Livres 
Automatique traduire
« Forrest Gump » de Winston Groom
Une grande partie de la discussion autour du roman très acclamé de 1986 de Winston Groom «Forrest Gump» concerne à quel point il est différent du film très populaire qu’il a inspiréCela rend un mauvais service au roman, en ce sens qu’il mérite d’être jugé sur ses propres mérites plutôt qu’uniquement par comparaison.
"Un esprit étendu sur le sol" par Alicia Elliott
«A Mind Spread Out on the Ground» de l’écrivaine haudenosaunee Alicia Elliott est un recueil d’essais publié par Doubleday Canada en 2019, intitulé pour la traduction mohawk du mot «dépression»En tant que membre de la réserve des Six Nations naviguant dans la pauvreté, le racisme, le sexisme et le colonialisme, Elliott utilise ses essais pour faire la lumière sur les problèmes qui affectent un large éventail de personnes, du point de vue rarement entendu de la communauté autochtone.
« Fille en bleu jacinthe » de Susan Vreeland
Susan Vreeland, auteur de «Girl in Hyacinth Blue», (Penguin Books, 2000) était une auteure de fiction historique liée à l’art de renommée internationale qui, après une longue et remarquable carrière littéraire, est décédée en 2017Un best-seller du «New York Times», le roman a été initialement publié en 1999 par McMurray et Beck, mais les éditions suivantes ont été publiées par Penguin Books.
"La liberté est une lutte constante" par Angela Y. Davis
« La liberté est une lutte constante » est un recueil d’entretiens, de discours et d’essais de la conférencière, militante politique et universitaire Angela YDavis, édité par l’auteur et militant français Frank Barat et daté entre 2013 et 2015. cette collection a coïncidé avec ou a eu lieu peu de temps après le mouvement de masse et les manifestations à Ferguson, Missouri, après le meurtre de Michael Brown par la police en août 2014.
"La Cité Interdite" de William Bell
Le roman de fiction pour jeunes adultes de 1990 de William Bell, « La Cité interdite : un roman de la Chine moderne », met en scène l’histoire du massacre de la place Tiananmen en 1989L’histoire du passage à l’âge adulte est racontée sous forme de journal, racontée du point de vue d’un lycéen canadien de 17 ans, Alex Jackson.
"Ami de ma jeunesse" d’Alice Munro
«Friend of My Youth» est le titre de la nouvelle du recueil du même nom d’Alice Munro, publié en 1990. Le recueil a remporté le Prix littéraire Trillium 1990, qui récompense les écrivains de l’Ontario, Canada.
"La Merveilleuse Médecine de George" de Roald Dahl
«George’s Marvelous Medicine» est une nouvelle fantastique pour enfants de 1981 de Roald DahlPopulaire depuis sa publication, le livre figurait dans un épisode de 1986 de «Jackanory», une émission télévisée conçue pour promouvoir la lecture auprès des enfants en Angleterre.
"La chambre de Giovanni" de James Baldwin
«Giovanni’s Room», initialement publié en 1956, est une tragédie romantique écrite par l’auteur et activiste James BaldwinLe livre suit la vie et les relations du protagoniste américain David en France dans les années 1950. David tente d’accepter sa sexualité après être tombé amoureux de Giovanni, un barman italien, mais il cherche également la sécurité de sa relation hétérosexuelle avec une autre expatriée américaine, Hella.
"Frankenstein à Bagdad" d’Ahmed Saadawi
« Frankenstein à Bagdad », écrit par Ahmed Saadawi, a été initialement publié en arabe en 2013 ; il a été publié en anglais en 2018 dans une traduction de Jonathan WrightIl s’agit d’une version moderne et magique du «Frankenstein» de Mary Shelley, mise à jour pour se dérouler dans l’Irak d’après-guerre, occupé par les États-Unis.
« Galaad » de Marilynne Robinson
Publié en 2004, «Gilead» est le deuxième roman de Marilynne Robinson et le premier de la trilogie «Gilead» qui comprend «Home» et «Lila»L’histoire est écrite comme une lettre du ministre congrégationaliste mourant John Ames à son jeune fils. La lettre est un récit doux-amer de la vie de John.
"Fragment 31" de Sapho
Sappho a écrit «Fragment 31» il y a des siècles dans sa patrie grecque avec l’intention d’interpréter sa poésie sous forme de chansonsLes lecteurs contemporains doivent donc retenir deux détails importants. Premièrement, les lecteurs qui ne lisent pas le grec découvrent la poésie de Sappho à travers les mots d’un traducteur qui ajoute des interprétations et des impressions uniques à la version originale de Sappho.
"Force de la nature" de Jane Harper
Force of Nature, un thriller policier de l’auteur anglo-australienne Jane Harper, suit l’enquêteur fédéral sur les crimes financiers Aaron Falk (le protagoniste du premier album de Harper, The Dry) alors qu’il recherche Alice Russell, une dénonciatrice d’entreprise qui a disparu lors d’une retraite d’entreprise dans la brousseLes critiques ont salué Force of Nature comme «une lecture effrayante et convaincante» (Kirkus Reviews).
« De l’eau douce pour les fleurs » de Valérie Perrin
« Fresh Water For Flowers », de Valérie Perrin, est un roman policier littéraire contemporain publié pour la première fois en 2018 dans sa version originale française, « Changer l’eau des fleurs »Il a été traduit en anglais en 2020 par Hildegarde Serle. Bien que cette version soit un roman de langue anglaise, elle conserve certaines phrases françaises le cas échéant et explore l’utilisation de « tu » et « vous » dans la conversation.
"Le feu du rocher" de Sharon M. Draper
«Fire from the Rock» est un roman de 2007 de l’auteure américaine Sharon DraperLe livre a été nommé 2008 Notable Social Studies Committee Trade Book for Young People et figurait parmi les 2008 New York Public Library Best Books for the Teen Age. «Fire from the Rock» est une œuvre de fiction historique qui suit Sylvia Patterson, 15 ans, alors qu’elle et sa famille naviguent dans la tension à Little Rock, Arkansas, dans les mois qui ont précédé l’intégration raciale historique de Central High School.
"Un mystère d’héroïsme" de Stephen Crane
Dans la nouvelle de Stephen Crane, « A Mystery of Heroism », (souscrite à l’origine dans les journaux en 1895 puis publiée un an plus tard dans « The Little Regiment, and Other Episodes of the American Civil War »), une bataille brutale est menée entre deux arméesIl n’y a aucune mention de la raison pour laquelle cette bataille est menée, bien que l’on puisse déduire du titre du livre de Crane que la bataille a lieu pendant la guerre civile américaine.