’Horatio Alger
«Dick en lambeaux; ou, Street Life in New York with the Boot Blacks » est le premier best-seller d’Horatio Alger, Jr. « Ragged Dick » fut sérialisé en 1867 dans le magazine mensuel pour enfants américain « Student and Schoolmate », avant sa publication réussie sous forme de roman en 1868 « ». Le premier volume d’une série de six volumes, «Ragged Dick» a établi le thème principal d’Alger de l’ascension d’un garçon de ses humbles débuts à la prospérité et à la respectabilité. Le récit d’Alger « des chiffons à la richesse » s’est appuyé sur des idées américaines antérieures sur la mobilité sociale et a influencé la génération de jeunes lecteurs de l’après-guerre civile. Les biographies ultérieures d’hommes d’affaires de la vie réelle, qui étaient passés de l’obscurité à la gloire et à la fortune, étaient souvent caractérisées et/ou stylées par les prémisses d’Alger de travail acharné, de persévérance et de succès personnel ("Horatio Alger, Jr.: "A Biography » ». L’Association Horatio Alger des Américains distingués, Inc.). «Ragged Dick» est un Bildungsroman, ou roman de passage à l’âge adulte. «Ragged Dick» raconte l’histoire d’un cireur de chaussures ou cireur de chaussures du XIXe siècle nommé Dick Hunter. Son esprit vif, son travail acharné et son honnêteté lui permettent de s’élever dans le monde des affaires compétitif de New York.
« Lydie » de Katherine Paterson
«Lyddie» est un roman de 1996 écrit par Katherine Paterson, lauréate du National Book Award, de la Newbury Medal, du Hans Christian Andersen Award, du Astrid Lindgren Award, du NSK Neustadt Prize for Children’s Literature et de la Laura Ingalls Wilder Medal. « Lyddie » a été nommé meilleur livre pour jeunes adultes de l’ALA, livre pour enfants remarquable de l’ALA et livre d’honneur de l’International Board on Books for Young People. Certains de ses livres notables incluent "Bridge to Terabithia" et "Jacob Have I Loved". Le roman s’étend sur trois ans dans la vie d’une Lowell Mill Girl nommée Lyddie. Il est écrit dans une perspective limitée à la troisième personne, suivant l’expérience de Lyddie et plongeant dans ses pensées et ses émotions.
"Un son de tonnerre" de Ray Bradbury
La nouvelle de Ray Bradbury «A Sound of Thunder» a été publiée pour la première fois dans le magazine Collier’s le 28 juin 1952 et a ensuite été réimprimée dans son recueil de nouvelles de 1953 «A Golden Apple in the Sun». Il a été adapté en bande dessinée, en film de 2005 et transformé en jeu vidéo. Dans cette histoire de science-fiction, l’agence de voyage dans le temps Time Safari ramène des chasseurs dans le temps pour chasser des animaux aujourd’hui disparus moyennant des frais de plusieurs milliers de dollars.
"PS, je t’aime" de Cecelia Ahern
« PS, I Love You » (2004), un roman de l’auteure irlandaise Cecelia Ahern, raconte l’histoire d’une jeune veuve qui reçoit une série de lettres écrites par son défunt mari avant sa mort ; ces lettres l’aident à traverser son chagrin, l’obligeant à se lancer dans une série d’aventures amusantes et souvent drôles. « PS, je t’aime » est finalement une histoire d’amour et de mariage, de mort et de survie, de perte et de rétablissement, et du lien éternel qui peut unir deux personnes, même après le décès de l’une d’entre elles. Il s’agit aussi de l’expérience très humaine et maladroite d’avancer seule après la mort d’une âme sœur. Holly Kennedy tient le pull de son mari, Gerry Clark. Gerry vient de mourir à l’âge de trente ans d’une tumeur au cerveau. Holly sent son pull pour lui rappeler son odeur et sa présence. Mais dès qu’elle le fait, la réalité de sa perte la frappe, et elle a l’impression qu’elle va être malade. Holly ne peut pas imaginer une vie sans Gerry, qui avait été son amour et sa seule source constante d’amour et de force pendant plus de quinze ans. Holly passe ses journées seule, errant de pièce en pièce à l’intérieur de la maison qu’elle avait partagée avec Gerry. Consumée par la perte, son sommeil est agité et elle quitte rarement la maison. Un jour, sa mère, Elizabeth, l’appelle pour s’enregistrer. Elizabeth a reçu une grande enveloppe adressée à Holly; Holly suppose que ce n’est qu’une autre carte de condoléances. Le commentaire de sa mère selon lequel les mots «La liste» sont écrits en haut de l’enveloppe choque Holly. Elle sait soudain ce que contient l’enveloppe et de qui elle provient. Elle revient sur une scène de son passé avec Gerry. Quand il plaisante en disant qu’un jour il ne sera peut-être pas là pour faire les petites choses comme éteindre la lumière de la chambre avant de se coucher, Holly lui suggère en riant de lui écrire une liste de choses à faire et de la laisser dans son testament. Cela a commencé comme une blague, mais maintenant, Holly le sait, il a suivi, en envoyant la liste à sa mère avant son décès. Après une visite avec sa meilleure amie, Sharon McCarthy, Holly décide de récupérer l’enveloppe de sa mère. Elle découvre qu’il ne s’agit pas vraiment d’une enveloppe, mais d’un colis sans adresse de retour.
« Phédon » de Platon
L’un des documents fondateurs de la philosophie occidentale, le dialogue de Platon «Phédon» énonce certaines des croyances les plus importantes de Socrate, qui partage ces idées avec ses disciples juste avant d’être exécuté dans l’Athènes antique. «Phédon» est l’une des œuvres les plus lues de Platon, juste après sa «République» et son «Symposium». Il s’interroge sur la nature de l’âme humaine et la possibilité d’une vie après la mort.
« Philoctète » de Sophocle
«Philoctète» est une tragédie grecque écrite par Sophocle, qui a été jouée pour la première fois dans la Grèce antique pendant la guerre du Péloponnèse en 409 av. Il a été joué au festival grec ancien de City Dionysia, où il a reçu le premier prix. « Philoctète » se déroule pendant la dernière année de la guerre de Troie et explore les thèmes de l’amitié, du traumatisme, de la tromperie contre la moralité, du destin et de l’individuel contre le collectif. Ce guide d’étude utilise la traduction de la pièce de Sophocle par Peter Meineck.
"Preuve" de David Auburn
La pièce de David Auburn, «Proof», a été créée en 1999 dans le New Jersey avant de déménager à New York pour une course Off-Broadway et un transfert réussi à Broadway en 2000. La distribution originale de Broadway mettait en vedette Mary Louise Parker dans le rôle de Catherine, et a ensuite attiré plusieurs autres femmes célèbres pour jouer le rôle. "Proof" a reçu de nombreux éloges de la critique, remportant un Drama Desk Award pour la meilleure nouvelle pièce en 2000 et le prix Pulitzer pour le théâtre, le Tony Award de la meilleure pièce, le prix Lucille Lortel pour une pièce exceptionnelle et le New York Drama Critics ’Circle Award pour la meilleure pièce en 2001. Une adaptation cinématographique de 2005 mettait en vedette Gwyneth Paltrow (qui jouait Catherine dans la production originale du West End en 2002), Anthony Hopkins, Hope Davis et Jake Gyllenhaal.
"Protagoras" de Platon
Le «Protagoras» est un court dialogue philosophique écrit par Platon au IVe siècle avant notre ère. Ses personnages centraux sont Socrate et Protagoras, qui s’engagent dans des échanges houleux sur la nature de la vertu. Le dialogue est l’un des nombreux dans lesquels Platon explore des thèmes liés à la métaphysique et à l’éthique. «Protagoras» parle de la sophistique, une école intellectuelle de la Grèce antique dans laquelle de soi-disant maîtres sages parcouraient le monde de langue grecque à la recherche d’acolytes. Platon dédaignait les sophismes ; il la considérait comme une mode et la trouvait contraire à la voie du vrai philosophe. Dans le dialogue, Platon présente Protagoras comme le plus connu et le plus admiré des sophistes mais le dépeint toujours défavorablement.
"Pseudolus" de Plaute
Pseudolus, du dramaturge romain Titus Maccius Plautus, a été écrit en 191 avant notre ère. Comme d’autres pièces romaines, Pseudolus aurait été joué dans des théâtres temporaires lors de fêtes religieuses. Bien que Plaute lui-même ne soit pas né à Rome - on en sait peu sur lui, mais on pense qu’il est né dans la ville de Sarsina, dans le nord de l’Italie -, ses pièces étaient remarquablement populaires. Écrivant à une époque d’expansion romaine, lorsque les soldats romains ont ramené la culture grecque à Rome, Plaute a souvent inclus dans ses pièces des éléments grecs et romains. Plaute a choisi de mettre ses pièces en Grèce; s’il l’a fait pour se moquer ou louer la culture grecque est controversé. Ses pièces étaient bruyantes et exubérantes, se concentrant sur la vie quotidienne et les situations domestiques dans le style de la nouvelle comédie grecque, par opposition au commentaire politique et à la satire de la vieille comédie grecque. Ses pièces contiennent des situations relatables - les personnages interagissent souvent avec le public - et des personnages de base, peut-être plus particulièrement l’esclave intelligent Pseudolus dans la pièce qui porte son nom. Pseudolus inverse les systèmes sociaux et moraux : les esclaves, par exemple, sont plus intelligents que leurs maîtres, et les spectateurs applaudissent les voleurs subversifs. La question de savoir si ces inversions sont simplement en accord avec les festivals au cours desquels les pièces ont été jouées ou visent à amener les spectateurs à remettre en question ces systèmes a été débattue parmi les universitaires.
"Rain Reign" par Ann M. Martin
«Rain Reign» est une œuvre de fiction contemporaine de niveau intermédiaire écrite par l’auteure américaine Ann M. Martin et publiée en 2014. Le roman a été choisi pour la liste 2014 «New York Times» Notable Children’s Books. Martin est l’auteur original de la série de livres à succès «Baby-Sitters Club» et a écrit plus de 100 livres pour les jeunes lecteurs. Elle a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière, dont la médaille Newbery en 2013 et un Distinguished Service Award de l’American Association of School Librarians en 2015. Au début de sa carrière, Martin a travaillé comme enseignante pour les élèves ayant des besoins spéciaux, et elle a dit que cette expérience avait influencé son travail ultérieur. Ce guide fait référence à l’édition de poche First Square Fish 2018.
"Hibiscus violet" de Chimamanda Ngozi Adichie
Lauréat du Hearst-Wright Legacy Award en 2004 et du Commonwealth Writers Prize de 2005, le roman «Purple Hibiscus» de Chimamanda Ngozi Adichie en 2003 se déroule au milieu des troubles politiques du Nigeria postcolonial (les années 1960) avant la guerre civile au Nigeria. Le roman est divisé en quatre sections. Chaque section représente un moment précis dans le temps et aborde un certain aspect de la spiritualité. La majeure partie de l’histoire est racontée en flashback du point de vue de Kambili Achike, 15 ans. Les croyances religieuses s’affrontent et la politique, les bouleversements sociaux, la tradition, l’amour romantique, la vérité, le féminisme, l’éducation et la nature jouent tous un rôle de premier plan dans le texte.
« Fantasmes de viol » de Margaret Atwood
« Rape Fantasies » est une nouvelle de Margaret Atwood, publiée en 1977. L’une des histoires les plus célèbres d’Atwood, elle utilise un humour noir et des commentaires sociaux incisifs pour mettre en évidence la façon dont les femmes se sentent menacées de manière presque constante dans le monde moderne. L’histoire commence avec la narratrice, Estelle, commentant le grand nombre de références au viol qu’elle a vues récemment dans la culture populaire, notant de nombreux articles de magazines qui semblent prendre un ton léger et désinvolte sur le sujet. Elle décrit ensuite une conversation qu’elle a eue à l’heure du déjeuner avec quatre collègues, Chrissy, Greta, Sondra et Darlene. Estelle dit que les quatre femmes jouaient à un jeu de bridge lorsque Chrissy, inspirée par l’un des articles de magazine susmentionnés, soudainement interrompu pour demander si l’un d’entre eux avait déjà fantasmé sur le viol. Estelle tente de changer de sujet et de revenir au jeu, mal à l’aise avec le sujet. Sondra a hâte de raconter ses histoires sur le sujet, tout comme Chrissy. Darlene, une femme divorcée plus âgée, est initialement dégoûtée par le sujet et se lève pour aller s’attarder près de la machine à café dos aux autres lorsque la conversation persiste malgré ses protestations. Greta admet qu’elle a fantasmé sur le viol : Dans son fantasme, un beau jeune homme tout de noir vêtu fait irruption dans son appartement par le balcon ouvert. Son fantasme est très romantique et Estelle pense qu’il est très influencé par les films et les émissions de télévision. Après l’avoir violée, l’homme lui raconte ses expériences d’agression de femmes, puis sort par le balcon. Chrissy raconte son propre fantasme : elle est assise dans la baignoire quand un homme entre soudainement. Elle ne crie pas et ne tente pas de s’enfuir car il bloque la sortie et elle sait que ce serait futile. Elle lui permet ainsi de la violer. Estelle l’interrompt à ce stade pour se plaindre que ces fantasmes ne sont pas vraiment des fantasmes de viol, car dans leurs fantasmes, ils profitent de l’expérience, juste avec un inconnu. Elle insiste sur le fait que le viol, c’est quand vous êtes forcé à l’acte par une menace, comme un couteau sous la gorge.
"Le viol de Lucrèce" de William Shakespeare
«Le viol de Lucrèce», écrit par William Shakespeare, a été initialement publié en 1594 par Richard Field. Ce poème arrive tôt dans le canon de Shakespeare, avec sa publication originale vers la fin du règne de la reine Elizabeth I, peu après «Apprivoiser la musaraigne» et à l’époque de «A Midsummer Nights’ Dream». En complément de «Venus and Adonis», Shakespeare dédie «The Rape of Lucrece» au comte de Southampton, Henry Wriothesley, son mécène. Il a connu de nombreuses réimpressions, même du vivant de Shakespeare, ce qui en fait un poème populaire de la Renaissance anglaise.
"Ramona la peste" de Beverly Cleary
« Ramona the Pest » de Beverly Cleary est un roman de niveau intermédiaire publié en 1968 par HarperCollins. « Ramona the Pest » est le deuxième livre d’une série familièrement connue sous le nom de « série Ramona », composée de huit livres qui tournent autour de la famille et des amis de Ramona Quimby, une jeune fille courageuse qui navigue dans les hauts et les bas de son enfance. l’école et avec sa famille. Beverly Cleary est une célèbre auteure de nombreux livres pour enfants, collèges et jeunes adultes. En 1981, elle remporte le National Book Award pour « Ramona and her Mother », le cinquième livre de la série Ramona, et en 1984, elle remporte la Newbery Medal pour son titre « Dear Mr. Henshaw ».