Livres Automatique traduire
"La Liste de Schindler" de Thomas Keneally
Largement connu sous le titre américain qu’il partage avec l’adaptation cinématographique ultérieure de Steven Spielberg, «Schindler’s List» a été initialement publié en Australie en 1982 sous le titre «Schindler’s Ark». L’œuvre de fiction historique de Thomas Keneally est l’histoire d’Oskar Schindler, membre du parti nazi, qui devient une figure héroïque en sauvant quelque douze cents Juifs des camps de concentration allemands et polonais. Fermement historiquement basé sur des personnes et des lieux réels, le roman de Keneally organise de manière réaliste des dialogues et des événements pour former un récit cohérent qui remplit les détails qui ne sont pas connus. Keneally a été inspiré pour écrire le livre par un survivant de l’Holocauste nommé Poldek Pfefferberg. En plus d’interviewer Pfefferberg, Keneally a fait des recherches approfondies, notamment en rencontrant de nombreuses personnes qui connaissaient personnellement Schindler. Schindler est un propriétaire d’usine tchèque qui, au début du livre, en 1943, est en route pour un dîner avec Amon Goeth, le chef nazi du camp de concentration de Paszow à Cracovie, en Pologne. Alors que Schindler conduit, il voit les pierres tombales brisées des tombes juives. Lorsqu’il arrive à la villa de Goeth, il voit des musiciens juifs, ainsi que des policiers et des prostituées. Helen Hirsch est la femme de chambre de Goeth ; il l’a battue. Elle implore Schindler de localiser et de sauver sa jeune sœur. La scène change en 1908, à la naissance de Schindler en Autriche, dans une petite ville germanophone. Il étudie l’ingénierie avec l’intention de reprendre l’entreprise de son père, qui fabrique du matériel agricole. Il épouse, mais n’est pas fidèle à, Emilie. Schindler s’installe à Cracovie en 1939 et fait la connaissance d’Itzhak Stern, un comptable juif avec des contacts précieux pour Schindler. Alors que les derniers mois de l’année approchent, les Juifs doivent s’inscrire auprès des nazis et les atrocités de l’Holocauste commencent sérieusement. Schindler achète une usine à la demande de Stern et engage de nombreux Juifs comme esclaves. À la fin de l’année, Schindler tient compagnie à des officiers nazis, les soudoyant souvent pour leur soutien et leur protection. Bientôt, en 1940, les Juifs de Cracovie sont relégués dans un ghetto et de plus en plus harcelés.
« Scat » de Carl Hiaasen
«Scat!» de Carl Hiaasen est un thriller pour jeunes adultes avec un ton comique et un message environnemental. Nick Waters et sa meilleure amie, Marta Gonzalez, sont étudiants à l’école privée Truman de Naples, en Floride. Lorsque leur professeur de biologie, Mme Bunny Starch, disparaît, les deux étudiants sont entraînés dans un conflit entre une compagnie pétrolière impitoyable et un groupe informel d’écologistes déterminés à protéger les aires de reproduction d’une panthère de Floride en voie de disparition et de son petit.
« À bientôt dans le cosmos » de Jack Cheng
«See You in the Cosmos», un roman contemporain de niveau intermédiaire de 2017 de Jack Cheng, présente Alex Petroski, 11 ans, comme personnage principal et narrateur. Inspiré par le scientifique Carl Sagan, Alex veut utiliser une fusée fabriquée à la main pour envoyer des enregistrements audio sur la vie sur Terre à des créatures extraterrestres. Bien que sa quête de communication avec la vie extraterrestre échoue, Alex se retrouve dans un voyage beaucoup plus vaste vers l’identité de soi et la vérité. Le roman est lauréat du Golden Kite Award et Junior Library Guild Selection. Ce guide fait référence à l’édition 2017 de Dial Books for Young Readers (Penguin Random House).
"Saison de la migration vers le Nord" par Tayeb Salih
«Season of Migration to the North» est un roman de 1966 de l’auteur soudanais Tayeb Salih, traduit pour la première fois en anglais en 1969. Il a été élu «le roman arabe le plus important du XXe siècle» par un panel d’experts. Cela commence lorsque le narrateur anonyme revient de sa scolarité à Londres dans son village natal, Wad Hamid. Là, il rencontre un étranger, Mustafa Sa’eed, qui s’est installé dans le village et a épousé Hosna Mahmoud, la fille d’un homme local. Le livre raconte l’histoire des destins entrelacés de ces deux hommes, à la fois du point de vue du récit et d’un long monologue cité de Mustafa Sa’eed qui commence au chapitre 2 mais n’est pas entièrement révélé tant que le narrateur n’y repense pas au chapitre 9..
"Fille secrète" de Shilpi Somaya Gowda
«Secret Daughter» (2010) est le premier roman de l’auteure canado-indienne Shilpi Somaya Gowda. S’étalant sur vingt ans, il suit deux familles mystérieusement liées par une fille adoptive. Un « Best-seller du New York Times », le roman a été traduit dans plus de trente langues et s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires. Godwa a eu l’idée de «Secret Daughter» alors qu’elle faisait du bénévolat dans un orphelinat indien en tant qu’étudiante de premier cycle. «Secret Daughter» a reçu de nombreux éloges de la critique pour sa représentation nuancée et réaliste de la culture indienne. Ses thèmes incluent la réconciliation, la découverte de soi et la formation de l’identité, la maternité et les inégalités sociales. En raison de ses nombreux thèmes riches, "Secret Daughter" reste très populaire auprès des clubs de lecture. Se déroulant en 1985, la première scène est celle d’un bébé naissant dans un village indien appauvri. La mère, Kavita, n’accepte pas de tuer le bébé, comme son mari, Jasu, l’a fait pour leur première fille l’année précédente; le couple est si pauvre que Jasu les considère comme des meurtres par pitié. Si l’enfant était un garçon, il serait économiquement logique de le garder dans la famille. Mais en ce moment, ils sont si pauvres qu’élever une femme équivaudrait à un suicide financier. Contre la volonté de son mari, Kavita emmène Asha (à l’origine nommée Usha, qui signifie « lune ») dans un orphelinat ; elle marche pendant plusieurs jours pour y parvenir. Kavita déteste abandonner sa fille mais le fait pour lui sauver la vie. Elle place un bracelet en argent sur la cheville d’Usha, espérant qu’un jour elle viendra la retrouver. La perte de sa fille la hante tout au long du récit. Krishnan Thakkar (qui passe souvent par Kris) appartient à une famille extrêmement riche de Bombay (aujourd’hui Mumbai). Sa bonne fortune lui a permis de devenir médecin ; il exerce actuellement à San Francisco en tant que neuroscientifique. En tant que résident, il rencontre un collègue docteur Somer. Ils tombent amoureux et Somer considère que sa vie est parfaite jusqu’à ce qu’elle découvre qu’elle est stérile. La mère de Kris lui parle d’une agence d’adoption à Mumbai, suggérant que lui et Somer envisagent d’adopter un orphelin indien.
"Mer de coquelicots" d’Amitav Ghosh
« Sea of Poppies », roman d’Amitav Ghosh publié en 2008, raconte les histoires entremêlées de plusieurs personnes qui se retrouvent à bord de « l’Ibis », un ancien navire négrier, au début du 19e siècle. Les personnages principaux sont à bord du navire dans des circonstances variables et de plus en moins souhaitables, et employant différents niveaux de tromperie. Le roman se déroule peu de temps avant la première guerre de l’opium et ses thèmes principaux sont l’impérialisme et le colonialisme dans un contexte de trafic de drogue et de trafic d’êtres humains aux mains des Britanniques en Inde et (bien que largement invisible) en Chine. Il est le premier de la trilogie de romans Ibis, qui comprend également «River of Smoke» (2011) et «Flood of Fire» (2015). « Sea of Poppies » a été sélectionné pour le prix Man Booker en 2008.
« À court de temps » de Margaret Peterson Haddix
« Running Out of Time » est un roman à suspense pour jeunes adultes de 1995 de l’auteure américaine Margaret Peterson Haddix. Il raconte l’histoire de Jessie Keyser, une jeune fille qui croit vivre dans l’Indiana des années 1800, pour découvrir qu’en réalité nous sommes en 1996. Lorsqu’une épidémie de diphtérie frappe sa petite ville de Clifton, elle doit s’aventurer dans le monde moderne pour sauver ses amis. Haddix est également l’auteur de la série de thrillers YA acclamée par la critique «The Greystone Secrets» et «The Missing».
"Alias Grace" de Margaret Atwood
Grace Marks est-elle une meurtrière ou un pion innocent ? Est-elle une démone maléfique ou une malade mentale ? «Alias Grace» (1996) de Margaret Atwood raconte l’histoire de Grace Marks, célèbre meurtrière condamnée au XIXe siècle au Canada. Fondé sur les archives historiques lorsqu’elles sont disponibles, le roman d’Atwood explore les questions de rôles de genre et de classe, d’identité, de vérité et de la nature de la mémoire.
"Règles" de Cynthia Lord
« Rules » est le premier roman publié par Cynthia Lord. « Rules » est un livre pour les lecteurs de niveau intermédiaire qui est resté populaire et imprimé depuis sa publication initiale. La version brochée de Scholastic résumée ici est parue pour la première fois en 2018. Pour un premier roman, « Rules » a été immédiatement accepté par les jeunes lecteurs et par la communauté littéraire. Le livre a remporté un prestigieux Newberry Honor Book Award et a reçu le Schneider Family Book Award. Il a été nommé livre pour enfants remarquable de l’American Library Association, a reçu le prix du meilleur livre pour enfants de l’année du Bank Street College of Education, un livre pour enfants remarquable du NCTE dans les arts du langage et a été nommé lauréat du prix Mitten de la Michigan Library Association.
"Safe Haven" de Nicholas Sparks
« Safe Haven » est un roman de Nicholas Sparks, auteur à succès du New York Times. Écrit en 2010, «Safe Haven» a été adapté en film du même nom en 2013. Comme la plupart des romans de Sparks, le décor de cette histoire est la Caroline du Nord. L’auteur utilise souvent son État d’origine comme toile de fond pour ses romans, incorporant la beauté et l’histoire de l’État comme motif central. Dans ce roman, Sparks met en contraste la beauté et la chaleur d’un printemps et d’un été de Caroline du Nord avec le paysage gelé d’un hiver de la côte Est. Ce faisant, Sparks développe un thème d’espoir contrastant avec un thème de désespoir.
« Rip Van Winkle » de Washington Irving
Après avoir échoué à établir une carrière d’avocat, Washington Irving (1783-1859) se tourne vers l’écriture. S’éloignant de la littérature britannique, Irving a cherché à créer un conte folklorique entièrement américain pour les lecteurs américains, saupoudré de géographie, de mœurs et de folklore américains. Son premier essai, «Rip Van Winkle», est l’un des premiers exemples de la nouvelle dans la littérature occidentale. Publié en 1819 dans le recueil de nouvelles d’Irving «The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent». (qui présente également l’autre histoire célèbre d’Irving, "The Legend of Sleepy Hollow"), "Rip Van Winkle" a rencontré un succès instantané pour Irving en Amérique et à l’étranger, augmentant la respectabilité de la littérature américaine dans le monde entier. «Rip Van Winkle» est dans le domaine public et est disponible en open source. Ce guide fait référence à la version en ligne proposée par Project Gutenberg.
« Hélas, Babylone » de Pat Frank
« Hélas, Babylone » est un roman de 1959 de Pat Frank. Écrit pendant la guerre froide, c’est l’un des premiers romans post-apocalyptiques à traiter des conséquences potentielles d’une guerre nucléaire. Il examine les thèmes du nationalisme, de la sélection naturelle, de la force de dissuasion et de la résilience.
"Route de Chlifa" de Michèle Marineau
«La route de Chlifa» est un roman de Michèle Marineau de 1992, initialement publié en français. Le court roman se déroule en trois sections, racontant l’histoire du voyage du protagoniste Karim Nakad de Beyrouth à Chlifa, au Liban, et, enfin, à Montréal. Le roman se déroule au plus fort de la guerre civile libanaise. À travers cette progression, il confronte les problèmes de violence et de guerre, d’immigration et de racisme, et le pouvoir de la narration.
"Riddley Walker" de Russel Hoban
«Riddley Walker» (1980) est un roman de science-fiction dystopique de Russell Hoban. Le roman est célèbre pour son utilisation d’une version phonétique et idiosyncrasique de l’anglais, parlée par les personnages qui vivent dans une société post-apocalyptique. «Riddley Walker» a remporté de nombreux prix, dont le Nebula Award du meilleur roman en 1981.
"Fusils pour Watie" par Harold Keith
Harold Keith a publié « Rifles for Watie » en 1957 ; le livre a remporté une médaille Newbery en 1958. Le roman mélange faits historiques et fiction et raconte l’histoire de Jefferson Davis Bussey, un garçon de 16 ans du Kansas qui s’enrôle dans l’armée de l’Union en 1861 et sert jusqu’à la fin de la guerre. Jeff commence son service comme fantassin. Il tombe amoureux d’une fille confédérée et finit par devenir éclaireur, infiltrant le camp rebelle. Il rejoint l’armée dirigée par Stand Watie, un colonel cherokee et personnage historique qui s’est battu pour la Confédération, espionnant pour obtenir des informations pour aider la cause de l’Union. En fin de compte, Jeff expose un officier de l’Union qui trahit l’armée fédérale en vendant des fusils à Watie et à ses hommes. Jeff est passé d’un garçon optimiste qui ne veut rien de plus que de voir l’excitation de la bataille à un jeune adulte qui comprend les horreurs et les injustices de la guerre. Keith préface le livre en informant les lecteurs que l’histoire principale, y compris le complot visant à vendre illégalement des armes à Stand Watie, est fictive. Cependant, « [l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national ». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey». «[l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey». «[l]’empressement des fabricants du Nord à vendre des armes aux États sécessionnistes a entraîné un trafic si courant qu’il est devenu un scandale national». Keith ajoute qu’il «a jugé nécessaire de modifier la vie des [personnages historiques majeurs] uniquement lorsqu’ils sont entrés en contact direct avec [son] héros, Jeff Bussey».